Cap. XXXII : “RYAN’S BIRTHDAY PARTY (?)”
Sí, bueno. La parte de “party”, bien gracias. Estaban todos, y cuando digo todos es: todos (menos Rick Ronic, por supuesto). Para los que no recuerdan quiénes son todos ahí les va: Ryan (el cumplañero), Keltie (la novia del cumplañero), Spencer (sólo Spencer), Haley (para el que no sabe que Haley es la novia de Spencey, hay tabla), Jon (^^), Cassie (la groxxa novia de Jon), Brendon (jeje… jejeje), Zack (“Our “body guard””-Spencer Smith, July 2006), Aye (la zoqueta que se la vive con Brendon y Jon), Mery (la zoqueta petisa), Joe (el futuro pretendiente de Aye), Alice (la hermana de Joe, y amiga de Aye y Mery), y James (el “noviecito” de Mery). Y por supuesto yo, su humilde narrador, que se desvive contando las historias que estos personajes no deberían sufrir. Pero como seguía diciendo: estaban todos. Y sí, estaban en un endemoniado restaurante para gente vegetariana y tonta, como Brendon y Alice…
-Ryan, would you stop doing that, please? – le dijo Mery mirándolo seria.
-You do realize there’s less than four inches between you? It’s disgusting… - le respondió.
-Ross, you’re acting like an idiot – le dijo James pinchando una zanahoria.
-Can someone remind me why are we eating just vegetables? – preguntó Jon mirando triste su plato.
-Because Brendon and Alice are vegetarians, so… - le respondió Ryan.
-It’s so sad… - dijo Jon sin sacarle la mirada de encima a sus vegetales.
-It’s sad you wanting to kill an innocent animal just to get fed – le dijo Brendon.
-Brendon, the fact that the plant can’t look at you doesn’t mean you’re not killing it – le dijo Mery.
-That was a low pick – susurró Ryan.
-It’s not the same. The plants don’t suffer – le respondió Brendon.
¬-Cows don’t suffer either, they’re knocked out before being killed – le explicó Mery.
-Plants still not suffering – dijo Alice.
-But they have life! You’re killing something when you eat a vegetable! – le dijo Mery.
-But there’s a lot of plants in the world – le dijo ella.
-Because they’re hybrids… - le explicó Mery.
-They’re what? – preguntó Alice.
-You can’t compare killing a plant with killing an animal – le dijo Brendon ignorando la ignoracia de Alice (?).
-Can you compare killing a pet with killing a person? – le preguntó Mery.
-Maybe… - le dijo Brendon.
-Then it’s completely comparable – dijo Mery – You’re killing life! –
-But it’s different! – le repitió Brendon.
-Why? Because the plant can’t look at you with glistening eyes? – le dijo Mery sarcásticamente.
-Exactly! – le dijo Brendon.
-What? – le preguntaron Mery y Ryan sorprendidos.
-You know, you don’t feel guilt because the plant can’t complain. Does that make me happy? Yes, it does. So let me live my life the way I want – explicó Brendon.
-That is so… - comenzó Mery.
-… Shallow – completó Ryan.
-It’s not shallow, it’s just different. I don’t have that ideology; will you kill me for that? – preguntó Brendon.
-No… - le contestó Ryan.
-I should – le contestó Mery.
-Babs, what do you think about this? – le preguntó Brendon.
-Sorry Bren, but I think the same as Mery. If you don’t feel guilt out of killing a plant, why would you feel it out of killing an animal… Sorry – le dijo de vuelta.
-What if I don’t like meat? – preguntó Brendon.
-That’s another matter – le dijo Mery.
-And that doesn’t turn you into a vegetarian – agregó Ryan.
-Am I the only one who doesn’t understand a word you’re saying? – preguntó Keltie.
-No – le contestaron Cassie, Jon, Haley y Spencer.
-Zack? – preguntó Keltie.
Zack estaba jugando con su comida mientras los otros se mataban en una discusión interminable entre el bien y el mal del vegetarianismo.
-Excuse me, can I borrow your oil? – preguntó una voz.
-Sure – respondió Ryan pasándole el aceite a la mano de la voz desconocida.
-Mery… Es Frank… - dijo Aye que estaba en frente de la persona que acababa de llegar.
-¿Quién? – dijo Mery dándose vuelta – Oh, my God! – gritó luego.
-What? – se atajó la el hombre que ahora tenía el aceite en la mano.
-You’re my hero man, I hope someday I can play guitar just like you – le dijo levantándose.
-Oh… It was that kina of “Oh, my God!”… - dijo el muchachín.
-¿Dale que le decías Frank? – me dijo Aye.
Lo voy a pensar.
-Big fan of MCR? – le preguntó Frank a Mery.
(Estoy bueno, ¿vieron?)
-Yep. I saw you last year when you played in Argentina. Well, technically I didn’t see you, ‘cause you weren’t there, but… - le dijo Mery.
¬-Yeah, what a bummer, I got sick… - dijo Frank.
-Yes, but Matt played awesome that night… - le dijo Mery.
-The guys told me so… - dijo Frank – I’m here with Gerard and Mikey – agregó señalando una mesa a sus espaldas – Wanna come and meet them? –
-You gotta be kidding me… - le dijo Mery con un hilo de voz.
-No, really… - constestó él frunciendo el ceño.
-I… - Mery miró sobre su hombro y vio a Ryan – Sorry, but we’re celebrating Ryan’s birthday – le dijo señalando a Ryan.
-Aren’t you from Panic At The Disco or something like that? – preguntó Frank.
-Yes…? – le respondió Ryan.
-Happy birthday – agregó con una sonrisa en el rostro.
-Thank you – dijo Ryan devolviéndole una sonrisa – Mary, go meet the guys, it’s worth of it. Then you come back, okay? – agregó mirando a Ryan.
-Thanks Ryan, I love you! – dijo Mery sonriendo y yéndose con Frank.
-¿Che, no conocen a Chester? – preguntó Aye viendo a su amiga alejarse con Frank.
-No, we haven’t got the chance yet. I mean, if you’re talking about Chester from Linkin Park – le respondió Jon riéndose
-Yeah, I’m talking about Chester from Linkin Park… - dijo Aye.
-Why? You like him? – le preguntó Brendon burlón.
-Like him? I love him! – le dijo Aye.
¬-You don’t like My Chemical Romance as Mary does? – le preguntó Ryan.
-Not that much… - le contestó Aye – I like you more… -
-‘Cause she has good taste on music – dijo Brendon.
-Take that back Brendon Boyd Urie! – le gritó Mery que acababa de volver.
-I won’t – le respondió él.
-Kiddo: get to play as well as Ray Toro does, and then you can talk about My Chemical Romance’s music – le dijo Mery.
-You think I can’t play as well as Ray? – le dijo Brendon desafiándola.
-I know you can’t. And Spencer – agregó mirándolo – you’re an amazing drummer, but Bob’s so much better. Gerard’s a better lyricist, and… - se detuvo por un Segundo - No, Jon’s a better bass player than Mikey… - dijo pensándolo mejor.
-Gerard’s not a better lyricist than Ryan – le dijo Brendon.
-Let her have her opinion, Brendon… - le dijo Ryan.
-But she’s not right! –
-It’s all about taste, let her live! – le respondió Ryan.
-Have you read The Black Parade lyrics Brendon? – le preguntó Mery – No wait, you know what? Leave it there. It doesn’t matter -
-You’re giving me the reason as not to argue with me – le dijo Brendon.
¬-You know what’s true? – le dijo Mery sonriendo.
-What? – le preguntó él atento.
-You’re an awesome singer, you’re voice is beautiful, and you have strength in your voice – le dijo – On the other hand… Gerard sucks at singing, he has an awful voice, and… Did I already tell that he sucks? – repitió.
Brendon sonrió.
-It’s true. Brendon has a really nice voice – dijo Alice – But I like more James’ voice… - agregó.
-I haven’t heard him yet… - dijo Brendon mirando desafiante a James.
-Hope you never do… - se atajó James.
-Honey, I love you and all, but… I Brendon has a better voice – dijo Mery.
-That’s it! The girlfriend has talked! – dijo Brendon.
-Hello! We’re still here! And we’re getting bored… - dijo Keltie al fin.
-Okay, let’s go out of here. I wanna go home – dijo Ryan.
Cuando llegaron a la casa sorprendieron a Ryan con una torta gigante. Y con gigante me refiero a enorme. Aye cabía dentro. Y aunque Aye es muy plegable, para una torta, es muy grande. A falta de carne, Jon y Aye se devoraron la torta. Todos comieron, por supuesto, pero Jon y Aye se la acabaron directamente de la bandeja y desde el piso, acostados.
No faltó Hobo, manchándose toda. Tras la incursión de Hobo a la torta, vino una tanda de griteríos por parte de Mery, tales como: “Los perros no pueden comer torta”, “le va a hacer mal”, “Aye la vas a matar”, etcétera. De todos modos, la última fue porque casi la pisa sentándose encima. Y cuando por fin Mery pudo poner a salvo a Hobo con la ayuda de Ryan, Jon casi la mata a Aye.
-You’re not exactly skinny Jon! – le gritó Aye desde abajo de él.
-Sorry Babs… - contestó Jon entre risas – But I… I can’t… I can’t get up! –
-Then… Get… Off! – le gritó ella.
Al final tuvieron que sacarlo entre Spencer y Zack. En realidad Zack levantó a Jon con facilidad, mientras Spencer arrastraba a Aye lejos de Jon.
Fue luego de ese pequeño episodio que los dos gorditos de alma se pusieron a comer como cerdas en el suelo la torta que había sobrado luego que todos hubieran comido hasta más no poder.
-They’re never satisfied – dijo Haley poniendo cara de asco.
-You get used to it… – le dijo Cassie.
-… After a few years – completó Mery.
-Are you guys writing songs of you own already? – le preguntó Ryan a Mery.
-A few... Why? – preguntó ella a su vez.
-‘Cause after Jon’s birthday we’re gonna be on tour again; and we wanted an opening band, an unknown band… - dijo Ryan.
Como Mery lo miró con cara de “no entiendo”, Ryan le explicó.
-You are the unknown band, and I want you guys to come tour with us. As our support band – como vio que Mery no le contestó, dijo – It’s too hard to understand? –
-It’s not hard, it’s… -
-Unbelievable? – le tiró letra Cassie.
-She gets me… - dijo Mery.
-So? – insistió Ryan.
-I can’t decide on my own! We’re a band. And Aye’s kinda dying right now, so… I can’t answer you right now – le constestó Mery.
-You know you can, and I know you can… - le dijo Ryan.
-I don’t wanna end up like Mom Mary, Ryan… No, no… It’s no good for my health –
-And what about James? – preguntó él – And you know that I don’t really wanna know –
-He’s gonna love it. – le respondió ella - You know he likes you in the bottom of his heart. Or somewhere round there…? – agregó Mery.
-You don’t have to lie to me. Just ask your band if they want to tour with us… - le dijo Ryan ahora mirando el acto de canibalismo (?) hacia la torta de Jon y Aye.
-Okay. I’ll talk to them…. –
-Alice’s gonna love it too – dijo Joe, que había estado detrás de ellos todo el tiempo.
-And why is that? – le preguntó Ryan.
-Because… She likes Brendon… - dijo Joe mirando a su hermana, que estaba charlando animadamente con Brendon y riéndose como una tonta.
-If you think that because she’s laughing like an idiot, that’s normal in her… - le dijo Mery.
-No, I know my sister. I mean, she’s my sister – dijo Jon con media sonrisa en el rostro – She likes him… -
-I don’t know… - dijo Mery dudando – Brendon is not like his type very much… -
-That’s exactly why she likes him, Dwarf – le explicó Joe.
-Dwarf? – preguntó Ryan.
-Long story – le respondieron los dos.
-I don’t know Twin… - le dijo Mery de nuevo.
-You’ve got problems with your nicknames, guys… - acotó Ryan.
-I’m telling you she does! – le repitió Joe.
-I don’t if it’s true or not. But if she really likes him, then I’m glad – dijo Ryan - She’s a good girl… -
Los tres se quedaron mirando a Brendon y a Alice mientras ellos hablaban despreocupadamente, ignorando lo que charlaban sus amigos al otro lado de la habitación.
-Ryan, would you stop doing that, please? – le dijo Mery mirándolo seria.
-You do realize there’s less than four inches between you? It’s disgusting… - le respondió.
-Ross, you’re acting like an idiot – le dijo James pinchando una zanahoria.
-Can someone remind me why are we eating just vegetables? – preguntó Jon mirando triste su plato.
-Because Brendon and Alice are vegetarians, so… - le respondió Ryan.
-It’s so sad… - dijo Jon sin sacarle la mirada de encima a sus vegetales.
-It’s sad you wanting to kill an innocent animal just to get fed – le dijo Brendon.
-Brendon, the fact that the plant can’t look at you doesn’t mean you’re not killing it – le dijo Mery.
-That was a low pick – susurró Ryan.
-It’s not the same. The plants don’t suffer – le respondió Brendon.
¬-Cows don’t suffer either, they’re knocked out before being killed – le explicó Mery.
-Plants still not suffering – dijo Alice.
-But they have life! You’re killing something when you eat a vegetable! – le dijo Mery.
-But there’s a lot of plants in the world – le dijo ella.
-Because they’re hybrids… - le explicó Mery.
-They’re what? – preguntó Alice.
-You can’t compare killing a plant with killing an animal – le dijo Brendon ignorando la ignoracia de Alice (?).
-Can you compare killing a pet with killing a person? – le preguntó Mery.
-Maybe… - le dijo Brendon.
-Then it’s completely comparable – dijo Mery – You’re killing life! –
-But it’s different! – le repitió Brendon.
-Why? Because the plant can’t look at you with glistening eyes? – le dijo Mery sarcásticamente.
-Exactly! – le dijo Brendon.
-What? – le preguntaron Mery y Ryan sorprendidos.
-You know, you don’t feel guilt because the plant can’t complain. Does that make me happy? Yes, it does. So let me live my life the way I want – explicó Brendon.
-That is so… - comenzó Mery.
-… Shallow – completó Ryan.
-It’s not shallow, it’s just different. I don’t have that ideology; will you kill me for that? – preguntó Brendon.
-No… - le contestó Ryan.
-I should – le contestó Mery.
-Babs, what do you think about this? – le preguntó Brendon.
-Sorry Bren, but I think the same as Mery. If you don’t feel guilt out of killing a plant, why would you feel it out of killing an animal… Sorry – le dijo de vuelta.
-What if I don’t like meat? – preguntó Brendon.
-That’s another matter – le dijo Mery.
-And that doesn’t turn you into a vegetarian – agregó Ryan.
-Am I the only one who doesn’t understand a word you’re saying? – preguntó Keltie.
-No – le contestaron Cassie, Jon, Haley y Spencer.
-Zack? – preguntó Keltie.
Zack estaba jugando con su comida mientras los otros se mataban en una discusión interminable entre el bien y el mal del vegetarianismo.
-Excuse me, can I borrow your oil? – preguntó una voz.
-Sure – respondió Ryan pasándole el aceite a la mano de la voz desconocida.
-Mery… Es Frank… - dijo Aye que estaba en frente de la persona que acababa de llegar.
-¿Quién? – dijo Mery dándose vuelta – Oh, my God! – gritó luego.
-What? – se atajó la el hombre que ahora tenía el aceite en la mano.
-You’re my hero man, I hope someday I can play guitar just like you – le dijo levantándose.
-Oh… It was that kina of “Oh, my God!”… - dijo el muchachín.
-¿Dale que le decías Frank? – me dijo Aye.
Lo voy a pensar.
-Big fan of MCR? – le preguntó Frank a Mery.
(Estoy bueno, ¿vieron?)
-Yep. I saw you last year when you played in Argentina. Well, technically I didn’t see you, ‘cause you weren’t there, but… - le dijo Mery.
¬-Yeah, what a bummer, I got sick… - dijo Frank.
-Yes, but Matt played awesome that night… - le dijo Mery.
-The guys told me so… - dijo Frank – I’m here with Gerard and Mikey – agregó señalando una mesa a sus espaldas – Wanna come and meet them? –
-You gotta be kidding me… - le dijo Mery con un hilo de voz.
-No, really… - constestó él frunciendo el ceño.
-I… - Mery miró sobre su hombro y vio a Ryan – Sorry, but we’re celebrating Ryan’s birthday – le dijo señalando a Ryan.
-Aren’t you from Panic At The Disco or something like that? – preguntó Frank.
-Yes…? – le respondió Ryan.
-Happy birthday – agregó con una sonrisa en el rostro.
-Thank you – dijo Ryan devolviéndole una sonrisa – Mary, go meet the guys, it’s worth of it. Then you come back, okay? – agregó mirando a Ryan.
-Thanks Ryan, I love you! – dijo Mery sonriendo y yéndose con Frank.
-¿Che, no conocen a Chester? – preguntó Aye viendo a su amiga alejarse con Frank.
-No, we haven’t got the chance yet. I mean, if you’re talking about Chester from Linkin Park – le respondió Jon riéndose
-Yeah, I’m talking about Chester from Linkin Park… - dijo Aye.
-Why? You like him? – le preguntó Brendon burlón.
-Like him? I love him! – le dijo Aye.
¬-You don’t like My Chemical Romance as Mary does? – le preguntó Ryan.
-Not that much… - le contestó Aye – I like you more… -
-‘Cause she has good taste on music – dijo Brendon.
-Take that back Brendon Boyd Urie! – le gritó Mery que acababa de volver.
-I won’t – le respondió él.
-Kiddo: get to play as well as Ray Toro does, and then you can talk about My Chemical Romance’s music – le dijo Mery.
-You think I can’t play as well as Ray? – le dijo Brendon desafiándola.
-I know you can’t. And Spencer – agregó mirándolo – you’re an amazing drummer, but Bob’s so much better. Gerard’s a better lyricist, and… - se detuvo por un Segundo - No, Jon’s a better bass player than Mikey… - dijo pensándolo mejor.
-Gerard’s not a better lyricist than Ryan – le dijo Brendon.
-Let her have her opinion, Brendon… - le dijo Ryan.
-But she’s not right! –
-It’s all about taste, let her live! – le respondió Ryan.
-Have you read The Black Parade lyrics Brendon? – le preguntó Mery – No wait, you know what? Leave it there. It doesn’t matter -
-You’re giving me the reason as not to argue with me – le dijo Brendon.
¬-You know what’s true? – le dijo Mery sonriendo.
-What? – le preguntó él atento.
-You’re an awesome singer, you’re voice is beautiful, and you have strength in your voice – le dijo – On the other hand… Gerard sucks at singing, he has an awful voice, and… Did I already tell that he sucks? – repitió.
Brendon sonrió.
-It’s true. Brendon has a really nice voice – dijo Alice – But I like more James’ voice… - agregó.
-I haven’t heard him yet… - dijo Brendon mirando desafiante a James.
-Hope you never do… - se atajó James.
-Honey, I love you and all, but… I Brendon has a better voice – dijo Mery.
-That’s it! The girlfriend has talked! – dijo Brendon.
-Hello! We’re still here! And we’re getting bored… - dijo Keltie al fin.
-Okay, let’s go out of here. I wanna go home – dijo Ryan.
Cuando llegaron a la casa sorprendieron a Ryan con una torta gigante. Y con gigante me refiero a enorme. Aye cabía dentro. Y aunque Aye es muy plegable, para una torta, es muy grande. A falta de carne, Jon y Aye se devoraron la torta. Todos comieron, por supuesto, pero Jon y Aye se la acabaron directamente de la bandeja y desde el piso, acostados.
No faltó Hobo, manchándose toda. Tras la incursión de Hobo a la torta, vino una tanda de griteríos por parte de Mery, tales como: “Los perros no pueden comer torta”, “le va a hacer mal”, “Aye la vas a matar”, etcétera. De todos modos, la última fue porque casi la pisa sentándose encima. Y cuando por fin Mery pudo poner a salvo a Hobo con la ayuda de Ryan, Jon casi la mata a Aye.
-You’re not exactly skinny Jon! – le gritó Aye desde abajo de él.
-Sorry Babs… - contestó Jon entre risas – But I… I can’t… I can’t get up! –
-Then… Get… Off! – le gritó ella.
Al final tuvieron que sacarlo entre Spencer y Zack. En realidad Zack levantó a Jon con facilidad, mientras Spencer arrastraba a Aye lejos de Jon.
Fue luego de ese pequeño episodio que los dos gorditos de alma se pusieron a comer como cerdas en el suelo la torta que había sobrado luego que todos hubieran comido hasta más no poder.
-They’re never satisfied – dijo Haley poniendo cara de asco.
-You get used to it… – le dijo Cassie.
-… After a few years – completó Mery.
-Are you guys writing songs of you own already? – le preguntó Ryan a Mery.
-A few... Why? – preguntó ella a su vez.
-‘Cause after Jon’s birthday we’re gonna be on tour again; and we wanted an opening band, an unknown band… - dijo Ryan.
Como Mery lo miró con cara de “no entiendo”, Ryan le explicó.
-You are the unknown band, and I want you guys to come tour with us. As our support band – como vio que Mery no le contestó, dijo – It’s too hard to understand? –
-It’s not hard, it’s… -
-Unbelievable? – le tiró letra Cassie.
-She gets me… - dijo Mery.
-So? – insistió Ryan.
-I can’t decide on my own! We’re a band. And Aye’s kinda dying right now, so… I can’t answer you right now – le constestó Mery.
-You know you can, and I know you can… - le dijo Ryan.
-I don’t wanna end up like Mom Mary, Ryan… No, no… It’s no good for my health –
-And what about James? – preguntó él – And you know that I don’t really wanna know –
-He’s gonna love it. – le respondió ella - You know he likes you in the bottom of his heart. Or somewhere round there…? – agregó Mery.
-You don’t have to lie to me. Just ask your band if they want to tour with us… - le dijo Ryan ahora mirando el acto de canibalismo (?) hacia la torta de Jon y Aye.
-Okay. I’ll talk to them…. –
-Alice’s gonna love it too – dijo Joe, que había estado detrás de ellos todo el tiempo.
-And why is that? – le preguntó Ryan.
-Because… She likes Brendon… - dijo Joe mirando a su hermana, que estaba charlando animadamente con Brendon y riéndose como una tonta.
-If you think that because she’s laughing like an idiot, that’s normal in her… - le dijo Mery.
-No, I know my sister. I mean, she’s my sister – dijo Jon con media sonrisa en el rostro – She likes him… -
-I don’t know… - dijo Mery dudando – Brendon is not like his type very much… -
-That’s exactly why she likes him, Dwarf – le explicó Joe.
-Dwarf? – preguntó Ryan.
-Long story – le respondieron los dos.
-I don’t know Twin… - le dijo Mery de nuevo.
-You’ve got problems with your nicknames, guys… - acotó Ryan.
-I’m telling you she does! – le repitió Joe.
-I don’t if it’s true or not. But if she really likes him, then I’m glad – dijo Ryan - She’s a good girl… -
Los tres se quedaron mirando a Brendon y a Alice mientras ellos hablaban despreocupadamente, ignorando lo que charlaban sus amigos al otro lado de la habitación.
*Not knowing you'd change for just one bite...*
Comments
Post a Comment