Cap. XVIII : “LA REVANCHA DE AYE”
-A duck! – dijo Aye mientras Mery y Ryan preparaba el trago.
Estaban todos sentados en ronda jugando al ya renombrado y macabro juego de los “patos”…
-¡Dale Mery! – gritó Aye mientras Brendon seguía con su parte del juego.
-Aguantame que los quiero dejar en pedo apenas lo huelan… - dijo Mery sonriendo maliciosamente, risa a la cual se le unieron tanto Aye como Jon.
-Jeje… Jeje… Encima nosotros no nos ponemos en pedo – dijo Aye señanlándo a Jon y luego a ella misma una y otra vez.
-A menos que le ponga chocolate… -
-No me des ideas… Mmm… ¡Chocolate! –
Se aburre muy rápido la jueventud de hoy al parecer. Y se divierten con tan poco. Jugaron cinco rondas sin equivocarse. Mery estaba a punto de golpear a alguien porque nadie había probado su diabólico trago. Aye encabezaba la ronda de nuevo:
-Six ducks! – entre risas.
-Elven pals! – dijo Brendon.
Todos comenzaron a reírse aún más.
-What? –
-Someone’s missing a pal, Brendon… - explicó Spencer.
-Why? –
-There were six ducks. That’s twelve pals, not eleven… - dijo Aye.
-Why? You’ve never seen a duck with just one pal? – Trató de justificarse.
-Just drink this – le dijo Ryan dándole el vaso.
-But… You made this. I want to keep living… - dijo Brendon mirando el brebaje con asco.
-Drink it at once! – dijo Mery.
-Drink! Drink! Drink! – gritaron todos.
Finalmente Brendon cerró los ojos y se tragó el líquido.
-So? –
-It’s not that bad. But is not what you need if you wanna wake up tomorrow … -
-Great… - dijo Mery.
Continuaron jugando y equivocándose. Debido a su grave estado de alcoholemia, cada vez se confundían más. Brendon terminó quedándose dormido, sentado como estaba pero con la cara en el suelo, en medio del juego. Ryan se retiró antes de morir, pero se quedó ahí porque si se paraba se iba a romper la cabeza contra algo. Rick estaba hablando hasta por los codos, sin sentido alguno y no paraba de pedirle a Mery que le hiciera otro trago. Zack, que no había jugado , trataba de mantener quieto a Spencer que estaba intentando salticar por todo el micro. Pobre, al parecer creía que era una mariposa, o algo así. Sólo quedaban Jon y Aye, que ahora jugaban por limonja. Totalmente sobrios pero delirando más que los que estaban borrachos.
Para cuado estaban llegando a Las Vegas, estaban todos dormiditos uno encima del otro con los rayos de un tenue sol de madrugada filtrándose por las ventanillas.
-Sweethearts! – gritó Zack – Ryan, wake up, we’re at your place… -
-Zack… - balbuceó Ryan – Fuck you… -
-Don’t you use that tone with me, miss – le dijo Zack. – Hand me your keys.
-Take them – dijo Ryan estirando torpemente el brazo para que Zack alcanzara a agarrar las llaves.
-Thank you – dijo Zack.
-Wait for us Zack! – le gritó Mery.
Aye, Mery, y Jon salieron del micro y vieron la mansión Ross.
-El “III” ahora tiene todo el sentido… - dijo Mery.
-¡Mal! El “George” también – agregó Aye.
De pronto se abrió la puerta y una Keltie salió disparada por el marco de la puerta.
-Where’s Ryan? – preguntó cuando llegó corriendo al lugar donde se encontraban los que habían bajado.
-He’s inside of the bus… Drunk – dijo Zack señalando el micro a sus espaldas.
Keltie entró al micro, pero luego de un rato salió. Sola.
-What have you done with him? – preguntó – I’m afraid he’s not even alive… -
-He’s not that drunk… - dijo Aye.
-He’s been worse… - dijo Keltie mirando al micro pensativa.
-Remember the time when-
-No Jon… Don’t do that, please – lo cortó Keltie poniendo sus brazos en jarra.
Era bien entrada la tarde cuando Aye se puso insoportable, e insistía en que se jugara la revancha de la carrera que había perdido aquella vez. Se encontraban todos en el patio trasero de la casa de Ryan, que obviamente era gigante.
-Va a hacer trampa de nuevo… - le dijo Mery – lo lleva en la sangre… -
-No, porque esta vez me vas a ayudar… -
-Ja… Sí, yo… - dijo Mery – justo.
Spencer, Rick, y Zack hacían lo que Mery les ordenaba. Mientras tanto, Aye y Brendon pretendían estar calentando. Claro, claro… No muy sanamente, o sea: Aye y Brendon, punto. Brendon ya la había tirado al suelo y Aye había empezado con su táctica de las cosquillas.
Cuando al fin todo quedó como a Mery le parecía que debía estar (?), todos tomaron sus asientos para ver. Keltie había preparado limonada para los espectadores.
-Okay ladies. – comenzó Mery dirigiéndose a Brendon y Aye – this is an obstacle course, so you need to pass every obstacle to win. That’s for you Brendon. –
-At the count of three – dijo Jon – One… Two… -
Los dos inocentes niños ya se habían puesto en sus marcas…
-Two and a half… -
-JON! – gritaron los dos al trastabillar pensando que debían salir.
-What? I can’t have fun anymore… - dijo por lo bajo. – Okay: three! –
Comenzaron a correr los dos. Los dos comenzaron bien. Y como cada uno tenía su carril, no podían meterse en el camino del otro. Pero en el momento en que debían saltar una soga suspendida en el aire, a Brendon se le trabó el pie y se cayó de bruses al suelo. Aye comenzó a reírse sin dejar de correr. Al ver que Aye había tomado suficiente ventaja, Mery se acercó a ayudar a Brendon que no podía pararse solo.
-¡Traidora! – le gritó Aye.
-¡Mirale la cara bolé! – le respondió ella.
Brendon comenzó a correr de nuevo, pero paró enseguida porque le empezó a sonar el sidekick.
-Ha! I won you and you cheated! And I didn’t! – le gritó Aye festejándole alrededor.
Al ver que Brendon estaba muy concentrado con su sidekick, Aye paró de saltar.
-Hey, I’m talking to you… - le dijo Aye pasándole una mano por su línea de visión.
-Wait, it’s Kitty… -
-What? – preguntó Aye
-Shush! – la calló Brendon – Go play with someone else.
-Ah… Okay… - dijo ella alejándose. – Hola… - dijo Aye parándose delante de Ryan, Keltie, y Mery que estaban tocando y cantando.
-¿Qué pasó? Brendon se cansó de vos…? – dijo Mery burlona.
-Sí… -
-¿En serio? – preguntó abriendo más los ojos.
-Está texteando con Kitty –
-No existe esa palabra –
-¡La acabo de inventar! – dijo Aye – ¿Y sabés qué? ¡Me voy porque acá nadie me quiere! –
-¡Chaito! ¡Que la pases lindo! – le gritó Mery.
Así que Aye se fue de la casa de Ryan y comenzó a caminar sin rumbo.
-Pará… No estoy taaaan perdida… - dijo Aye mirándome – Ah, ahora te vemos eh! -
Si las hace felices…
-La verdad que sí… -
¿Puedo seguir?
-Dale… - dijo Aye – Zonzo… -
Pendeja loca… En fin. Aye estaba totalmente perdida en las calles de Las Vegas. Se estaba haciendo de noche, y no tenía ni idea de dónde estaba ni por dónde había venido.
-A ver. Si yo vine por allá. O al menos eso quiero creer. Y estoy yendo para acá. Significa que para allá y para allá no fui nunca. ¿Y eso qué me dice? Que soy una boluda tremenda… ¿O no? O un ebrio… - comenzó a reírse sola.
-Are you lost? – preguntó una voz nada familiar a las espaldas de Aye.
-¿Qué? ¿Por qué? - Ella se dio vuelta lentamente.
-Are you? – Volvió a preguntar.
-Kind of… - dijo Aye.
Él sonrió burlón. Era un chico de unos veinte años, con el cabello corto de un intenso color negro y los ojos grises.
-What are you laughing at? – preguntó ella.
-Nothing… Just wondering what is a young pretty girl doing lost in the streets of Las Vegas… - dijo él sonriendo aún más.
-What? Who? Where? – dijo ella mirando para todos lados.
-I’m talking about you… -
-Oh… - dijo ella mirando al suelo.
-So where do you come from? –
-My parents? – dijo ella.
-No, I mean, where are you staying. I guess you don’t live here… -
-I don’t… I don’t know… -
-Who are you living with? – preguntó.
-Live? Like live form living? – preguntó ella.
-Have you been kidnapped or something? –
-No! – dijo ella rechanzando su comentario con las manos – I’m living with… In the house of… - bajó su tono de voz hasta hacerlo un susurro – Ryan Ross… -
-Who? –
-Ryan Ross… - volvió a repetir susurrando.
-Wait, I couldn’t hear you… Who? – preguntó de Nuevo acercándose a ella.
-Ryan Ross – repitió alejándose un poco.
-What?! –
-How many times do you want me to say it? – exclamó ella.
-No I heard you the last time! – dijo él – but how? –
-¿Magia? No sé, ¿qué querés que te diga? – miró para otro lado.
-I can take you there… I mean I know where he lives… - agregó él mirando al suelo.
-¿Pensará que pienso que es maraca? – dijo Aye más para ella misma que para el mundo – Okay… Take me there. But let’s save distance between us. It’s like my personal space… -
Él la miró raro. Comenzaron a caminar.
-¡¿DÓNDE MIERDA SE SUPONÍA QUE ESTABAS?! – le gritó Mery mientras corría a abrazarla al salir de la casa de Ryan.
-¡¿Ahora te importa zorra?! – le respondió Aye.
-Más vale… Tengo a Zack buscándote con el micro, y no llamé a la policía porque Ryan no me dejó… -
-¿En serio? –
-¿Acaso dudé? Me parece que fui clara… -
-Es la primera regla a la hora de mentir nunca dudés… ¿A quién se supone que le tengo que creer? – preguntó Aye.
-Y vos sos…? – preugntó Mery mirando al chico que venía con Aye.
-Él es… No digas nada perra sucia, ¡eh! – le advirtió Aye – se llama Joe, ¡pero no es mi Joe! Nunca es mi Joe y nunca lo será… -
-Dejá de atajarte, no dije nada… Y vos me das pie para que te diga cosas. Si no me hubieses dicho nada… Mmm… Le quiero contar a Jon ahora… -
-¡No seas Zorra! –
Brendon se acercó para recibir a Aye. Aye iba caminando hacia él, pero lo pasó de largo para ir a saludar a Jon.
-Hey Little one, where have you been? Mary was really worried… - le dijo él mientras le acariciaba la cabeza.
Brendon se quedó parado con las ganas de abrazarla, se dio vuelta, pero Aye lo pasó de largo… De nuevo.
-So, people. This is Joe – dijo Aye señalándolo.
-God, I feel like an art piece… - dijo él.
-You wish… - le dijo Mery.
Se miraron mal por un momento.
-Wow! I almost forgot! Alice called me. She said she’s coming here to Las Vegas. She said something that his brother was here, or something like that… - dijo Mery.
-¿Por qué me hablás en inglés? –
-Siempre con tus acusaciones sin sentido… - le respondió.
-No! Alice, I totally forgot she was coming tonight! – dijo Joe tomándose la cabeza.
-Alice? – preguntó Aye.
-My sister. I remembered about her when you talked about your Alice… - dijo él.
-You never told me you had a sister… - dijo ella.
-Should I? You’ve never asked – dijo él.
-Wait! – gritó Mery – What if his Alice is our Alice…? –
-How does your Alice look like? – preguntaron las dos al mismo tiempo.
-She’s short, small, hyperactive, short hair, she plays drums, and she loves melon liquor… But that’s another story… - terminó sonriendo.
-Jeje… Jejeje… No, no existe… - dijo Aye - ¿Nos podemos ir con él? -
-Ése comentario me da mucho pie para decir muchas cosas, pero no te digo nada porque soy buena… – dijo Mery – And your Alice is our Alice… -
Estaban todos sentados en ronda jugando al ya renombrado y macabro juego de los “patos”…
-¡Dale Mery! – gritó Aye mientras Brendon seguía con su parte del juego.
-Aguantame que los quiero dejar en pedo apenas lo huelan… - dijo Mery sonriendo maliciosamente, risa a la cual se le unieron tanto Aye como Jon.
-Jeje… Jeje… Encima nosotros no nos ponemos en pedo – dijo Aye señanlándo a Jon y luego a ella misma una y otra vez.
-A menos que le ponga chocolate… -
-No me des ideas… Mmm… ¡Chocolate! –
Se aburre muy rápido la jueventud de hoy al parecer. Y se divierten con tan poco. Jugaron cinco rondas sin equivocarse. Mery estaba a punto de golpear a alguien porque nadie había probado su diabólico trago. Aye encabezaba la ronda de nuevo:
-Six ducks! – entre risas.
-Elven pals! – dijo Brendon.
Todos comenzaron a reírse aún más.
-What? –
-Someone’s missing a pal, Brendon… - explicó Spencer.
-Why? –
-There were six ducks. That’s twelve pals, not eleven… - dijo Aye.
-Why? You’ve never seen a duck with just one pal? – Trató de justificarse.
-Just drink this – le dijo Ryan dándole el vaso.
-But… You made this. I want to keep living… - dijo Brendon mirando el brebaje con asco.
-Drink it at once! – dijo Mery.
-Drink! Drink! Drink! – gritaron todos.
Finalmente Brendon cerró los ojos y se tragó el líquido.
-So? –
-It’s not that bad. But is not what you need if you wanna wake up tomorrow … -
-Great… - dijo Mery.
Continuaron jugando y equivocándose. Debido a su grave estado de alcoholemia, cada vez se confundían más. Brendon terminó quedándose dormido, sentado como estaba pero con la cara en el suelo, en medio del juego. Ryan se retiró antes de morir, pero se quedó ahí porque si se paraba se iba a romper la cabeza contra algo. Rick estaba hablando hasta por los codos, sin sentido alguno y no paraba de pedirle a Mery que le hiciera otro trago. Zack, que no había jugado , trataba de mantener quieto a Spencer que estaba intentando salticar por todo el micro. Pobre, al parecer creía que era una mariposa, o algo así. Sólo quedaban Jon y Aye, que ahora jugaban por limonja. Totalmente sobrios pero delirando más que los que estaban borrachos.
Para cuado estaban llegando a Las Vegas, estaban todos dormiditos uno encima del otro con los rayos de un tenue sol de madrugada filtrándose por las ventanillas.
-Sweethearts! – gritó Zack – Ryan, wake up, we’re at your place… -
-Zack… - balbuceó Ryan – Fuck you… -
-Don’t you use that tone with me, miss – le dijo Zack. – Hand me your keys.
-Take them – dijo Ryan estirando torpemente el brazo para que Zack alcanzara a agarrar las llaves.
-Thank you – dijo Zack.
-Wait for us Zack! – le gritó Mery.
Aye, Mery, y Jon salieron del micro y vieron la mansión Ross.
-El “III” ahora tiene todo el sentido… - dijo Mery.
-¡Mal! El “George” también – agregó Aye.
De pronto se abrió la puerta y una Keltie salió disparada por el marco de la puerta.
-Where’s Ryan? – preguntó cuando llegó corriendo al lugar donde se encontraban los que habían bajado.
-He’s inside of the bus… Drunk – dijo Zack señalando el micro a sus espaldas.
Keltie entró al micro, pero luego de un rato salió. Sola.
-What have you done with him? – preguntó – I’m afraid he’s not even alive… -
-He’s not that drunk… - dijo Aye.
-He’s been worse… - dijo Keltie mirando al micro pensativa.
-Remember the time when-
-No Jon… Don’t do that, please – lo cortó Keltie poniendo sus brazos en jarra.
Era bien entrada la tarde cuando Aye se puso insoportable, e insistía en que se jugara la revancha de la carrera que había perdido aquella vez. Se encontraban todos en el patio trasero de la casa de Ryan, que obviamente era gigante.
-Va a hacer trampa de nuevo… - le dijo Mery – lo lleva en la sangre… -
-No, porque esta vez me vas a ayudar… -
-Ja… Sí, yo… - dijo Mery – justo.
Spencer, Rick, y Zack hacían lo que Mery les ordenaba. Mientras tanto, Aye y Brendon pretendían estar calentando. Claro, claro… No muy sanamente, o sea: Aye y Brendon, punto. Brendon ya la había tirado al suelo y Aye había empezado con su táctica de las cosquillas.
Cuando al fin todo quedó como a Mery le parecía que debía estar (?), todos tomaron sus asientos para ver. Keltie había preparado limonada para los espectadores.
-Okay ladies. – comenzó Mery dirigiéndose a Brendon y Aye – this is an obstacle course, so you need to pass every obstacle to win. That’s for you Brendon. –
-At the count of three – dijo Jon – One… Two… -
Los dos inocentes niños ya se habían puesto en sus marcas…
-Two and a half… -
-JON! – gritaron los dos al trastabillar pensando que debían salir.
-What? I can’t have fun anymore… - dijo por lo bajo. – Okay: three! –
Comenzaron a correr los dos. Los dos comenzaron bien. Y como cada uno tenía su carril, no podían meterse en el camino del otro. Pero en el momento en que debían saltar una soga suspendida en el aire, a Brendon se le trabó el pie y se cayó de bruses al suelo. Aye comenzó a reírse sin dejar de correr. Al ver que Aye había tomado suficiente ventaja, Mery se acercó a ayudar a Brendon que no podía pararse solo.
-¡Traidora! – le gritó Aye.
-¡Mirale la cara bolé! – le respondió ella.
Brendon comenzó a correr de nuevo, pero paró enseguida porque le empezó a sonar el sidekick.
-Ha! I won you and you cheated! And I didn’t! – le gritó Aye festejándole alrededor.
Al ver que Brendon estaba muy concentrado con su sidekick, Aye paró de saltar.
-Hey, I’m talking to you… - le dijo Aye pasándole una mano por su línea de visión.
-Wait, it’s Kitty… -
-What? – preguntó Aye
-Shush! – la calló Brendon – Go play with someone else.
-Ah… Okay… - dijo ella alejándose. – Hola… - dijo Aye parándose delante de Ryan, Keltie, y Mery que estaban tocando y cantando.
-¿Qué pasó? Brendon se cansó de vos…? – dijo Mery burlona.
-Sí… -
-¿En serio? – preguntó abriendo más los ojos.
-Está texteando con Kitty –
-No existe esa palabra –
-¡La acabo de inventar! – dijo Aye – ¿Y sabés qué? ¡Me voy porque acá nadie me quiere! –
-¡Chaito! ¡Que la pases lindo! – le gritó Mery.
Así que Aye se fue de la casa de Ryan y comenzó a caminar sin rumbo.
-Pará… No estoy taaaan perdida… - dijo Aye mirándome – Ah, ahora te vemos eh! -
Si las hace felices…
-La verdad que sí… -
¿Puedo seguir?
-Dale… - dijo Aye – Zonzo… -
Pendeja loca… En fin. Aye estaba totalmente perdida en las calles de Las Vegas. Se estaba haciendo de noche, y no tenía ni idea de dónde estaba ni por dónde había venido.
-A ver. Si yo vine por allá. O al menos eso quiero creer. Y estoy yendo para acá. Significa que para allá y para allá no fui nunca. ¿Y eso qué me dice? Que soy una boluda tremenda… ¿O no? O un ebrio… - comenzó a reírse sola.
-Are you lost? – preguntó una voz nada familiar a las espaldas de Aye.
-¿Qué? ¿Por qué? - Ella se dio vuelta lentamente.
-Are you? – Volvió a preguntar.
-Kind of… - dijo Aye.
Él sonrió burlón. Era un chico de unos veinte años, con el cabello corto de un intenso color negro y los ojos grises.
-What are you laughing at? – preguntó ella.
-Nothing… Just wondering what is a young pretty girl doing lost in the streets of Las Vegas… - dijo él sonriendo aún más.
-What? Who? Where? – dijo ella mirando para todos lados.
-I’m talking about you… -
-Oh… - dijo ella mirando al suelo.
-So where do you come from? –
-My parents? – dijo ella.
-No, I mean, where are you staying. I guess you don’t live here… -
-I don’t… I don’t know… -
-Who are you living with? – preguntó.
-Live? Like live form living? – preguntó ella.
-Have you been kidnapped or something? –
-No! – dijo ella rechanzando su comentario con las manos – I’m living with… In the house of… - bajó su tono de voz hasta hacerlo un susurro – Ryan Ross… -
-Who? –
-Ryan Ross… - volvió a repetir susurrando.
-Wait, I couldn’t hear you… Who? – preguntó de Nuevo acercándose a ella.
-Ryan Ross – repitió alejándose un poco.
-What?! –
-How many times do you want me to say it? – exclamó ella.
-No I heard you the last time! – dijo él – but how? –
-¿Magia? No sé, ¿qué querés que te diga? – miró para otro lado.
-I can take you there… I mean I know where he lives… - agregó él mirando al suelo.
-¿Pensará que pienso que es maraca? – dijo Aye más para ella misma que para el mundo – Okay… Take me there. But let’s save distance between us. It’s like my personal space… -
Él la miró raro. Comenzaron a caminar.
-¡¿DÓNDE MIERDA SE SUPONÍA QUE ESTABAS?! – le gritó Mery mientras corría a abrazarla al salir de la casa de Ryan.
-¡¿Ahora te importa zorra?! – le respondió Aye.
-Más vale… Tengo a Zack buscándote con el micro, y no llamé a la policía porque Ryan no me dejó… -
-¿En serio? –
-¿Acaso dudé? Me parece que fui clara… -
-Es la primera regla a la hora de mentir nunca dudés… ¿A quién se supone que le tengo que creer? – preguntó Aye.
-Y vos sos…? – preugntó Mery mirando al chico que venía con Aye.
-Él es… No digas nada perra sucia, ¡eh! – le advirtió Aye – se llama Joe, ¡pero no es mi Joe! Nunca es mi Joe y nunca lo será… -
-Dejá de atajarte, no dije nada… Y vos me das pie para que te diga cosas. Si no me hubieses dicho nada… Mmm… Le quiero contar a Jon ahora… -
-¡No seas Zorra! –
Brendon se acercó para recibir a Aye. Aye iba caminando hacia él, pero lo pasó de largo para ir a saludar a Jon.
-Hey Little one, where have you been? Mary was really worried… - le dijo él mientras le acariciaba la cabeza.
Brendon se quedó parado con las ganas de abrazarla, se dio vuelta, pero Aye lo pasó de largo… De nuevo.
-So, people. This is Joe – dijo Aye señalándolo.
-God, I feel like an art piece… - dijo él.
-You wish… - le dijo Mery.
Se miraron mal por un momento.
-Wow! I almost forgot! Alice called me. She said she’s coming here to Las Vegas. She said something that his brother was here, or something like that… - dijo Mery.
-¿Por qué me hablás en inglés? –
-Siempre con tus acusaciones sin sentido… - le respondió.
-No! Alice, I totally forgot she was coming tonight! – dijo Joe tomándose la cabeza.
-Alice? – preguntó Aye.
-My sister. I remembered about her when you talked about your Alice… - dijo él.
-You never told me you had a sister… - dijo ella.
-Should I? You’ve never asked – dijo él.
-Wait! – gritó Mery – What if his Alice is our Alice…? –
-How does your Alice look like? – preguntaron las dos al mismo tiempo.
-She’s short, small, hyperactive, short hair, she plays drums, and she loves melon liquor… But that’s another story… - terminó sonriendo.
-Jeje… Jejeje… No, no existe… - dijo Aye - ¿Nos podemos ir con él? -
-Ése comentario me da mucho pie para decir muchas cosas, pero no te digo nada porque soy buena… – dijo Mery – And your Alice is our Alice… -
*Not knowing you'd change for just one bite...*
Comments
Post a Comment