Cap. XLIII : “BOYS WILL BE BOYS”
-So you still on tour? – le preguntó Gerard a Agus mientras “Assassin Children” estaba dando su show.
-Yeah, thanks to Chester. He talked to Andrew a few days ago… - le explicó Agus.
-And how do you think Chester found out? – le preguntó Gerard sonriendo.
-I don’t know… Chester knows a lot of things… - le respondió.
-What? – le preguntó de nuevo.
-If I ever find you playing with my X-box without me again: there’ll be blood running down the halls… - dijo Frank al acercarse a donde estaban Gerard y Agus – Hey, your sister’s band it’s pretty noisy… -
-Not as much as “Leathermouth” – le dijo Agus.
-Was that a compliment? – le preguntó Frank.
-Of course not – dijo Gerard.
-And how do you know? – le cuestionó Agus.
-I don’t. I just like to see Frank angry… -
-Just when you think he can’t get more insane… - comenzó Agus.
-…He gets worse. I know – completó Frank.
-Thank you! – se escuchó que dijo James.
-Hey! You’ve been looking at us? – preguntó Mery dando saltitos.
-Yeah, what’s up with the jumping? – le preguntó Frank.
-I’m still anxious… - le respondió Mery dejando de saltar.
-Hello boys! – les dijo Alice.
-“Boys”. See? That’s a compliment. – dijo Gerard.
-Nice show ladies! – les gritó Agus – Now let’s get out of here, the “Bitchy Brit Firewhores” are gonna be out any moment! – terminó.
Joe siguió de largo cuando todos se juntaron para alejarse del lugar. Había sido así desde que Chester entró al camerino y les dijo que se quedaban en el tour. Joe ya no hablaba con ellos. Creo que no hablaba con nadie, no sé. Jamás lo seguí. Pero lo que es seguro es que ni Alice quería hablar con su hermano.
-Why don’t you talk to him...? – le preguntó James en voz baja a Alice.
-‘Cause he’s been wrong, and he doesn’t admit it… - le respondió ella.
-But. I still think you should talk to him. You know, he doesn’t look quite well – insistió James.
-You talk to him; you’re his best friend – le espetó Alice.
-And you’re his sister! – trató de nuevo James.
-Honey, let it go… - le dijo Mery acercándose y rodeándole un brazo por la cintura a James – She just doesn’t wanna talk to him… -
-But… -
-No buts – le dijo Alice.
-Why don’t you talk to him? – le preguntó James a Mery.
-Are you nuts? If I talk to him, he will end up bleeding on the floor! – le contestó Mery riendo.
-Alice, please? – insistió una vez más.
-You talk to him! – le dijo ella una vez más.
-But you are his sister Alice! –
-And you are Joe’s best friend! – le dijeron las dos.
-Maybe Babs can talk to him… -
-Okay, you’re beyond insane sweetie. You don’t tell Aye that, okay? Don’t even think about it… -
-You cut us in the middle of level fifty-three! – exclamó Agus que iba caminando más adelante con Gerard y Frankie.
-You were playing without me! – le respondió Frank.
-You unplugged us! You psycho bitch! – le dijo Agus.
-Level fifty-three? How did you get that far? – le cuestionó Frank algo sorprendido.
-It was easy… - comenzó Agus.
-¿Te sentís bien Aye? – le preguntó Mery acercándose a ella, que venía caminando sola.
-He estado mejor… - le respondió.
-¿Sabés qué? James quería que Alice hablara con Joe… - comentó.
-¿Para qué? – le preguntó Aye sin ganas.
-Dice que lo ve caído… - continuó.
-Ja… - respondió Aye.
-Después quiso que yo hablara con él. Porque ¿viste que Alice le hizo la cruz? No lo quiere ver ni en figurita… -
-¿Para tanto? Es su hermano… - exclamó Aye.
-Sí, pero viste que Alice tiene problemitas… - le explicó Mery – después quiso averiguar si vos querías hablar con él. Pero le dije que no era conveniente que hablara de eso con vos… Y menos James… - dijo alzando las cejas.
-¿Por qué “y menos James”? – preguntó Aye sorprendida.
-¿Le viste la cara? No, no... – dijo Mery agitando las manos.
-Tal vez sí debería hablar con él – comentó Aye luego de un rato de silencio.
-¿Segura? – le preguntó Mery.
-Sí, después de todo… - comenzó Aye, pero no terminó la frase.
-No estaban haciendo nada, ¿no? – continuó Mery.
-Igual que conste que yo no me enojé con él –
-Al menos no en público – agregó Mery con una sonrisa.
-Es que él se cortó solo. No sé por qué… - comentó Aye.
-Tal vez porque le pegué una piña a Nancy y después la escupí, y después le pegué una cachetada a él… ¿No? – sugirió Mery.
-No sé… - dijo Aye dudando.
-Si querés hablar con él. Creo que este es el momento adecuado –
-Bueno… Deseame suerte chucha… - le dijo Aye dándose vuelta para cambiar su camino.
-No la necesitás sanguijuela… - le respondió su amiga.
Aye caminó hasta el escenario NME/Radio 1; donde había visto por última vez a Joe.
-¿Ah, en serio? – me preguntó Aye – Yo no sabía por qué había vuelto acá… -
Ay, qué piba…
-Bueno ¿y ahora? – me preguntó.
Ahora nada. Seguí buscando vos sola.
-¡Siempre me abandonás a mí Narry! – me lloró.
No seas pussy. Yo te banco en todas. Pero esta vez… Ay, ¡está bien! Se fue a tu derecha… La última vez que lo vi.
-¡Gracias! – exclamó y comenzó a caminar.
Aye…
¬-¿Qué? –
Esa es tu izquierda…
-Ah… Qué tonta… - dijo sonriendo y se dio media vuelta para comenzar a dirigirse hacia su derecha.
Continuó caminando por ¿cuánto? ¿Cinco, diez minutos? Y luego, finalmente. Luego de tanta búsqueda (?) encontró a Joe sentadito en el suelo con cara de “yo no fui” y perrito mojado.
-Hey… - le dijo Aye sentándose a su lado.
-Hey… I thought you didn’t talk to me anymore… - le respondió Joe tristemente.
-Why are you so sad? – le preguntó.
-‘Cause my sister won’t talk to me never again. One of my best friends doesn’t like me anymore, and the other one seems afraid to talk to me. And, to make it even worse: I got my own girlfriend mad at me… - terminó mirándola a los ojos.
-Your sister will talk to you again; in time. Both your best friends still like you. And… - Aye bajó la mirada – Your girlfriend didn’t get mad at you… -
-No? – preguntó Joe, realmente sorprendido.
Ella negó con la cabeza, aún sin mirarlo.
-And why not? – le preguntó Joe girando un poco para poder quedar frente a ella.
-Because… I have no proofs you cheated on me… - le dijo Aye volviéndolo a mirar.
-And I didn’t – le dijo él acercándose un poco más.
-I’m afraid I’m gonna have to believe your word – le dijo Aye.
-Afraid? – preguntó sonriendo.
-Is nice to see you smile again – le dijo Aye sonriendo también.
-Is nice to know you didn’t get angry at me – le susurró Joe, ya que estaban tan cerca el uno del otro que no hacía falta hablar más alto – Aye? – preguntó.
-¿Qué? – le susurró ella.
-I love you – dijo Joe sonriendo.
-I love you too – le respondió Aye.
¿Y qué pudo haber pasado? No esperen, arruiné el momento.
-I love you – dijo Joe sonriendo.
-I love you too – le respondió Aye antes que Joe la besara.
Ay… ¡Qué tiernos que son! Crecen tan rápido :’)
Horas más tarde, en el camerino de “AC”
-Girls, I have a new plan – dijo Jeremy.
-Speak up lady! – le dijo Mery.
-First of all. We need some more help. I’ve talked to Josh’s brother, and Jared, and even Brad’s in this. Wait, Shannon acceded too, and we’ve got Pete in this. It’s gonna be huge! – exclamó muy entusiasmado.
-Are you talking about Jared and Shannon Leto? – le preguntó Mery sin aliento.
-Yeah, why? – preguntó Jeremy.
-I didn’t know they were in this tour! – exclamó Mery.
-Mmm… ¡Jared me da miedo! – dijo Aye.
-What? – preguntó Jeremy.
-She said Jared scares her… - dijo Mery como al pasar.
-Oh, but don’t worry about that – le dijo Jeremy – You’re not gonna be direct part of this. You can’t get kicked out. You can’t get busted. And believe me. Everybody’s gonna know about this… -
-So speak! – le insistió Mery.
-Wait, we need two more persons. These kind of jokes needs nine individuals – dijo Jeremy.
-Wait… You, Zack, Jared, Shannon, Pete and Brad… - contó Mery – I’ve got only six… We need three, honey… -
-No, I already have the third. I just need two more… - le dijo Jeremy.
-What about Jon? – preguntó Aye.
-Jon? – preguntó Jeremy dudando.
-Jon Walker, man! He’s a joker by nature… - le dijo Aye.
-Okay… - dijo Jeremy – We still got one left… -
-¿Gerard? – preguntó Agus, que acababa de salir del baño.
-Gerard Way? – preguntó Jeremy – You think he’s gonna cooperate? –
-Yeah… - dijeron las dos hermanas riéndose.
-He used to like this kinda of things before… And while Frank says “yes”, he can’t say “no” – agregó Mery.
-Okay. So we’ve got: Z, Pete, Jared, Shannon, Jon, Gerard, Frank, Brad, and me… - dijo Jeremy haciendo cuentas con los dedos.
-And what about the nineth? – preguntó Aye.
-Yeah, who’s the mistery boy Jeremy? – preguntó Mery.
-Oh, it’s a girl, by the way... – les dijo.
-¿La cabeza de zanahoria? – preguntó Agus.
-Hayley? – repreguntó Mery.
-No, she’s out of this. But just because I think she’s gonna screw it up… - explicó Jeremy.
-¿Che, y las papas noisette no van a hacer nada? – preguntó Agus.
-No, James es un vegetal de verdad. Joe tendría ganas, pero la verdad que no da. Además no pueden porque son de nuestra banda, por si no te acordabas… No la puede petear nadie de nosotros… - dijo Mery.
-Cierto… - dijo Agus
-So… Who is she?! – preguntó Aye algo desesperada.
-Wait, and you’ll see – le respondió Jeremy – Now, I need to have everyone reunited. So… What do you think if we go fetch people…? - sugirió Jeremy.
-Okay…? – respondieron las dos niñas.
-Let’s go – dijo Jeremy.
Los tres salieron del camerino y se dispersaron para buscar gente.
Luego de quince minutos estaban los tres de vuelta en la puerta, con los otros integrantes de su malévolo plan.
-Where the hell is Jeremy? – preguntó Zack.
-Wasn’t he with you just now? – le preguntó Mery.
-Yeah, but I lost him… - dijo Zack mirando para todos lados buscando a Jeremy.
-Where is he? – preguntó Aye.
-I’m here people! Don’t cry anymore! – dijo Jeremy en cuanto llegó.
-Where have you been? – le preguntó Mery.
-Looking for the nineth… - le dijo él – Everybody inside! –
Todos entraron en el camerino, aunque no sabemos cómo, pero lo hicieron.
La magia de la TV (?)…
-So, we’re here reunited to set the biggest evil joke ever seen – comenzó Jeremy – And there’s no worse joke than the one made from the inside. So… Our final member is actually… - siguió – A “Brit Firefly”… - terminó abriendo nuevamente la puerta y dejándola entrar.
Todos se quedaron mirando a la señorita, que estaba parada ahora en el umbral de la puerta.
*Not knowing you'd change for just one bite...*
-Yeah, thanks to Chester. He talked to Andrew a few days ago… - le explicó Agus.
-And how do you think Chester found out? – le preguntó Gerard sonriendo.
-I don’t know… Chester knows a lot of things… - le respondió.
-What? – le preguntó de nuevo.
-If I ever find you playing with my X-box without me again: there’ll be blood running down the halls… - dijo Frank al acercarse a donde estaban Gerard y Agus – Hey, your sister’s band it’s pretty noisy… -
-Not as much as “Leathermouth” – le dijo Agus.
-Was that a compliment? – le preguntó Frank.
-Of course not – dijo Gerard.
-And how do you know? – le cuestionó Agus.
-I don’t. I just like to see Frank angry… -
-Just when you think he can’t get more insane… - comenzó Agus.
-…He gets worse. I know – completó Frank.
-Thank you! – se escuchó que dijo James.
-Hey! You’ve been looking at us? – preguntó Mery dando saltitos.
-Yeah, what’s up with the jumping? – le preguntó Frank.
-I’m still anxious… - le respondió Mery dejando de saltar.
-Hello boys! – les dijo Alice.
-“Boys”. See? That’s a compliment. – dijo Gerard.
-Nice show ladies! – les gritó Agus – Now let’s get out of here, the “Bitchy Brit Firewhores” are gonna be out any moment! – terminó.
Joe siguió de largo cuando todos se juntaron para alejarse del lugar. Había sido así desde que Chester entró al camerino y les dijo que se quedaban en el tour. Joe ya no hablaba con ellos. Creo que no hablaba con nadie, no sé. Jamás lo seguí. Pero lo que es seguro es que ni Alice quería hablar con su hermano.
-Why don’t you talk to him...? – le preguntó James en voz baja a Alice.
-‘Cause he’s been wrong, and he doesn’t admit it… - le respondió ella.
-But. I still think you should talk to him. You know, he doesn’t look quite well – insistió James.
-You talk to him; you’re his best friend – le espetó Alice.
-And you’re his sister! – trató de nuevo James.
-Honey, let it go… - le dijo Mery acercándose y rodeándole un brazo por la cintura a James – She just doesn’t wanna talk to him… -
-But… -
-No buts – le dijo Alice.
-Why don’t you talk to him? – le preguntó James a Mery.
-Are you nuts? If I talk to him, he will end up bleeding on the floor! – le contestó Mery riendo.
-Alice, please? – insistió una vez más.
-You talk to him! – le dijo ella una vez más.
-But you are his sister Alice! –
-And you are Joe’s best friend! – le dijeron las dos.
-Maybe Babs can talk to him… -
-Okay, you’re beyond insane sweetie. You don’t tell Aye that, okay? Don’t even think about it… -
-You cut us in the middle of level fifty-three! – exclamó Agus que iba caminando más adelante con Gerard y Frankie.
-You were playing without me! – le respondió Frank.
-You unplugged us! You psycho bitch! – le dijo Agus.
-Level fifty-three? How did you get that far? – le cuestionó Frank algo sorprendido.
-It was easy… - comenzó Agus.
-¿Te sentís bien Aye? – le preguntó Mery acercándose a ella, que venía caminando sola.
-He estado mejor… - le respondió.
-¿Sabés qué? James quería que Alice hablara con Joe… - comentó.
-¿Para qué? – le preguntó Aye sin ganas.
-Dice que lo ve caído… - continuó.
-Ja… - respondió Aye.
-Después quiso que yo hablara con él. Porque ¿viste que Alice le hizo la cruz? No lo quiere ver ni en figurita… -
-¿Para tanto? Es su hermano… - exclamó Aye.
-Sí, pero viste que Alice tiene problemitas… - le explicó Mery – después quiso averiguar si vos querías hablar con él. Pero le dije que no era conveniente que hablara de eso con vos… Y menos James… - dijo alzando las cejas.
-¿Por qué “y menos James”? – preguntó Aye sorprendida.
-¿Le viste la cara? No, no... – dijo Mery agitando las manos.
-Tal vez sí debería hablar con él – comentó Aye luego de un rato de silencio.
-¿Segura? – le preguntó Mery.
-Sí, después de todo… - comenzó Aye, pero no terminó la frase.
-No estaban haciendo nada, ¿no? – continuó Mery.
-Igual que conste que yo no me enojé con él –
-Al menos no en público – agregó Mery con una sonrisa.
-Es que él se cortó solo. No sé por qué… - comentó Aye.
-Tal vez porque le pegué una piña a Nancy y después la escupí, y después le pegué una cachetada a él… ¿No? – sugirió Mery.
-No sé… - dijo Aye dudando.
-Si querés hablar con él. Creo que este es el momento adecuado –
-Bueno… Deseame suerte chucha… - le dijo Aye dándose vuelta para cambiar su camino.
-No la necesitás sanguijuela… - le respondió su amiga.
***
Aye caminó hasta el escenario NME/Radio 1; donde había visto por última vez a Joe.
-¿Ah, en serio? – me preguntó Aye – Yo no sabía por qué había vuelto acá… -
Ay, qué piba…
-Bueno ¿y ahora? – me preguntó.
Ahora nada. Seguí buscando vos sola.
-¡Siempre me abandonás a mí Narry! – me lloró.
No seas pussy. Yo te banco en todas. Pero esta vez… Ay, ¡está bien! Se fue a tu derecha… La última vez que lo vi.
-¡Gracias! – exclamó y comenzó a caminar.
Aye…
¬-¿Qué? –
Esa es tu izquierda…
-Ah… Qué tonta… - dijo sonriendo y se dio media vuelta para comenzar a dirigirse hacia su derecha.
Continuó caminando por ¿cuánto? ¿Cinco, diez minutos? Y luego, finalmente. Luego de tanta búsqueda (?) encontró a Joe sentadito en el suelo con cara de “yo no fui” y perrito mojado.
-Hey… - le dijo Aye sentándose a su lado.
-Hey… I thought you didn’t talk to me anymore… - le respondió Joe tristemente.
-Why are you so sad? – le preguntó.
-‘Cause my sister won’t talk to me never again. One of my best friends doesn’t like me anymore, and the other one seems afraid to talk to me. And, to make it even worse: I got my own girlfriend mad at me… - terminó mirándola a los ojos.
-Your sister will talk to you again; in time. Both your best friends still like you. And… - Aye bajó la mirada – Your girlfriend didn’t get mad at you… -
-No? – preguntó Joe, realmente sorprendido.
Ella negó con la cabeza, aún sin mirarlo.
-And why not? – le preguntó Joe girando un poco para poder quedar frente a ella.
-Because… I have no proofs you cheated on me… - le dijo Aye volviéndolo a mirar.
-And I didn’t – le dijo él acercándose un poco más.
-I’m afraid I’m gonna have to believe your word – le dijo Aye.
-Afraid? – preguntó sonriendo.
-Is nice to see you smile again – le dijo Aye sonriendo también.
-Is nice to know you didn’t get angry at me – le susurró Joe, ya que estaban tan cerca el uno del otro que no hacía falta hablar más alto – Aye? – preguntó.
-¿Qué? – le susurró ella.
-I love you – dijo Joe sonriendo.
-I love you too – le respondió Aye.
¿Y qué pudo haber pasado? No esperen, arruiné el momento.
-I love you – dijo Joe sonriendo.
-I love you too – le respondió Aye antes que Joe la besara.
Ay… ¡Qué tiernos que son! Crecen tan rápido :’)
***
Horas más tarde, en el camerino de “AC”
-Girls, I have a new plan – dijo Jeremy.
-Speak up lady! – le dijo Mery.
-First of all. We need some more help. I’ve talked to Josh’s brother, and Jared, and even Brad’s in this. Wait, Shannon acceded too, and we’ve got Pete in this. It’s gonna be huge! – exclamó muy entusiasmado.
-Are you talking about Jared and Shannon Leto? – le preguntó Mery sin aliento.
-Yeah, why? – preguntó Jeremy.
-I didn’t know they were in this tour! – exclamó Mery.
-Mmm… ¡Jared me da miedo! – dijo Aye.
-What? – preguntó Jeremy.
-She said Jared scares her… - dijo Mery como al pasar.
-Oh, but don’t worry about that – le dijo Jeremy – You’re not gonna be direct part of this. You can’t get kicked out. You can’t get busted. And believe me. Everybody’s gonna know about this… -
-So speak! – le insistió Mery.
-Wait, we need two more persons. These kind of jokes needs nine individuals – dijo Jeremy.
-Wait… You, Zack, Jared, Shannon, Pete and Brad… - contó Mery – I’ve got only six… We need three, honey… -
-No, I already have the third. I just need two more… - le dijo Jeremy.
-What about Jon? – preguntó Aye.
-Jon? – preguntó Jeremy dudando.
-Jon Walker, man! He’s a joker by nature… - le dijo Aye.
-Okay… - dijo Jeremy – We still got one left… -
-¿Gerard? – preguntó Agus, que acababa de salir del baño.
-Gerard Way? – preguntó Jeremy – You think he’s gonna cooperate? –
-Yeah… - dijeron las dos hermanas riéndose.
-He used to like this kinda of things before… And while Frank says “yes”, he can’t say “no” – agregó Mery.
-Okay. So we’ve got: Z, Pete, Jared, Shannon, Jon, Gerard, Frank, Brad, and me… - dijo Jeremy haciendo cuentas con los dedos.
-And what about the nineth? – preguntó Aye.
-Yeah, who’s the mistery boy Jeremy? – preguntó Mery.
-Oh, it’s a girl, by the way... – les dijo.
-¿La cabeza de zanahoria? – preguntó Agus.
-Hayley? – repreguntó Mery.
-No, she’s out of this. But just because I think she’s gonna screw it up… - explicó Jeremy.
-¿Che, y las papas noisette no van a hacer nada? – preguntó Agus.
-No, James es un vegetal de verdad. Joe tendría ganas, pero la verdad que no da. Además no pueden porque son de nuestra banda, por si no te acordabas… No la puede petear nadie de nosotros… - dijo Mery.
-Cierto… - dijo Agus
-So… Who is she?! – preguntó Aye algo desesperada.
-Wait, and you’ll see – le respondió Jeremy – Now, I need to have everyone reunited. So… What do you think if we go fetch people…? - sugirió Jeremy.
-Okay…? – respondieron las dos niñas.
-Let’s go – dijo Jeremy.
Los tres salieron del camerino y se dispersaron para buscar gente.
Luego de quince minutos estaban los tres de vuelta en la puerta, con los otros integrantes de su malévolo plan.
-Where the hell is Jeremy? – preguntó Zack.
-Wasn’t he with you just now? – le preguntó Mery.
-Yeah, but I lost him… - dijo Zack mirando para todos lados buscando a Jeremy.
-Where is he? – preguntó Aye.
-I’m here people! Don’t cry anymore! – dijo Jeremy en cuanto llegó.
-Where have you been? – le preguntó Mery.
-Looking for the nineth… - le dijo él – Everybody inside! –
Todos entraron en el camerino, aunque no sabemos cómo, pero lo hicieron.
La magia de la TV (?)…
-So, we’re here reunited to set the biggest evil joke ever seen – comenzó Jeremy – And there’s no worse joke than the one made from the inside. So… Our final member is actually… - siguió – A “Brit Firefly”… - terminó abriendo nuevamente la puerta y dejándola entrar.
Todos se quedaron mirando a la señorita, que estaba parada ahora en el umbral de la puerta.
*Not knowing you'd change for just one bite...*
Comments
Post a Comment