Cap. XLII : “THREE CHEERS FOR SWEET REVENGE”
-Parece que Stacey no es la única zorra en el Reading… - dijo Aye sin sacarle los ojos de encima a su novio y a la luciérnaga británica (“Brit Fireflies”).
-¿Estás hablando por Nancy o por Joe? – preguntó Mery.
-Mary! – la regañó Jon dándole un golpe seco en la cabeza.
-What’s happening here? – preguntó Brendon al entrar.
-The bride’s groom is a whore – dijo Mery sin mirar a Brendon.
Brendon se adentró un poco más.
-I told you I was going to break your ass if you ever break her heart – dijo Brendon mirando con furia a Joe y apretando sus mandíbulas y sus puños.
-No te gastes… - susurró Aye mientras tomaba a Brendon en cuanto le pasaba por al lado.
Lo había tomado por el cinturón, y lo había dejado caminando en el mismo lugar por bastante tiempo.
-Babs he… - comenzó Brendon, que al mirarla a los ojos dejó de forzar el agarre.
Aye resoplaba con furia; tenía los ojos llenos de lágrimas, y la cara totalmente enrojecida.
-What happens? – preguntó la voz de Ryan desde afuera.
Una lágrima resbaló de los ojos de Aye.
-Ya está. Fue divertido hasta que Aye lloró – dijo Mery remangándose el buzo y caminando hacia donde estaban Joe y Nancy. Cuando estuvo lo suficientemente cerca, preparó el brazo y lanzó un puñetazo.
Un agudo grito rompió el silencio, seguido de varias expresiones:
-What have you done Mary?! – gritó Jon.
-¡Mery! – gritó Aye.
-That’s my girl! – gritó Brendon.
-¡Au! ¡Me dolió! – gritó Mery sacudiéndose la mano y dando un giro.
De la nariz de Nancy goteaba una sangre muy oscura y espesa.
-Why did you punch her? – preguntó Joe.
-Because she’s the whore! – le respondió Mery mirando de nuevo a Nancy y señalándosela con la mano que la había golpeado – You do not mess with my band mates! – le gritó a Nancy y la escupió en la cara.
-Okay, that’s gross… -comentó Ryan que se asomaba por la puerta entreabriera.
-He never told me he had a girlfriend! – gritó Nancy entre llantos.
-You didn’t? – preguntó Mery sorprendida.
-You never asked! – se defendió gritándole a Nancy.
-She shouldn’t ask Joe! – le gritó Mery y lo abofeteó.
-Damn! – gritó el abofeteado.
-You, bitch. Go-away! – le gritó Mery.
Nancy no esperó un segundo más. Se puso de pie rápidamente y pasó volando por al lado de Jon, Brendon, y Ryan.
Tras Nancy salió Aye, que en cuanto puso un pie fuera del camerino se echó a correr. No sin antes golpear la puerta.
-It hasn’t end for you yet… - le dijo Mery a Joe mientras salía también.
-How do we find her now? – preguntó Brendon al pararse junto a Mery.
-We don’t. She’s gonna come back when she needs to… - dijo mirando en la dirección en que Aye se había ido.
-Is she going to be okay? – preguntó Ryan.
-Yeah… With time… And breaking things… - dijo Mery poniendo los brazos en jarra.
-Can I hurt Joe now?- preguntó Brendon.
-It’s not convinient for you… - le dijo Mery.
-Why? – preguntó él.
-‘Cause Nancy already told Andrew; and he’s coming right now – le respondió ella señalando a un muy enojado Andrew.
-WHAT HAVE YOU DONE?! - le gritó.
-Am I going to jail? – le preguntó Mery sarcásticamente.
-Maybe you should! – le gritó él – I told you not to mess with anyone anymore! – continuó.
-I know but – comenzó ella, pero la interrumpió.
-No buts, you and your band are out of tour! – dijo y se dispuso a irse.
-Wait Andrew! – lo llamó Ryan.
-Stay out of this Ross! – le gritó sin voltear y yéndose.
-He’s right Ryan… This tour was fucked up anyway… - dijo Mery metiéndose de vuelta al camerino.
Mientras tanto Aye…
-Hey! – le dijo Frank sentándose a su lado.
-Hey… - dijo Aye sin mirarlo.
-What happened? – preguntó.
-Nothing… My sort of “boyfriend” – comenzó, poniendo ella misma las comillas en boyfriend – kind of cheated on me… - terminó tristemente.
-And how’s that? – preguntó Frank.
-He plays guitar in our band… - comentó Aye.
-Oh… That’s tuff. I remember the first time Gerard cheated on me. With Ray. I was destroyed… - le contó. Aye se rió.
-Gerard cheated on you with Ray? – preguntó Aye aún riéndose.
-Yeah, man! – exclamó Frank.
-The first time? – preguntó Aye.
-‘Cause there were more. But just because I cheated on him with Bob… - explicó Frank.
- And why not with Mikey? – preguntó Aye.
-Because Mikey’s his brother… Not cool… -
-What about James? – preguntó Aye.
-He wasn’t in the band by then… - dijo Frank – But Gerard told me he would cheat on me again just to be with James! Don’t you think that’s totally illegal? I mean, James can do better – le preguntó Frank.
-Maybe... But Gerard’s a good looking guy… Sometimes… - dijo Aye.
-Sometimes? – preguntó Frank divertido.
-Yes… Sometimes. He has his best times, and not so good times… - le explicó.
-You’re probably right. But I’m not able to tell that. It’s confidential –
-Hey Frank… -
-What? – preguntó él distraído.
-Thanks… - le dijo ella.
-For what? – preguntó Frank.
-For making me laugh… - le explicó Aye.
-Yeah… It’s my natural nature… - dijo Frank sonriendo.
-Natural nature? – preguntó Aye sonriendo también.
-Yep… As stupid as it sounds… - le dijo Frank – And what about this girl your boyfriend cheated on you with? – al preguntar, la sonrisa de Aye se borró.
-She’s probably still crying somewhere – le dijo.
-And why would she be crying? –
-Because Mary punched her on the face – le explicó – Her nose was badly bleeding… - agregó, y su sonrisa se volvió a dibujar
-What a girl! – comentó Frank.
-Yeah, I love her… And she spit on her after that… -
-She’s my hero… - agregó.
-Yep. She’d be a badass bodyguard – agregó Aye.
-What about the… “boyfriend”? – preguntó Frank imitando a Aye al colocar las comillas él mismo.
-He was going to be beaten by Brendon – le dijo Aye.
-The pussy? – preguntó él.
-Frank! – lo regañó Aye.
-Sorry! – se excusó.
-Here you are! – le gritó Mery a Aye y se agachó para abrazarla.
-Hey puppy… - le dijo Aye.
-Leech, I’ve been looking for you for ages! – exclamó – Hey Frank – agregó al notar su presencia.
-Hello… -dijo Frank sonriendo.
-Frank! – gritó Gerard – Agus and Bob are playing with your X-box. Bob told me not to tell you, but… - agregó encogiéndose de hombros.
-That Bob! – gritó Frank poniéndose de pie.
-What happened, why were you looking for me? – preguntó Aye.
-Gerard, you’re a fucking traitor… - dijo Mery mirando a Gerard que, extrañamente, sonrió orgulloso. Luego volvió a mirar a Aye y continuó: - Andrew kicked us out of the tour. We gotta go back home… - le explicó.
-Why? – dijeron los tres a la vez.
-You can’t get yourself kicked out of tour for just punching a little girl! – gritó Frank indignado.
-What happened? – preguntó Gerard.
-She punched a girl from another band in the face and Andrew wants them off! – explicó Frank – That’s not fair! –
-I can talk to him if you want… - sugirió Gerard.
-No, Ryan tried to talk to him too… He’s not listening… - dijo Mery – Never mind guys. It was awesome while it lasted… -
-Yeah… Pretty moments – dijo Frank – Don’t worry girls… I’m gonna get revenge – prometió Frank.
-Thanks man – le dijo Mary.
-And I’ll tell you sister… She’s gonna get mad with you… Right? – preguntó Gerard sin dejar de sonreír.
-Yes. But maybe if you tell her, she’s gonna get mad at me when we’re back to California… ‘Cause Gerard Way told her “her sister has been spoiled and irresponsible” - comentó Mary con una sonrisa triste.
-I doesn’t have to be that way… Are you sure you don’t want me to try with Andrew? - preguntó Gerard una vez más.
-No… We better get out of here… - dijo Mery levantándose también.
-Thanks for being nice Frank – le dijo Aye – And don’t get into trouble for our revenge, okay? – le dijo Aye.
-I can’t promise that… But I’m going to try… - dijo Frank.
-So because of you we’ve been kicked out – le dijo Alice a Joe una hora más tarde, una vez que todos estuvieron en el camerino.
-It was not my fault! Tell something to your aggressive best friend! – se defendió Joe.
-Shut the fuck up Joe! – le gritó Mery.
-You crazy bitch, it’s entirely your fault! – gritó Joe.
-Hey! – gritó James por primera vez – It was nobody’s fault okay? We’re in this together… One of us screwed it up, we all did. – sentenció.
-Nobody screwed it up, except for Joe… - dijo Mery.
-Why? – preguntó Alice.
-‘Cause no one deserves to to have their dreams crashed – dijo una voz desde fuera del camerino – I talked to Andrew, and he said it was really your last chance girl… - agregó entrando al camerino y mirando a Mery.
-I promise I’ll get her out of trouble – dijo James.
-Don’t unleash me – dijo Mery bromeando.
-Seriously, don’t take advantage out of this one… - dijo – I talked with him just because you’re a very young band… - agregó y se marchó.
-Wow… - dijo Aye.
-Creí que nunca iba a poder decirlo – dijo Mery.
-¿Qué cosa? – le preguntó Aye.
-Que Chester Bennington nos salvó el culo… - dijo Mery con un hilo de voz.
Okay, okay, okay. Si ésto no fuera un fic, todo sería demasiado fantasioso. Pero ¿cuál es mi punto? Ninguno. Sólo quiero hacer al resto de los personajes feliz.
-¿Estás hablando por Nancy o por Joe? – preguntó Mery.
-Mary! – la regañó Jon dándole un golpe seco en la cabeza.
-What’s happening here? – preguntó Brendon al entrar.
-The bride’s groom is a whore – dijo Mery sin mirar a Brendon.
Brendon se adentró un poco más.
-I told you I was going to break your ass if you ever break her heart – dijo Brendon mirando con furia a Joe y apretando sus mandíbulas y sus puños.
-No te gastes… - susurró Aye mientras tomaba a Brendon en cuanto le pasaba por al lado.
Lo había tomado por el cinturón, y lo había dejado caminando en el mismo lugar por bastante tiempo.
-Babs he… - comenzó Brendon, que al mirarla a los ojos dejó de forzar el agarre.
Aye resoplaba con furia; tenía los ojos llenos de lágrimas, y la cara totalmente enrojecida.
-What happens? – preguntó la voz de Ryan desde afuera.
Una lágrima resbaló de los ojos de Aye.
-Ya está. Fue divertido hasta que Aye lloró – dijo Mery remangándose el buzo y caminando hacia donde estaban Joe y Nancy. Cuando estuvo lo suficientemente cerca, preparó el brazo y lanzó un puñetazo.
Un agudo grito rompió el silencio, seguido de varias expresiones:
-What have you done Mary?! – gritó Jon.
-¡Mery! – gritó Aye.
-That’s my girl! – gritó Brendon.
-¡Au! ¡Me dolió! – gritó Mery sacudiéndose la mano y dando un giro.
De la nariz de Nancy goteaba una sangre muy oscura y espesa.
-Why did you punch her? – preguntó Joe.
-Because she’s the whore! – le respondió Mery mirando de nuevo a Nancy y señalándosela con la mano que la había golpeado – You do not mess with my band mates! – le gritó a Nancy y la escupió en la cara.
-Okay, that’s gross… -comentó Ryan que se asomaba por la puerta entreabriera.
-He never told me he had a girlfriend! – gritó Nancy entre llantos.
-You didn’t? – preguntó Mery sorprendida.
-You never asked! – se defendió gritándole a Nancy.
-She shouldn’t ask Joe! – le gritó Mery y lo abofeteó.
-Damn! – gritó el abofeteado.
-You, bitch. Go-away! – le gritó Mery.
Nancy no esperó un segundo más. Se puso de pie rápidamente y pasó volando por al lado de Jon, Brendon, y Ryan.
Tras Nancy salió Aye, que en cuanto puso un pie fuera del camerino se echó a correr. No sin antes golpear la puerta.
-It hasn’t end for you yet… - le dijo Mery a Joe mientras salía también.
-How do we find her now? – preguntó Brendon al pararse junto a Mery.
-We don’t. She’s gonna come back when she needs to… - dijo mirando en la dirección en que Aye se había ido.
-Is she going to be okay? – preguntó Ryan.
-Yeah… With time… And breaking things… - dijo Mery poniendo los brazos en jarra.
-Can I hurt Joe now?- preguntó Brendon.
-It’s not convinient for you… - le dijo Mery.
-Why? – preguntó él.
-‘Cause Nancy already told Andrew; and he’s coming right now – le respondió ella señalando a un muy enojado Andrew.
-WHAT HAVE YOU DONE?! - le gritó.
-Am I going to jail? – le preguntó Mery sarcásticamente.
-Maybe you should! – le gritó él – I told you not to mess with anyone anymore! – continuó.
-I know but – comenzó ella, pero la interrumpió.
-No buts, you and your band are out of tour! – dijo y se dispuso a irse.
-Wait Andrew! – lo llamó Ryan.
-Stay out of this Ross! – le gritó sin voltear y yéndose.
-He’s right Ryan… This tour was fucked up anyway… - dijo Mery metiéndose de vuelta al camerino.
Mientras tanto Aye…
-Hey! – le dijo Frank sentándose a su lado.
-Hey… - dijo Aye sin mirarlo.
-What happened? – preguntó.
-Nothing… My sort of “boyfriend” – comenzó, poniendo ella misma las comillas en boyfriend – kind of cheated on me… - terminó tristemente.
-And how’s that? – preguntó Frank.
-He plays guitar in our band… - comentó Aye.
-Oh… That’s tuff. I remember the first time Gerard cheated on me. With Ray. I was destroyed… - le contó. Aye se rió.
-Gerard cheated on you with Ray? – preguntó Aye aún riéndose.
-Yeah, man! – exclamó Frank.
-The first time? – preguntó Aye.
-‘Cause there were more. But just because I cheated on him with Bob… - explicó Frank.
- And why not with Mikey? – preguntó Aye.
-Because Mikey’s his brother… Not cool… -
-What about James? – preguntó Aye.
-He wasn’t in the band by then… - dijo Frank – But Gerard told me he would cheat on me again just to be with James! Don’t you think that’s totally illegal? I mean, James can do better – le preguntó Frank.
-Maybe... But Gerard’s a good looking guy… Sometimes… - dijo Aye.
-Sometimes? – preguntó Frank divertido.
-Yes… Sometimes. He has his best times, and not so good times… - le explicó.
-You’re probably right. But I’m not able to tell that. It’s confidential –
-Hey Frank… -
-What? – preguntó él distraído.
-Thanks… - le dijo ella.
-For what? – preguntó Frank.
-For making me laugh… - le explicó Aye.
-Yeah… It’s my natural nature… - dijo Frank sonriendo.
-Natural nature? – preguntó Aye sonriendo también.
-Yep… As stupid as it sounds… - le dijo Frank – And what about this girl your boyfriend cheated on you with? – al preguntar, la sonrisa de Aye se borró.
-She’s probably still crying somewhere – le dijo.
-And why would she be crying? –
-Because Mary punched her on the face – le explicó – Her nose was badly bleeding… - agregó, y su sonrisa se volvió a dibujar
-What a girl! – comentó Frank.
-Yeah, I love her… And she spit on her after that… -
-She’s my hero… - agregó.
-Yep. She’d be a badass bodyguard – agregó Aye.
-What about the… “boyfriend”? – preguntó Frank imitando a Aye al colocar las comillas él mismo.
-He was going to be beaten by Brendon – le dijo Aye.
-The pussy? – preguntó él.
-Frank! – lo regañó Aye.
-Sorry! – se excusó.
-Here you are! – le gritó Mery a Aye y se agachó para abrazarla.
-Hey puppy… - le dijo Aye.
-Leech, I’ve been looking for you for ages! – exclamó – Hey Frank – agregó al notar su presencia.
-Hello… -dijo Frank sonriendo.
-Frank! – gritó Gerard – Agus and Bob are playing with your X-box. Bob told me not to tell you, but… - agregó encogiéndose de hombros.
-That Bob! – gritó Frank poniéndose de pie.
-What happened, why were you looking for me? – preguntó Aye.
-Gerard, you’re a fucking traitor… - dijo Mery mirando a Gerard que, extrañamente, sonrió orgulloso. Luego volvió a mirar a Aye y continuó: - Andrew kicked us out of the tour. We gotta go back home… - le explicó.
-Why? – dijeron los tres a la vez.
-You can’t get yourself kicked out of tour for just punching a little girl! – gritó Frank indignado.
-What happened? – preguntó Gerard.
-She punched a girl from another band in the face and Andrew wants them off! – explicó Frank – That’s not fair! –
-I can talk to him if you want… - sugirió Gerard.
-No, Ryan tried to talk to him too… He’s not listening… - dijo Mery – Never mind guys. It was awesome while it lasted… -
-Yeah… Pretty moments – dijo Frank – Don’t worry girls… I’m gonna get revenge – prometió Frank.
-Thanks man – le dijo Mary.
-And I’ll tell you sister… She’s gonna get mad with you… Right? – preguntó Gerard sin dejar de sonreír.
-Yes. But maybe if you tell her, she’s gonna get mad at me when we’re back to California… ‘Cause Gerard Way told her “her sister has been spoiled and irresponsible” - comentó Mary con una sonrisa triste.
-I doesn’t have to be that way… Are you sure you don’t want me to try with Andrew? - preguntó Gerard una vez más.
-No… We better get out of here… - dijo Mery levantándose también.
-Thanks for being nice Frank – le dijo Aye – And don’t get into trouble for our revenge, okay? – le dijo Aye.
-I can’t promise that… But I’m going to try… - dijo Frank.
-So because of you we’ve been kicked out – le dijo Alice a Joe una hora más tarde, una vez que todos estuvieron en el camerino.
-It was not my fault! Tell something to your aggressive best friend! – se defendió Joe.
-Shut the fuck up Joe! – le gritó Mery.
-You crazy bitch, it’s entirely your fault! – gritó Joe.
-Hey! – gritó James por primera vez – It was nobody’s fault okay? We’re in this together… One of us screwed it up, we all did. – sentenció.
-Nobody screwed it up, except for Joe… - dijo Mery.
-Why? – preguntó Alice.
-‘Cause no one deserves to to have their dreams crashed – dijo una voz desde fuera del camerino – I talked to Andrew, and he said it was really your last chance girl… - agregó entrando al camerino y mirando a Mery.
-I promise I’ll get her out of trouble – dijo James.
-Don’t unleash me – dijo Mery bromeando.
-Seriously, don’t take advantage out of this one… - dijo – I talked with him just because you’re a very young band… - agregó y se marchó.
-Wow… - dijo Aye.
-Creí que nunca iba a poder decirlo – dijo Mery.
-¿Qué cosa? – le preguntó Aye.
-Que Chester Bennington nos salvó el culo… - dijo Mery con un hilo de voz.
***
Okay, okay, okay. Si ésto no fuera un fic, todo sería demasiado fantasioso. Pero ¿cuál es mi punto? Ninguno. Sólo quiero hacer al resto de los personajes feliz.
*Not knowing you'd change for just one bite...*
Comments
Post a Comment