Cap. XIII : “LA HATTIEH”
-Bye Bob! – gritó Aye al pasar por la recepción.
-Bye girls! – les respondió un hombre rechonchete sonriéndoles. Tenía la barba crecida y el pelo corto muy rubio.
-A veces me aterra que sea tan simpático… - dijo Mery – Siento que me va saltar un Chris Bale al estilo American Psycho en cualquier momento… y creeme, - agregó susurrando – no quiero ser Jared… -
Aye se rió con gana.
Hacía un día que estaban en Pennsylvania, ya se habían establecido en un seudo hotel. Algo claramente mejor que (chan, chan, chan) ”La Pocilga”. Bob era su recepcionista, pero ellas prácticamente lo trataban como a su botones personal.
-¿Y a dónde íbamos? – preguntó Mery.
-No sep… - dijo Aye.
-¿Narrador? – preguntó Mery una vez más dirigiéndose a mi mirando el cielo.
No me miren así. Yo nada más escribo lo que ustedes hacen… No soy una pitonisa y ustedes no son Neo.
-Ya quisiéramos… - dijo Aye. - ¡NO! ¡MIRÁ! – gritó agarrando a Mery por un brazo.
-¿Qué? ¿Quién murió? ¿Cómo? ¿Cuándo? ¡NOOOOO! – gritó Mery arrodillándose en el suelo y mirando al cielo agitando los brazos - ¡¿POR QUÉ?! –
-Mery… Mery… - dijo Aye picándole el hombro. – No, no murió nadie. – le dijo mientras Mery se levantaba del suelo. - Esh que vi una tienda de shombrerosh - agregó con tono español.
-Valía decirme antes igual. No me enojaba, viste… - le dijo mietras se sacudía las rodillas.
-Anda, ¡vale! – dijo Aye manteniendo el tono – Tío, he eshtado en la florería… -
-¿Por qué el tonito? –
-Ah no sé… - respondió encogiéndose de hombros.
-¿Vamosh a entrar, zierto? – preguntó Mery.
-Puesh claro – respondió Aye.
Entraron a la tienda y entonzes vieron a… Disculpen, es que se me pegan las boludeces que hacen estas…
Entonces entraron en la tienda y Aye. Sólo Aye, se puso a probarse sombreros. Y a hacer otra cosa de la cual muchos de nosotros nos avergonzamos.
-Mirá, tiene cara Machoncito – dijo tomando una de los sombreros tan indescriptiblemente feo que voy a poner una foto:
http://img442.imageshack.us/img442/8255/machoncitonn0.jpg
-¿Por qué tenés tan marcada esa tendencia de ponerle nombre a las cosas? – preguntó Mery – ¡¡¡Miralo!!! ¡Es horrible! Está pidiendo a gritos que lo maten… -
-Pará, encontré otro… Otra: eehhh… - dijo pensando. – Ya la tengo, ya la tengo… ¡PIPA! – gritó levantándola en el aire.
-¿Como la que se fuma? Dejá de hacer quilombo que nos van a echar… -
Cada vez más feas. Su gusto por la ropa no se aplica en sombreros mi querida niña.
http://img363.imageshack.us/img363/1041/pipafe1.jpg
-Callate narrador… -
-Además: Pipa es más linda que Machoncito… Pará, ¿Pipa es nena? Eso es ilegal… - dijo Mery.
-No. Mirá un Jat – dijo Aye ignorándola.
-Y sí, hello! Es un negocio de sombreros… -
-No, pero el mío es con “J” –
-Es lo más ilegal que dijiste en años… -
-¡Dejate de joder! Si es un nombre… - explicó Aye – Primero que Pipa no puede ser mujer, y ahora que “Jat” sin “J”…
-Lingüísticamente es ilegal…
En el otro lado del local estaban, irónicamente, Ryan y Keltie.
-Aren’t those there your friends? – preguntó Keltie.
Ryan miró hacia donde estaban las chicas.
-No… - dijo al ver que estaban discutiendo lo bastante como para que se entere medio Estado.
-But they look pretty much like them – insistió Keltie.
-They’re not… - le negó él.
-But I… - dijo ella mientras se encaminaba en la dirección en que Aye y Mery se encontraban.
-No, no, no… - le dijo Ryan tomándola del brazo. – Yes, they’re them. But let’s just don’t go there, okay? –
-Why not? –
-‘Cause they’re more insane than ever… -
Mientras tanto en el otro lado…
-Porque es un nene, y se llama Jat, y es con “J”, porque yo quiero ¡y punto! – dijo Aye – Y no me vas a destruir este sueño… ¡Basta! –
Mery se quedó callada, pero no por mucho tiempo. Ahí les va el feo de Jat:
http://img363.imageshack.us/img363/7921/jatfd2.jpg
-Dejalo a Jat en paz. Es feo… -
-¡No es feo! Además… - Aye se quedó callada mirando más allá de Mery. – me acabo de enamorar… Y de un sombrero. Y se llama Poppa, y es con doble “p” ‘¡y no me jodas! –
Mery se rió mientras se hacía a un costado para dejarla pasar. Poppa:
http://img442.imageshack.us/img442/7083/poppazn5.png
Este no está tan mal. Pero le falta algo. Le falta la firma Aye. ¿Ven lo que pasa cuando uno se encariña con sus personajes? Te deja mal…
-That’s so ugly – le dijo Ryan a Keltie que se estaba probando un sombrero.
-No it’s not! – le respondió ella dolida – You always do the same thing… -
-I have better taste, sorry… -
-It’s very awkward when your boyfriend tells you that. Please, don’t do it again… -
Las dos parejas estaban caminando en forma contraria. Por lo tanto, se iban a encontrar en cualquier momento.
Keltie todavía tenía su sombrero puesto cuando…
-¡TE VI! – gritó Aye señalando el sombrero sobre la cabeza de Keltie - ¡Es La Hattieh! –
-¿Cómo? ¿Cómo? – dijo Mery mientras perseguía a su amiga.
-La Hattieh, chucha – le respondió mientras se abalanzaba sobre Keltie y poniéndose de puntitas le sacaba el sombrero de la cabeza. – Mirala, es hermosa. –
-¿Cuándo fue la última vez que viste que un sombrero sea lindo? –
-Linda, es nena. Es La Hattieh. O sea: L-A, espacio, H-A-T-T-I-E-H –
-Estás enferma… -
-You like it? – le preguntó Keltie.
Ambas cayeron que eran Keltie y Ryan.
-Sorry, you wanted this… - le preguntó Aye a Keltie con cara de perrito mojado.
-No, I was just proving my bad taste – dijo mirando a Ryan entrecerrando los ojos.
-She liking it doesn’t mean you have good taste… -
-That’s mean! – dijo Aye – And I can say for me, that I don’t have bad taste –
-Eeehh, una palabra: Machoncito… - dijo Mery.
-¡Callate! Además no me gustaba… Al cabo que ni lo quería… Sólo tenía cara de Machoncito… Y… ¡Shh! – le dijo rechanzando su comentario con un movimiento de la mano.
-Are you going to buy it? – preguntó Keltie
-¿Mal, vas a gastar plata en eso? –
-Esa. Y sí, la voy a comprar. – respondió – I’m going to buy it.. –
-¡Desperdicio! –
Aye la ignoró… ¡Ah! Me olvidaba, ustedes no conocen a (chan, chan, chan) “La Hattieh”, ahí les va:
http://img49.imageshack.us/img49/1157/hattiehee9.png
En fin. Aye compró a su Hattieh-
-La Hattieh – me corrigió Aye – Mínimamente… -
Okay. A LA Hattieh, y se volvieron a su Poci- digo, a su “Seudo Pocilga”. Aye iba saltando por doquier exhibiendo su nuevo y único sombrero.
-Única Hattieh – Eeehhh, basta de interrumpirme, ¿sí?
-Okay… - dijo Aye mirando al suelo.
Así me gusta. ¿En dónde estaba? ¡Sí! Volvieron a su “Seudo Pocilga”, tras despedirse de Ryan y Keltie, que estaba muy feliz de verlas, sólo Dios sabe por qué.
Al llegar a su habitación a Aye le suena el celular.
-Bye girls! – les respondió un hombre rechonchete sonriéndoles. Tenía la barba crecida y el pelo corto muy rubio.
-A veces me aterra que sea tan simpático… - dijo Mery – Siento que me va saltar un Chris Bale al estilo American Psycho en cualquier momento… y creeme, - agregó susurrando – no quiero ser Jared… -
Aye se rió con gana.
Hacía un día que estaban en Pennsylvania, ya se habían establecido en un seudo hotel. Algo claramente mejor que (chan, chan, chan) ”La Pocilga”. Bob era su recepcionista, pero ellas prácticamente lo trataban como a su botones personal.
-¿Y a dónde íbamos? – preguntó Mery.
-No sep… - dijo Aye.
-¿Narrador? – preguntó Mery una vez más dirigiéndose a mi mirando el cielo.
No me miren así. Yo nada más escribo lo que ustedes hacen… No soy una pitonisa y ustedes no son Neo.
-Ya quisiéramos… - dijo Aye. - ¡NO! ¡MIRÁ! – gritó agarrando a Mery por un brazo.
-¿Qué? ¿Quién murió? ¿Cómo? ¿Cuándo? ¡NOOOOO! – gritó Mery arrodillándose en el suelo y mirando al cielo agitando los brazos - ¡¿POR QUÉ?! –
-Mery… Mery… - dijo Aye picándole el hombro. – No, no murió nadie. – le dijo mientras Mery se levantaba del suelo. - Esh que vi una tienda de shombrerosh - agregó con tono español.
-Valía decirme antes igual. No me enojaba, viste… - le dijo mietras se sacudía las rodillas.
-Anda, ¡vale! – dijo Aye manteniendo el tono – Tío, he eshtado en la florería… -
-¿Por qué el tonito? –
-Ah no sé… - respondió encogiéndose de hombros.
-¿Vamosh a entrar, zierto? – preguntó Mery.
-Puesh claro – respondió Aye.
Entraron a la tienda y entonzes vieron a… Disculpen, es que se me pegan las boludeces que hacen estas…
Entonces entraron en la tienda y Aye. Sólo Aye, se puso a probarse sombreros. Y a hacer otra cosa de la cual muchos de nosotros nos avergonzamos.
-Mirá, tiene cara Machoncito – dijo tomando una de los sombreros tan indescriptiblemente feo que voy a poner una foto:
http://img442.imageshack.us/img442/8255/machoncitonn0.jpg
-¿Por qué tenés tan marcada esa tendencia de ponerle nombre a las cosas? – preguntó Mery – ¡¡¡Miralo!!! ¡Es horrible! Está pidiendo a gritos que lo maten… -
-Pará, encontré otro… Otra: eehhh… - dijo pensando. – Ya la tengo, ya la tengo… ¡PIPA! – gritó levantándola en el aire.
-¿Como la que se fuma? Dejá de hacer quilombo que nos van a echar… -
Cada vez más feas. Su gusto por la ropa no se aplica en sombreros mi querida niña.
http://img363.imageshack.us/img363/1041/pipafe1.jpg
-Callate narrador… -
-Además: Pipa es más linda que Machoncito… Pará, ¿Pipa es nena? Eso es ilegal… - dijo Mery.
-No. Mirá un Jat – dijo Aye ignorándola.
-Y sí, hello! Es un negocio de sombreros… -
-No, pero el mío es con “J” –
-Es lo más ilegal que dijiste en años… -
-¡Dejate de joder! Si es un nombre… - explicó Aye – Primero que Pipa no puede ser mujer, y ahora que “Jat” sin “J”…
-Lingüísticamente es ilegal…
En el otro lado del local estaban, irónicamente, Ryan y Keltie.
-Aren’t those there your friends? – preguntó Keltie.
Ryan miró hacia donde estaban las chicas.
-No… - dijo al ver que estaban discutiendo lo bastante como para que se entere medio Estado.
-But they look pretty much like them – insistió Keltie.
-They’re not… - le negó él.
-But I… - dijo ella mientras se encaminaba en la dirección en que Aye y Mery se encontraban.
-No, no, no… - le dijo Ryan tomándola del brazo. – Yes, they’re them. But let’s just don’t go there, okay? –
-Why not? –
-‘Cause they’re more insane than ever… -
Mientras tanto en el otro lado…
-Porque es un nene, y se llama Jat, y es con “J”, porque yo quiero ¡y punto! – dijo Aye – Y no me vas a destruir este sueño… ¡Basta! –
Mery se quedó callada, pero no por mucho tiempo. Ahí les va el feo de Jat:
http://img363.imageshack.us/img363/7921/jatfd2.jpg
-Dejalo a Jat en paz. Es feo… -
-¡No es feo! Además… - Aye se quedó callada mirando más allá de Mery. – me acabo de enamorar… Y de un sombrero. Y se llama Poppa, y es con doble “p” ‘¡y no me jodas! –
Mery se rió mientras se hacía a un costado para dejarla pasar. Poppa:
http://img442.imageshack.us/img442/7083/poppazn5.png
Este no está tan mal. Pero le falta algo. Le falta la firma Aye. ¿Ven lo que pasa cuando uno se encariña con sus personajes? Te deja mal…
-That’s so ugly – le dijo Ryan a Keltie que se estaba probando un sombrero.
-No it’s not! – le respondió ella dolida – You always do the same thing… -
-I have better taste, sorry… -
-It’s very awkward when your boyfriend tells you that. Please, don’t do it again… -
Las dos parejas estaban caminando en forma contraria. Por lo tanto, se iban a encontrar en cualquier momento.
Keltie todavía tenía su sombrero puesto cuando…
-¡TE VI! – gritó Aye señalando el sombrero sobre la cabeza de Keltie - ¡Es La Hattieh! –
-¿Cómo? ¿Cómo? – dijo Mery mientras perseguía a su amiga.
-La Hattieh, chucha – le respondió mientras se abalanzaba sobre Keltie y poniéndose de puntitas le sacaba el sombrero de la cabeza. – Mirala, es hermosa. –
-¿Cuándo fue la última vez que viste que un sombrero sea lindo? –
-Linda, es nena. Es La Hattieh. O sea: L-A, espacio, H-A-T-T-I-E-H –
-Estás enferma… -
-You like it? – le preguntó Keltie.
Ambas cayeron que eran Keltie y Ryan.
-Sorry, you wanted this… - le preguntó Aye a Keltie con cara de perrito mojado.
-No, I was just proving my bad taste – dijo mirando a Ryan entrecerrando los ojos.
-She liking it doesn’t mean you have good taste… -
-That’s mean! – dijo Aye – And I can say for me, that I don’t have bad taste –
-Eeehh, una palabra: Machoncito… - dijo Mery.
-¡Callate! Además no me gustaba… Al cabo que ni lo quería… Sólo tenía cara de Machoncito… Y… ¡Shh! – le dijo rechanzando su comentario con un movimiento de la mano.
-Are you going to buy it? – preguntó Keltie
-¿Mal, vas a gastar plata en eso? –
-Esa. Y sí, la voy a comprar. – respondió – I’m going to buy it.. –
-¡Desperdicio! –
Aye la ignoró… ¡Ah! Me olvidaba, ustedes no conocen a (chan, chan, chan) “La Hattieh”, ahí les va:
http://img49.imageshack.us/img49/1157/hattiehee9.png
En fin. Aye compró a su Hattieh-
-La Hattieh – me corrigió Aye – Mínimamente… -
Okay. A LA Hattieh, y se volvieron a su Poci- digo, a su “Seudo Pocilga”. Aye iba saltando por doquier exhibiendo su nuevo y único sombrero.
-Única Hattieh – Eeehhh, basta de interrumpirme, ¿sí?
-Okay… - dijo Aye mirando al suelo.
Así me gusta. ¿En dónde estaba? ¡Sí! Volvieron a su “Seudo Pocilga”, tras despedirse de Ryan y Keltie, que estaba muy feliz de verlas, sólo Dios sabe por qué.
Al llegar a su habitación a Aye le suena el celular.
*Not knowing you'd change for just one bite...*
Comments
Post a Comment