Cap. XXXIV : “AYE & JOSEFO”
-No quiero que venga ahora… - dijo Aye dando vueltas por el living. Mery la miraba pasear desde un sillón sentada.
-¿Por qué no? – le preguntó.
-Por todo lo que “que él venga” implica… - dijo Aye nerviosa, comenzando a dar saltitos por toda la sala.
-¿Y entonces para qué decidieron que él iba a venir? – le preguntó Mery.
-¿No me vas a preguntar qué es lo que vamos a hacer? – le dijo Aye frustrada.
-No me interesa… - le contestó Mery.
-Ay, ¿sabés qué? Te voy a contar nada más porque se lo tengo que contar a alguien… - le dijo Aye sentándose al lado suyo.
-¿Qué cosa? – le preguntó Mery inocentemente.
¬-Porque no te merecés que te lo cuente, pero si no lo digo estallo acá mismo – se dijo más para ella misma que contestándole algo a Mery.
-¿Que, cómo te querés llamar? – le preguntó Mery.
-Estoy saliendo con él – dijo Aye al fin mirando a su amiga a los ojos, tras reírse por su pregunta.
-¿Con quién? ¿Con Brendon? – le preguntó Mery burlona.
-¿Sos boluda, o te pagan? – le dijo Aye sarcásticamente.
-Si me pagaran no estaría acá… - le contestó Mery – Ya sé, vos y Josefo son novios ahora… Celosos… - le dijo al fin.
-No, novios, no. Estamos saliendo – le corrigió Aye.
-¿Qué? ¿Por qué? – le preguntó Mery sorprendida.
-¡Porque no! Además ni que vos y Jaime fueran novios –
-De hecho sí –
-¡Jodida de mierda! – le dijo Aye mirando para otro lado.
-Bueno, okay, están “saliendo” – dijo haciendo las comillas - ¿Y entonces? –
-¿”Y entonces”, qué? – le preguntó Aye.
-Contame cómo pasó… - le insistió Mery.
-Dale… Bueno, viste que ayer hoy salimos ¿no? – empezó Aye – Bueno, resulta que-
Esperá.
-¿Qué, ahora me interrumpís vos? – me dijo Aye.
Sí, y con buena razón. Sería insoportable para los lectores que vos cuentes la historia en endemoniados diálogos. Por lo tanto, te voy a prestar mi voz para que narres.
-No entiendo – me dijo.
-Dice que vos vas a ser la narradora mientras cuentes tu historia con el Jose – le explicó Mery.
-Aahhh… - me dijo.
-Además así la contás en primera persona – le dije a Aye.
Okay. Bueno, entonces. Uy, qué raro se siente hablar sin guión de diálogo.
-Dale… - me dijo el narrador.
¿Te puedo decir Narry?
-¿Podés limitarte a contar la histora y ya? – me dijo Narry.
¿Podía no?
-¡Dale! – me gritaron los dos.
¡Tengo sentimientos!
Bueno, no importa. La historia empieza así...
Joe me había invitado a salir, sólo a salir y reírnos un rato. Es más me había dicho que salgamos con James y vos, pero no sé qué tenía James que no podía salir.
-La acompañó a Alice a comprarse nuevos platillos… - agregó Mery.
Gracias. Entonces, yo le dije que ni daba colgarte a vos sola viniendo. Por eso salimos los dos solos.
-You look beautiful – me dijo cuando lo vi.
Yo me miré, estaba vestida con una musculosa con una camisa arriba, y un par de jeans.
-Jeje… Qué zonzo que sos… - le dije sonriendo.
Todavía no sé cómo me escapé de las garras de Brendon. Pero jamás se enteró que yo salí con Joe.
Me llevó a un parque que queda en la loma del culo a la vuelta, porque caminamos como dos horas para llegar. Pero estaba re lindo porque se veían las puntas de las montañas desde ahí.
-This place is amazing Joe! – le dije mirando boquiabierta el paisaje.
¬-You like it? – me preguntó él – Me and Alice found it a year ago from today – dijo admirando el paisaje a mi lado.
-No me gusta interrumpir tu bello relato, pero ya estás hablando como libro – me interrumpió Mery.
Voy a ignorarte.
-How? – le pregunté, mirándolo.
-By luck… We were pacing without a destination and we got here by chance… - dijo mirándome también.
-You have a very good luck… You don’t find this kind of place very often in Argentina… - le dije.
-My real luck appeared the same day you did – dijo Joe.
-What? – le pregunté intentando simular que no lo había escuchado con la esperanza que se avergonzara de repetirlo.
-My real luck appeared the same day you did – repitió mirándome a los ojos.
-Bueno, sí, no flasheés… - le dije.
Descubrí que cuando me pone nerviosa le hablo en castellano.
-I’m talking seriously – dijo, sin dejar de mirarme.
-But… - fue todo lo que pude decir, y ni siquiera podía mirarlo directamente a los ojos.
-Hey… - dijo con media sonrisa, tomando mi mentón y levantando mi cabeza para que nuestras miradas queden enfrentadas – I like you. Very much… -
Se tomó su tiempo para seguir hablando, y tengo que admitir que fue demasiado. Soltó mi cara y me tomó de la mano.
-Si no estuviésemos solos diría que esto es demasiado cursi – dije en voz baja.
Caminamos hasta un banquito que estaba ahí cerca y nos sentamos. Cuando ya estaba sintiendo que era parte de una fic barata siguió hablando.
-It’s always been hard for me to telling people how I feel… I mean, when I really mean it… - comenzó – But it’s different with you. And that’s why I… - se detuvo.
-Go on… - le dije; era la primera vez que me atreví a mirarlo, y él estaba mirando sus pies.
-You’re kind, you’re gorgeous – comenzó con una sonrisa.
-No exageremos – le dije, y hasta creo que me sonrojé un poco.
-You’re a musician. And the best of all, you’re insane – terminó.
-Wow, that’s good news – le dije esbozando una tímida sonrisa.
-Besides, you’re the only one who seems to have some power over me – dijo sonriendo aún más.
-I control you – bromeé.
-Babs… I… Shit if I don’t tell this at once it’s gonna be worse – susurró.
-Just spit it out – le dije; ¡¿Para qué?!
-I’m in love with you. Babs, I… I love you – terminó mirándome con sus cachetitos todos rojitos.
¡Yo no sabía dónde meterme! ¡O sea: es Joe!
De cualquier manera, no sé cómo saqué la fuerza para decir:
-Maybe it’s too soon to say ‘I’m in love with you’, but I can say that I like you… A lot – le dije – Surely it’s me who’s not ready to say the words, not that I am not… You know… - terminé tartamudeando.
Él sólo se limitó a sonreír.
-The sun is going down – dijo, sin borrar la sonrisa de su rostro.
-Yes – dije mirando el sol yo también.
Me pasó un brazo sobre los hombros y me atrajo hacia él.
-I’m so glad I met you… - susurró besándome la frente – And I’m glad I could tell you how I feel – agregó aún más bajo.
-Yeah… Me too – le respondí. Y en ese momento sentí que de verdad estaba alegre de conocerlo.
Digo, después del chico este… Bueno Mery, vos me entendés…
-Sí, además Joe es un tierno – me dijo Mery.
-You know what I like more about you? – le pregunté a Joe.
-What? – preguntó él a su vez mientras pasaba sus dedos entre mi pelo.
-That you’re just like I imagined you – le dije.
-That’s funny – dijo él sonriendo.
-And why it’s funny? – le pregunté sonriendo también y girando la cabeza para mirarlo.
-‘Cause you’re just what Alice wanted for me – dijo.
-She’s always in the middle… - agregé sin dejar de mirarlo.
-Am I able to kiss you? – preguntó.
-Why does everyone ask me that question? – le pregunté incorporándome y enfrentándolo.
-Why not? – preguntó él.
-‘Cause it takes all the magic away – le expliqué.
-Yes? And exactly why is that? – preguntó.
-Because if you just ask me if you can-
Y no. No me dejó terminar porque me encajó un beso.
-Aye, venías bien… ¡Siempre te tenés que ir al carajo eh! – me regañó Mery.
¡Pero yo soy sólo J.K.!
-Bueno, pero ahora sos Robertou también… - me siguió regañando.
Okay, lo cuento como una persona normal... Pucha che…
-Because if you just ask me if you can-
No me dejó terminar. Simplemente se acercó a mí y me besó. Fue un beso simple y corto. Sin embargo algo había hecho que ese beso fuera especial.
-¿That’s all? ¿Are you gonna leave me wanting more? – le pregunté.
Me miró, y me besó de vuelta. Pero esta vez con un beso de los de verdad.
-Y lo hiciste de nuevo –
¡Dejame vivir!
Y… Nada, el resto del lo que quedó de nuestra salida se la pasó intentando pronunciar bien mi nombre. Y ¿sabés qué? Le sale.
-So, Aye – dijo Cuando estábamos de camino a casa, con una sonrisa de orgullo en su rostro.
-You’re so proud you can spell my name, right? – bromeé.
-Yes – me contestó sin un dejo de verguenza – Can we tell everyone today? –
-About what? – le pregunté.
De verdad no me había dado cuenta de qué hablaba. Mery sabés que tengo delay.
-About us… - me dijo él.
-About us going out? – le pregunté.
-Yes, wait… We’re not… Boyfriend and girlfriend? – me preguntó.
-No, me da cosita… - le dije – I mean, I’m not psychological ready to say you’re my boyfriend… I hope you… - no terminé la frase.
-It’s okay. I understand. Besides, it’s just a word, right? – dijo sonriendo.
-Thanks – dije respirando hondo y largando todo el aire de un solo respiro.
-But, we can tell them today, we have… Something? – me preguntó al fin dudando.
-Okay. Come to Ryan’s house later, ‘cause I want James and Alice to be there – le dije.
-Yeah, me too. I mean, it’s not like I like her, but she’s my sister… - dijo él.
-You love her! – lo regañé picándolo en un costado.
-Maybe… – dijo él entre risas.
-Entonces ahora estoy esperando que llegue, y estoy demasiado nerviosa. Y tengo miedo que Brendina lo quiera cagar a piñas… Y, ¡¿Hey, por qué me diste guión de diálogo?! Ya me había acostumbrado… - me dijo Aye.
Ser narrador es un privilegio, no un derecho.
-Al cabo que ni quería... -
-So, at least you’re dating Joe… it took you so goddamned long! – dijo Jon, que parece que se olvidó de mi presencia, o se hace el que la Virgen le habla.
¡Hey, Virgen! Si andás por ahí, dejá de robarme clientes…
-Ya no es tan divertido que entiendas castellano, Jon… - dijo Aye.
-You know what’s gonna get Brendon most mad? – dijo Jon.
-¿Qué? – preguntaron las dos.
-The fact that he now can call you by your real name and he doesn’t – dijo Jon con media sonrisa.
Las dos se rieron. Sabiendo que lo que Jon decía era completamente cierto.
-And now we wait for Joe? – preguntó Jon.
-Yep… - dijo Mery.
-Why do we have to wait for the idiot? – preguntó Brendon que acababa de llegar.
-Because he and… Fuck you! – le gritó Jon a Mery que acababa de darle un puñetazo en la boca del estómago.
-Don’t call him ‘idiot’! – le dijo Mery a Brendon.
¬-What? You’re in love with him too? – preguntó Brendon sarcásticamente.
-No, I thought it was clear I’m in love with James – le dijo Mery seria.
-Sorry Mary… - dijo Brendon enseguida.
-We’re waiting for Joe to bring James and Alice here – dijo Aye.
-Oh… - dijo, solamente, Brendon.
-Eso estuvo bien pensado, ¿ves? – le dijo Mery a Aye tendiéndole una mano para que le chocara los cinco.
-¿Viste? A veces pienso… - dijo Aye chocándole los cinco.
Se quedaron riéndose las dos solas mientras Jon se retorcía en el piso a la vez que Mery le decía que no había sido para tanto, y Brendon miraba confundido a todos.
Entonces sonó el timbre.
-¡Yo voy! – gritó Aye y fue corriendo hasta la puerta.
Al abrirla se quedó boquiabierta. Pegó un grito de felicidad y saltó para abrazarlo.
-¿Por qué no? – le preguntó.
-Por todo lo que “que él venga” implica… - dijo Aye nerviosa, comenzando a dar saltitos por toda la sala.
-¿Y entonces para qué decidieron que él iba a venir? – le preguntó Mery.
-¿No me vas a preguntar qué es lo que vamos a hacer? – le dijo Aye frustrada.
-No me interesa… - le contestó Mery.
-Ay, ¿sabés qué? Te voy a contar nada más porque se lo tengo que contar a alguien… - le dijo Aye sentándose al lado suyo.
-¿Qué cosa? – le preguntó Mery inocentemente.
¬-Porque no te merecés que te lo cuente, pero si no lo digo estallo acá mismo – se dijo más para ella misma que contestándole algo a Mery.
-¿Que, cómo te querés llamar? – le preguntó Mery.
-Estoy saliendo con él – dijo Aye al fin mirando a su amiga a los ojos, tras reírse por su pregunta.
-¿Con quién? ¿Con Brendon? – le preguntó Mery burlona.
-¿Sos boluda, o te pagan? – le dijo Aye sarcásticamente.
-Si me pagaran no estaría acá… - le contestó Mery – Ya sé, vos y Josefo son novios ahora… Celosos… - le dijo al fin.
-No, novios, no. Estamos saliendo – le corrigió Aye.
-¿Qué? ¿Por qué? – le preguntó Mery sorprendida.
-¡Porque no! Además ni que vos y Jaime fueran novios –
-De hecho sí –
-¡Jodida de mierda! – le dijo Aye mirando para otro lado.
-Bueno, okay, están “saliendo” – dijo haciendo las comillas - ¿Y entonces? –
-¿”Y entonces”, qué? – le preguntó Aye.
-Contame cómo pasó… - le insistió Mery.
-Dale… Bueno, viste que ayer hoy salimos ¿no? – empezó Aye – Bueno, resulta que-
Esperá.
-¿Qué, ahora me interrumpís vos? – me dijo Aye.
Sí, y con buena razón. Sería insoportable para los lectores que vos cuentes la historia en endemoniados diálogos. Por lo tanto, te voy a prestar mi voz para que narres.
-No entiendo – me dijo.
-Dice que vos vas a ser la narradora mientras cuentes tu historia con el Jose – le explicó Mery.
-Aahhh… - me dijo.
-Además así la contás en primera persona – le dije a Aye.
Okay. Bueno, entonces. Uy, qué raro se siente hablar sin guión de diálogo.
-Dale… - me dijo el narrador.
¿Te puedo decir Narry?
-¿Podés limitarte a contar la histora y ya? – me dijo Narry.
¿Podía no?
-¡Dale! – me gritaron los dos.
¡Tengo sentimientos!
Bueno, no importa. La historia empieza así...
Joe me había invitado a salir, sólo a salir y reírnos un rato. Es más me había dicho que salgamos con James y vos, pero no sé qué tenía James que no podía salir.
-La acompañó a Alice a comprarse nuevos platillos… - agregó Mery.
Gracias. Entonces, yo le dije que ni daba colgarte a vos sola viniendo. Por eso salimos los dos solos.
-You look beautiful – me dijo cuando lo vi.
Yo me miré, estaba vestida con una musculosa con una camisa arriba, y un par de jeans.
-Jeje… Qué zonzo que sos… - le dije sonriendo.
Todavía no sé cómo me escapé de las garras de Brendon. Pero jamás se enteró que yo salí con Joe.
Me llevó a un parque que queda en la loma del culo a la vuelta, porque caminamos como dos horas para llegar. Pero estaba re lindo porque se veían las puntas de las montañas desde ahí.
-This place is amazing Joe! – le dije mirando boquiabierta el paisaje.
¬-You like it? – me preguntó él – Me and Alice found it a year ago from today – dijo admirando el paisaje a mi lado.
-No me gusta interrumpir tu bello relato, pero ya estás hablando como libro – me interrumpió Mery.
Voy a ignorarte.
-How? – le pregunté, mirándolo.
-By luck… We were pacing without a destination and we got here by chance… - dijo mirándome también.
-You have a very good luck… You don’t find this kind of place very often in Argentina… - le dije.
-My real luck appeared the same day you did – dijo Joe.
-What? – le pregunté intentando simular que no lo había escuchado con la esperanza que se avergonzara de repetirlo.
-My real luck appeared the same day you did – repitió mirándome a los ojos.
-Bueno, sí, no flasheés… - le dije.
Descubrí que cuando me pone nerviosa le hablo en castellano.
-I’m talking seriously – dijo, sin dejar de mirarme.
-But… - fue todo lo que pude decir, y ni siquiera podía mirarlo directamente a los ojos.
-Hey… - dijo con media sonrisa, tomando mi mentón y levantando mi cabeza para que nuestras miradas queden enfrentadas – I like you. Very much… -
Se tomó su tiempo para seguir hablando, y tengo que admitir que fue demasiado. Soltó mi cara y me tomó de la mano.
-Si no estuviésemos solos diría que esto es demasiado cursi – dije en voz baja.
Caminamos hasta un banquito que estaba ahí cerca y nos sentamos. Cuando ya estaba sintiendo que era parte de una fic barata siguió hablando.
-It’s always been hard for me to telling people how I feel… I mean, when I really mean it… - comenzó – But it’s different with you. And that’s why I… - se detuvo.
-Go on… - le dije; era la primera vez que me atreví a mirarlo, y él estaba mirando sus pies.
-You’re kind, you’re gorgeous – comenzó con una sonrisa.
-No exageremos – le dije, y hasta creo que me sonrojé un poco.
-You’re a musician. And the best of all, you’re insane – terminó.
-Wow, that’s good news – le dije esbozando una tímida sonrisa.
-Besides, you’re the only one who seems to have some power over me – dijo sonriendo aún más.
-I control you – bromeé.
-Babs… I… Shit if I don’t tell this at once it’s gonna be worse – susurró.
-Just spit it out – le dije; ¡¿Para qué?!
-I’m in love with you. Babs, I… I love you – terminó mirándome con sus cachetitos todos rojitos.
¡Yo no sabía dónde meterme! ¡O sea: es Joe!
De cualquier manera, no sé cómo saqué la fuerza para decir:
-Maybe it’s too soon to say ‘I’m in love with you’, but I can say that I like you… A lot – le dije – Surely it’s me who’s not ready to say the words, not that I am not… You know… - terminé tartamudeando.
Él sólo se limitó a sonreír.
-The sun is going down – dijo, sin borrar la sonrisa de su rostro.
-Yes – dije mirando el sol yo también.
Me pasó un brazo sobre los hombros y me atrajo hacia él.
-I’m so glad I met you… - susurró besándome la frente – And I’m glad I could tell you how I feel – agregó aún más bajo.
-Yeah… Me too – le respondí. Y en ese momento sentí que de verdad estaba alegre de conocerlo.
Digo, después del chico este… Bueno Mery, vos me entendés…
-Sí, además Joe es un tierno – me dijo Mery.
-You know what I like more about you? – le pregunté a Joe.
-What? – preguntó él a su vez mientras pasaba sus dedos entre mi pelo.
-That you’re just like I imagined you – le dije.
-That’s funny – dijo él sonriendo.
-And why it’s funny? – le pregunté sonriendo también y girando la cabeza para mirarlo.
-‘Cause you’re just what Alice wanted for me – dijo.
-She’s always in the middle… - agregé sin dejar de mirarlo.
-Am I able to kiss you? – preguntó.
-Why does everyone ask me that question? – le pregunté incorporándome y enfrentándolo.
-Why not? – preguntó él.
-‘Cause it takes all the magic away – le expliqué.
-Yes? And exactly why is that? – preguntó.
-Because if you just ask me if you can-
Y no. No me dejó terminar porque me encajó un beso.
-Aye, venías bien… ¡Siempre te tenés que ir al carajo eh! – me regañó Mery.
¡Pero yo soy sólo J.K.!
-Bueno, pero ahora sos Robertou también… - me siguió regañando.
Okay, lo cuento como una persona normal... Pucha che…
-Because if you just ask me if you can-
No me dejó terminar. Simplemente se acercó a mí y me besó. Fue un beso simple y corto. Sin embargo algo había hecho que ese beso fuera especial.
-¿That’s all? ¿Are you gonna leave me wanting more? – le pregunté.
Me miró, y me besó de vuelta. Pero esta vez con un beso de los de verdad.
-Y lo hiciste de nuevo –
¡Dejame vivir!
Y… Nada, el resto del lo que quedó de nuestra salida se la pasó intentando pronunciar bien mi nombre. Y ¿sabés qué? Le sale.
-So, Aye – dijo Cuando estábamos de camino a casa, con una sonrisa de orgullo en su rostro.
-You’re so proud you can spell my name, right? – bromeé.
-Yes – me contestó sin un dejo de verguenza – Can we tell everyone today? –
-About what? – le pregunté.
De verdad no me había dado cuenta de qué hablaba. Mery sabés que tengo delay.
-About us… - me dijo él.
-About us going out? – le pregunté.
-Yes, wait… We’re not… Boyfriend and girlfriend? – me preguntó.
-No, me da cosita… - le dije – I mean, I’m not psychological ready to say you’re my boyfriend… I hope you… - no terminé la frase.
-It’s okay. I understand. Besides, it’s just a word, right? – dijo sonriendo.
-Thanks – dije respirando hondo y largando todo el aire de un solo respiro.
-But, we can tell them today, we have… Something? – me preguntó al fin dudando.
-Okay. Come to Ryan’s house later, ‘cause I want James and Alice to be there – le dije.
-Yeah, me too. I mean, it’s not like I like her, but she’s my sister… - dijo él.
-You love her! – lo regañé picándolo en un costado.
-Maybe… – dijo él entre risas.
-Entonces ahora estoy esperando que llegue, y estoy demasiado nerviosa. Y tengo miedo que Brendina lo quiera cagar a piñas… Y, ¡¿Hey, por qué me diste guión de diálogo?! Ya me había acostumbrado… - me dijo Aye.
Ser narrador es un privilegio, no un derecho.
-Al cabo que ni quería... -
-So, at least you’re dating Joe… it took you so goddamned long! – dijo Jon, que parece que se olvidó de mi presencia, o se hace el que la Virgen le habla.
¡Hey, Virgen! Si andás por ahí, dejá de robarme clientes…
-Ya no es tan divertido que entiendas castellano, Jon… - dijo Aye.
-You know what’s gonna get Brendon most mad? – dijo Jon.
-¿Qué? – preguntaron las dos.
-The fact that he now can call you by your real name and he doesn’t – dijo Jon con media sonrisa.
Las dos se rieron. Sabiendo que lo que Jon decía era completamente cierto.
-And now we wait for Joe? – preguntó Jon.
-Yep… - dijo Mery.
-Why do we have to wait for the idiot? – preguntó Brendon que acababa de llegar.
-Because he and… Fuck you! – le gritó Jon a Mery que acababa de darle un puñetazo en la boca del estómago.
-Don’t call him ‘idiot’! – le dijo Mery a Brendon.
¬-What? You’re in love with him too? – preguntó Brendon sarcásticamente.
-No, I thought it was clear I’m in love with James – le dijo Mery seria.
-Sorry Mary… - dijo Brendon enseguida.
-We’re waiting for Joe to bring James and Alice here – dijo Aye.
-Oh… - dijo, solamente, Brendon.
-Eso estuvo bien pensado, ¿ves? – le dijo Mery a Aye tendiéndole una mano para que le chocara los cinco.
-¿Viste? A veces pienso… - dijo Aye chocándole los cinco.
Se quedaron riéndose las dos solas mientras Jon se retorcía en el piso a la vez que Mery le decía que no había sido para tanto, y Brendon miraba confundido a todos.
Entonces sonó el timbre.
-¡Yo voy! – gritó Aye y fue corriendo hasta la puerta.
Al abrirla se quedó boquiabierta. Pegó un grito de felicidad y saltó para abrazarlo.
*Not knowing you'd change for just one bite...*
Comments
Post a Comment