Cap. XIV : “¿QUÉ? ¿POR QUÉ?”
-Hola – respondió.
-How is that you talk to Ryan and you don’t pass by! – preguntó alguien del otro lado del teléfono.
-Aahh, re que no – dijo Aye riéndose, y mirando a Mery.
-Hey Babs, you don’t recognize me? – preguntó.
-¿Quién? – preguntó Aye. – I think you’re mistaken. Wrong number Sir. –
-A ver, dame, dame – le dijo Mery.
-…You prefer him! – fue todo lo que escuchó Mery al hacercarse el teléfono a la oreja.
-Dame, ponelo en alta voz – dijo Aye.
-Hello? – preguntó la voz.
-Es Brendon boluda… - dijo Mery entre risas…
Aye se empezó a reír mucho y se tuvo que sentar en el suelo.
-There’s somebody out there? – preguntó Brendon – I know you’re there!
-Eeehhh ¿Qué le digo? – preguntó Mery.
Pero como Aye no le contestó no dijo nada.
-Answer me!
-Hey, Brenny, wait a fucking minute, please? – le dijo Mery.
-Okay… - dijo Brendon del otro lado.
-Aahhh, aaahh… - dijo Aye recuperando el aliento. – Decile que qué quiere… -
-No, pará-
-Cachondo… -
-¿Qué? – preguntó Mery. – Hey Brendon, why are you calling? And what’s that that we ‘prefer him’? –
-I think is pretty obvious who am I talking about… - dijo Brendon – You saw Ryan today, right? –
-Yes. So? –
-So… If you see Ryan round there you can come up and see if I’m still alive… -
-Okay…? – dijo Mery. – So, you’re alive, now what? –
-Where are you staying? – cambió de tema.
-Somewhere…? – dijo Aye.
-Why? – preguntó Mery.
-Can we go and pick you up to go somewhere else? – preguntó Brendon.
-We’re not allowed to leave home until we’re twenty-one – respondió Mery.
-No, seriously… - dijo Brendon.
-Dale, conchudaah – dijo Aye.
-Bueno, forraah – contestó Mery.
Y la conversación siguió y siguió. Pero no hay nada relevante para el asunto. Así nuestras heroínas consiguieron su pase a… ¿Qué? Consiguieron que Brendon las vaya a buscar a la puerta del hotel “Seudo Pocilga”. Bueno, lograron es una palabra muy especial. Digamos que Brendon estaba regaladísimo.
-¿A qué hora dijo el zoquetito? – preguntó Aye.
-Hace cinco minutos… - Contestó Mery mirando el reloj.
En eso llegó Brendon en la van, como para pasar desapercibido. Se bajó de la van y corrió. No les miento: corrió a su encuentro.
-Babsy! – gritó corriendo hacia Aye.
-¿Quién? ¿Dónde? – preguntó ella mirando para todos lados.
-Sos vos, boluda – le dijo Mery entrecerrando los ojos.
-Aaahhh – llegó a articular Aye mientras Brendon la atacaba con un abrazo.
(Notación: Brendon jodete por decir que sos impulsivo. Basé mi Brendon en tu comentario… Hacete Cargo.)
-Hi Brendon… - dijo Mery.
-I’m gonna hug you anyway, if you still love me or not. – le dijo y la abrazó.
Los tres amiguitos felices (?) se fueron a buscar al resto de la banda, y Zack, obviamente.
-Why did you come alone to pick us up? – preguntó Mery.
-In case I got lost. – Contestó Brendon – I wouldn’t bear Ryan with his ‘I told you’. Just not… -
Las niñas se rieron.
-I order food! – gritó Jon ni bien se sentaron.
-Wait! I wanna help! – gritó Aye levantando una mano.
Los dos juntos pidieron la comida mientras el resto hablaba de la vida. Esta vez Brendon pudo comer porque Aye se acordó a último momento que era vegetariano.
-See? She takes care of me… - le dijo a Jon burlándolo.
-She’s the only one. Don’t lose her… - respondió.
-That was mean – le dijo Spencer mientras Ryan se reía por lo bajo. – If we ever lose Brendon we’re doomed. –
-Bad, bad Jon! – dijo Brendon regañándolo.
Se rieron.
-Don’t exaggerate, - dijo Ryan – we don’t need him. We just want him… -
-Great! Thanks guys, but I’m over here… - dijo Brendon.
-Who’s gonna drive the car if Brendon’s not around? – preguntó Mery.
-That’s why I said want and not need… - le discutió Ryan.
-But if you want it, in some point you need him – refute Mery.
-No, because if I want a chocolate, that doesn’t mean I need it… -
-Qué rico…! – dijo Aye.
-Yes, you need him. ‘Cause you may have an addiction. –
-You’re not serious, are you? - Preguntó Ryan.
-The thing is that you need Brendon to sing and play the piano at the same time. You can’t play guitar, piano and sing at the same time, that’s not natural. -
-I could practice… -
-No, no existe… - dijo Aye.
-It’s gonna be eternal guys, just stop it. – dijo Brendon – I know that you know that I know that you know that deep inside you need me, want me, and love me Ryan – terminó.
-It hasn’t end here – le dijo Mery amenazando a Ryan.
Todos se quedaron callados mirando a Brendon.
-Me perdí en el principio – dijo Aye.
-Mal, yo también… -
Para suerte de los que no estaban discutiendo llegó la comida.
Comieron como chanchos de corral. O sea: como si no hubiesen comido en cuatro días.
-Bueno, comop dicen: panza llena, corazón contento: ¡A jugar! – gritó Aye.
Se tomaron de las manos (como un saludo), y comenzaron a agitar sus manos libres y a hacer formas.
-¡Piedra! ¡Papel! O ¡Tijera! – dijeron Mery y Aye a la vez.
-¡Ah! – dijo Aye.
Estiró sus dedos índice y mayor, y con un movimiento rápido golpeó el dorso de la mano de Mery que estaba sosteniendo la suya.
-¡Zorra! – le dijo Mery.
-¡Zorra vos!
-¡Pero yo soy legal! –
-Jeje… jeje… - se rio Aye.
Se quedaron jugando un rato más.
-Hey, I wanna play that – les dijo Jon.
-Okay. We’ll explain you how to… - le dijo Mery.
-Don’t you think we should go now? – preguntó Zack.
-Yeah, the girlfriends must be home by now… - dijo Brendon.
-Stop being jelous Brendon – le respondió Spencer
-I’m not! –
-Sure – le respondió.
-Why do I need a girlfriend… - empezó mientras rodeaba a Mery y Aye con los brazos – when I have two puppets for my own –
Aye y Mery voltearon para enfrentarlo. Brendon acababa de interrumpir su juego explicativo para Jon.
-Aaahh, re que no – le dijeron a coro.
-We better go… - dijo Ryan levantándose.
En el trayecto hasta la van Brendon, milagrosamente comprendió el juego. Al parecer los juegos son lo suyo.
-Brendon, what are you waiting for? – preguntó Ryan al ver a Brendon dado vuelta jugando con Aye.
-Wait, I’m playing now – le dijo Brendon.
-And how are we going to get back? –
-I don’t know… - le dijo Brendon concentrándose en el juego. – You should’ve asked your parents for driving lessons… It’s not my fault. –
-Brendon, start driving! –
-See? You need him! – dijo Mery. – Ha! I won you! – continuó señalando a Ryan.
-What? Why? – preguntó Ryan.
-Hey, I wanna play too – dijo Jon tirándole de la manga a Aye. – Spence? Would you play with me? –
-No Jon… That’s not going to hapen… - le respondió serio.
-You just said you want him to drive, so you need him to get home – siguió Mery.
-No I didn’t… - dijo Ryan
-Okay, I’m driving… Shut up! – dijo Brendon dándose vuelta y encendiendo el motor.
-Hey, hey, play with me – dijo Jon señalándose.
-Let’s go – le dijo Aye enfrentándolo.
-You’ve just lost! Face it… -
-No… No… We don’t need anyone… - dijo Ryan.
-You must need someone because you’re talking about a we – dijo Mery.
-Ry, tell her she’s right. It’s easier – le dijo Aye volteándose un segundo.
-Gracias amiga, ¡eh! – le dijo Mery.
-Yo nada más quiero colaborar con su salud mental… Ayyya!!! – exclamó tras sentir el golpe que Jon le había dado en la mano – That hurt… -
-Yours hurt too… - respondió Jon.
-Sorry… - le dijo ella sonriendo.
-So, you rally liked that ugly hat? – le preguntó Ryan a Aye.
-It’s not ugly! –
-You get used to it in a while – la interrumpió Mery.
-It’s not ugly! And I love it… - respondió – And it’s La Hattieh, like Las Vegas, but without the ‘s’. La Hattieh… It’s not just a hat… -
-Yeah! It has feelings! – dijo Mery mirando a Ryan dolida.
-I thought you hated hats – le dijo Ryan a Mery.
-And hell I do, but this one’s special, ‘cause she really like it. Besides, it’s La Hattieh – dijo dibujando un cartel en el aire.
-Now I can tell you love each other – comentó Zack que había permanecido callado por mucho tiempo.
Ambas sonrieron, hasta que a Aye volvió a pegarle Jon.
-Do you have something to do? – preguntó Zack.
-No…? – respondieron las dos riéndose.
-Would you come to the show and stay backstage with me?… I get very bored… - dijo Zack.
Todos voltearon para mirar a Ryan.
-What? – dijo él – Oh… Yes, they can come… This thing… You guys asking me everything as if I were your father is getting very odd… -
-That’s the point, isn’t it? – dijo Brendon.
-How is that you talk to Ryan and you don’t pass by! – preguntó alguien del otro lado del teléfono.
-Aahh, re que no – dijo Aye riéndose, y mirando a Mery.
-Hey Babs, you don’t recognize me? – preguntó.
-¿Quién? – preguntó Aye. – I think you’re mistaken. Wrong number Sir. –
-A ver, dame, dame – le dijo Mery.
-…You prefer him! – fue todo lo que escuchó Mery al hacercarse el teléfono a la oreja.
-Dame, ponelo en alta voz – dijo Aye.
-Hello? – preguntó la voz.
-Es Brendon boluda… - dijo Mery entre risas…
Aye se empezó a reír mucho y se tuvo que sentar en el suelo.
-There’s somebody out there? – preguntó Brendon – I know you’re there!
-Eeehhh ¿Qué le digo? – preguntó Mery.
Pero como Aye no le contestó no dijo nada.
-Answer me!
-Hey, Brenny, wait a fucking minute, please? – le dijo Mery.
-Okay… - dijo Brendon del otro lado.
-Aahhh, aaahh… - dijo Aye recuperando el aliento. – Decile que qué quiere… -
-No, pará-
-Cachondo… -
-¿Qué? – preguntó Mery. – Hey Brendon, why are you calling? And what’s that that we ‘prefer him’? –
-I think is pretty obvious who am I talking about… - dijo Brendon – You saw Ryan today, right? –
-Yes. So? –
-So… If you see Ryan round there you can come up and see if I’m still alive… -
-Okay…? – dijo Mery. – So, you’re alive, now what? –
-Where are you staying? – cambió de tema.
-Somewhere…? – dijo Aye.
-Why? – preguntó Mery.
-Can we go and pick you up to go somewhere else? – preguntó Brendon.
-We’re not allowed to leave home until we’re twenty-one – respondió Mery.
-No, seriously… - dijo Brendon.
-Dale, conchudaah – dijo Aye.
-Bueno, forraah – contestó Mery.
Y la conversación siguió y siguió. Pero no hay nada relevante para el asunto. Así nuestras heroínas consiguieron su pase a… ¿Qué? Consiguieron que Brendon las vaya a buscar a la puerta del hotel “Seudo Pocilga”. Bueno, lograron es una palabra muy especial. Digamos que Brendon estaba regaladísimo.
-¿A qué hora dijo el zoquetito? – preguntó Aye.
-Hace cinco minutos… - Contestó Mery mirando el reloj.
En eso llegó Brendon en la van, como para pasar desapercibido. Se bajó de la van y corrió. No les miento: corrió a su encuentro.
-Babsy! – gritó corriendo hacia Aye.
-¿Quién? ¿Dónde? – preguntó ella mirando para todos lados.
-Sos vos, boluda – le dijo Mery entrecerrando los ojos.
-Aaahhh – llegó a articular Aye mientras Brendon la atacaba con un abrazo.
(Notación: Brendon jodete por decir que sos impulsivo. Basé mi Brendon en tu comentario… Hacete Cargo.)
-Hi Brendon… - dijo Mery.
-I’m gonna hug you anyway, if you still love me or not. – le dijo y la abrazó.
Los tres amiguitos felices (?) se fueron a buscar al resto de la banda, y Zack, obviamente.
-Why did you come alone to pick us up? – preguntó Mery.
-In case I got lost. – Contestó Brendon – I wouldn’t bear Ryan with his ‘I told you’. Just not… -
Las niñas se rieron.
-I order food! – gritó Jon ni bien se sentaron.
-Wait! I wanna help! – gritó Aye levantando una mano.
Los dos juntos pidieron la comida mientras el resto hablaba de la vida. Esta vez Brendon pudo comer porque Aye se acordó a último momento que era vegetariano.
-See? She takes care of me… - le dijo a Jon burlándolo.
-She’s the only one. Don’t lose her… - respondió.
-That was mean – le dijo Spencer mientras Ryan se reía por lo bajo. – If we ever lose Brendon we’re doomed. –
-Bad, bad Jon! – dijo Brendon regañándolo.
Se rieron.
-Don’t exaggerate, - dijo Ryan – we don’t need him. We just want him… -
-Great! Thanks guys, but I’m over here… - dijo Brendon.
-Who’s gonna drive the car if Brendon’s not around? – preguntó Mery.
-That’s why I said want and not need… - le discutió Ryan.
-But if you want it, in some point you need him – refute Mery.
-No, because if I want a chocolate, that doesn’t mean I need it… -
-Qué rico…! – dijo Aye.
-Yes, you need him. ‘Cause you may have an addiction. –
-You’re not serious, are you? - Preguntó Ryan.
-The thing is that you need Brendon to sing and play the piano at the same time. You can’t play guitar, piano and sing at the same time, that’s not natural. -
-I could practice… -
-No, no existe… - dijo Aye.
-It’s gonna be eternal guys, just stop it. – dijo Brendon – I know that you know that I know that you know that deep inside you need me, want me, and love me Ryan – terminó.
-It hasn’t end here – le dijo Mery amenazando a Ryan.
Todos se quedaron callados mirando a Brendon.
-Me perdí en el principio – dijo Aye.
-Mal, yo también… -
Para suerte de los que no estaban discutiendo llegó la comida.
Comieron como chanchos de corral. O sea: como si no hubiesen comido en cuatro días.
-Bueno, comop dicen: panza llena, corazón contento: ¡A jugar! – gritó Aye.
Se tomaron de las manos (como un saludo), y comenzaron a agitar sus manos libres y a hacer formas.
-¡Piedra! ¡Papel! O ¡Tijera! – dijeron Mery y Aye a la vez.
-¡Ah! – dijo Aye.
Estiró sus dedos índice y mayor, y con un movimiento rápido golpeó el dorso de la mano de Mery que estaba sosteniendo la suya.
-¡Zorra! – le dijo Mery.
-¡Zorra vos!
-¡Pero yo soy legal! –
-Jeje… jeje… - se rio Aye.
Se quedaron jugando un rato más.
-Hey, I wanna play that – les dijo Jon.
-Okay. We’ll explain you how to… - le dijo Mery.
-Don’t you think we should go now? – preguntó Zack.
-Yeah, the girlfriends must be home by now… - dijo Brendon.
-Stop being jelous Brendon – le respondió Spencer
-I’m not! –
-Sure – le respondió.
-Why do I need a girlfriend… - empezó mientras rodeaba a Mery y Aye con los brazos – when I have two puppets for my own –
Aye y Mery voltearon para enfrentarlo. Brendon acababa de interrumpir su juego explicativo para Jon.
-Aaahh, re que no – le dijeron a coro.
-We better go… - dijo Ryan levantándose.
En el trayecto hasta la van Brendon, milagrosamente comprendió el juego. Al parecer los juegos son lo suyo.
-Brendon, what are you waiting for? – preguntó Ryan al ver a Brendon dado vuelta jugando con Aye.
-Wait, I’m playing now – le dijo Brendon.
-And how are we going to get back? –
-I don’t know… - le dijo Brendon concentrándose en el juego. – You should’ve asked your parents for driving lessons… It’s not my fault. –
-Brendon, start driving! –
-See? You need him! – dijo Mery. – Ha! I won you! – continuó señalando a Ryan.
-What? Why? – preguntó Ryan.
-Hey, I wanna play too – dijo Jon tirándole de la manga a Aye. – Spence? Would you play with me? –
-No Jon… That’s not going to hapen… - le respondió serio.
-You just said you want him to drive, so you need him to get home – siguió Mery.
-No I didn’t… - dijo Ryan
-Okay, I’m driving… Shut up! – dijo Brendon dándose vuelta y encendiendo el motor.
-Hey, hey, play with me – dijo Jon señalándose.
-Let’s go – le dijo Aye enfrentándolo.
-You’ve just lost! Face it… -
-No… No… We don’t need anyone… - dijo Ryan.
-You must need someone because you’re talking about a we – dijo Mery.
-Ry, tell her she’s right. It’s easier – le dijo Aye volteándose un segundo.
-Gracias amiga, ¡eh! – le dijo Mery.
-Yo nada más quiero colaborar con su salud mental… Ayyya!!! – exclamó tras sentir el golpe que Jon le había dado en la mano – That hurt… -
-Yours hurt too… - respondió Jon.
-Sorry… - le dijo ella sonriendo.
-So, you rally liked that ugly hat? – le preguntó Ryan a Aye.
-It’s not ugly! –
-You get used to it in a while – la interrumpió Mery.
-It’s not ugly! And I love it… - respondió – And it’s La Hattieh, like Las Vegas, but without the ‘s’. La Hattieh… It’s not just a hat… -
-Yeah! It has feelings! – dijo Mery mirando a Ryan dolida.
-I thought you hated hats – le dijo Ryan a Mery.
-And hell I do, but this one’s special, ‘cause she really like it. Besides, it’s La Hattieh – dijo dibujando un cartel en el aire.
-Now I can tell you love each other – comentó Zack que había permanecido callado por mucho tiempo.
Ambas sonrieron, hasta que a Aye volvió a pegarle Jon.
-Do you have something to do? – preguntó Zack.
-No…? – respondieron las dos riéndose.
-Would you come to the show and stay backstage with me?… I get very bored… - dijo Zack.
Todos voltearon para mirar a Ryan.
-What? – dijo él – Oh… Yes, they can come… This thing… You guys asking me everything as if I were your father is getting very odd… -
-That’s the point, isn’t it? – dijo Brendon.
*Not knowing you'd change for just one bite...*
Comments
Post a Comment