Cap. XXXIX : “READING & LEEDS FESTIVAL”
Así que nuestras heroínas, Brendon, Alice y Zack se fueron a dormir por unas horas. No fueron muchas. Pero era mejor intentar conciliar el sueño a combatir las quejas de Mery, que se sentía asombrada además de pachiclona por el hecho de que los abandonaran de esa manera, le parecía “indignante y desalentador”. Acá entre nos, lo que le molestó más fue no poder ver a Ryan como un gatito asustado arriba del avión cuando éste despegara. Pero, ¡sshh!, no le digan nada a ella, ¿de acuerdo?
Así que en cuanto se hizo la hora, Zack se encargó de despertarlos a todos. Fue algo difícil levantar a Aye, ya que afirmaba una y otra vez que no era el día en que debían partir. Y no despertó de verdad hasta que Brendon se le sentó encima.
-¡Forro del orto! – le gritó con un hilo de voz – Brendon you’re not skinny! –
-Good morning to you too, Babs – le dijo Brendon con una sonrisa levantándose.
Aye le respondió tomando una gran bocanada de aire e incorporándose en el sillón.
Para cuando subieron al avión eran las cinco menos cuarto de la mañana. El sol aún no había salido. La única luz natural que se veía, era la luz del alba que reflejaba la gruesa capa de nubes en el cielo. El viaje se les pasó bastante rápido; sobretodo porque era la segunda vez que Aye y Mery viajaban en avión. La magia aún persistía. Zack se había quedado dormido en cuanto se sentó. Alice se sentía algo nerviosa, y por eso no dejó de molestar a Brendon durante todo el viaje. Si bien a él no parecía molestarle, cuando bajaron del avión en Londres se veía más cansado de lo que antes había estado.
-Todavía no caigo que me perdí a Ryan con cara de pussy… – comentó Mery en cuanto pisaron suelo inglés.
-¡Dejalo vivir! – le dijo Aye por enésima vez.
-¡Si yo lo dejo vivir! Si no, lo hubiese obligado a volver, para después viajar con nosotros de nuevo… - se defendió.
-Have you ever been to London? – les preguntó Brendon.
-No…? – contestaron las dos.
-Then stop arguing about not have seen Ryan on board. We’ve got a beautiful city in front of our eyes… -
-You know, you’re right. – le dijo Aye.
-Yeah. Resides, I’ll probable get to see Ryan when w ego back to the US… - agregó Mery.
-Brendon: call Rick. I don’t know where they are right now. Spencer was supposed to call me, but he didn’t; I’m getting worried… - dijo Zack mirando para todos lados como buscando a alguien.
-Okay… - dijo Brendon sacando su celular del bolsillo de sus apretaditos jeans. Todavía me pregunto cómo demonios se las arregla para meter el celular en ése bolsillo, prácticamente inexistente.
Lo encendió y llamó a un número del directorio.
-Ryan? It’s Brendon – preguntó cuando le atendieron.
-Weren’t you supposed to call Rick? – le preguntó Alice en voz baja parándose junto a él.
-Yeah, but I never saved Rick’s cell-phone number… - le contestó él susurrando también; y luego continuó – It’s Rick around? I need to talk to him… - esperó un tiempo – Eric? Hi, listen, where are you? ‘Cause we’re here in London and we have no idea of where to go now… To the Reading Camp. Okay. You’re not joking with me right? – le preguntó burlón. Luego se rió, y también se escuchó la risa de Rick del otro lado del teléfono. – Okay, okay. We’ll see you there… Have you talked to Andrew? What did he say? – escuchó atento – Great! Thanks God Mary’s sister was there… Fine. So We’ll meet you at the Reading Camp. Bye. – colgó. -We have to go to- comenzó Brendon.
-I heard you. Spencer’s gonna listen to me when we got there. He got me so goddamned worried… - dijo Zack. Parecía enojado. Me dio meio…
-Zack’s always that overprotecting? – preguntó Alice a Brendon.
-Yep… He’s like our oldest brother. He needs to take care of us at any moment. It’s kinda cute sometimes… - le contestó Brendon.
-I bet he is… - dijo Alice.
-Hey Brendon! So, where are we going now? – se acercó Mery en cuanto comenzaron a caminar buscando un taxi.
-We’re going to the Reading Camp… Hey! You’re sister rocks! – le dijo Brendon.
-And why is that? – preguntó Mery sorprendida y riéndose a la vez.
-‘Cause when they got here and talked to Andrew, he didn’t want you to be part of the festival; but in the end your sister convinced him that you were good enough to play live – le contó.
-I assume that by “convinced” you meant “threat”… - le dijo Mery.
-I don’t know, but she’s got a gift… -
-We don’t have a flag to put behind - comentó Alice.
-¡Es verdad! – exclamó Aye con fingida tristeza – that’s sad… -
-We didn’t have one when we first came here, too… - dijo Brendon.
Las tres chicas se quedaron mirándolo.
-What?! You’re not better than “Panic At The Disco”… - continuó Brendon.
-You’ve never heard our music! You can’t tell who’s better… - le dijo Mery defendiéndose.
-Yeah, and we won’t get bottled… - le dijo Aye.
-Alice, you’re the only one that has a little brain. Is ”Assassin Children” better than ”Panic At The Disco”? – preguntó Brendon.
-Yes – le contestó Alice en seguida y sin dudar.
-You gotta be kidding me… - le dijo Brendon dejando e caminar.
-Guys! Found a cab! – les gritó Zack.
Los cuatro se encaminaron hacia el taxi. Alice entró primera y sostuvo la guitarra y el bajo. (Por esta razón fue que los dejaron tomar el taxi. El conductor jamás vio a Alice entrar. De otra manera no los hubiesen llevado). Luego entraron Aye, Mery, y Brendon al final. (Sí, como los cuatro tienen culo pequeño entraron el asiento trasero del auto sin problemas). Zack iba adelante, charlando animadamente con el conductor sobre el clima.
-At least you’re here! – ese fue el grito de bienvenida de Spencer.
-Spencer, you better have the best excuse ever used… - le dijo Zack en cuanto le pagó al tachero y se bajó del auto.
-For what? – le preguntó el aludido confundido.
-You tell me you call me and then you don’t? I was worried! – le gritó.
-Yeah! Bad Spencer! – le gritó Brendon fingiendo cara de enojado, y apuntándolo con el dedo índice.
-Brendon: don’t mock out of this… - le advirtió Zack muy serio.
-Sorry – dijo Brendon recomponiendo su expresión enseguida.
-I’m so sorry Zack I totally forgot… - se excusó Spencer.
-I expected this from any other but you… -
-Hey! – le gritó Ryan – I’m responsible! –
-I’m dissapointed… - le dijo Zack.
Los recién llegados, Spencer, y Ryan se encaminaron hasta el camerino de Panic.
En cuanto abrieron la puerta, a Mery se le abalanzó Agus encima al grito de:
-¡Vi a Gerard! ¡Vi a Gerard! –
-¿Y? ¿No lo saludaste? – le preguntó Mery.
-No, lo vi como a tres cuadras, pero era él. Y venía con Mikey. En realidad reconocí a Mikey; esas patitas flacas de vegetal no se encuentran todos los días…. –
-¿A quién más viste? – le preguntó Aye.
-Vi a la pendeja peli-naranja de ”Paramore”… Y creo, pero creo ¡eh! Que vi a Mike Shinoda, pero creo que flasheé feo… - comentó Agus.
-¿Nadie más? – preguntó Mery.
-Por ahora… -
-¿Y? ¿Qué más hicieron? Llegaron ayer ustedes… - le preguntó Mery a su hermana dejando su guitarra tirada junto a un bajo acústico.
-Nada… Conocí a Shane, que le re chifla el moño… Y, Ryan y Jon estuvieron tocando algo… Nos aburrimos bastante – comentó.
-¿Las dos papas noisette no hicieron nada? – preguntó Mery.
-¿Quiénes? – preguntó Aye.
-¿James y Joe? – preguntó Agus. Mery asintió – No, nada más se quedaron ahí tirados a un costado como emos que son – concluyó.
-¡No son emos! – le gritó Aye mientras Mery reía por el comentario.
-What are we going to do in this five days? – preguntó Ryan al aire dejándose caer en una silla.
-As for today, Andrew wants us all to meet our stage mates… So, today’s not a free day for us… - contestó Rick que acababa de entrar.
-Where’s Than? – preguntó Agus.
-He’ll come later… - dijo Rick sonriendo.
-We play in the Main stage right? – preguntó Brendon.
-Yeah. And if Agus did see Gerard Way, it means that ”My Chemical Romance” is here… At least we know someone… - comentó Ryan subiendo las piernas en la silla y rodeándolas con los brazos.
-”Fall Out Boy” is playing in the Main stage too… - comentó Spencer.
-Really? – preguntó Brendon.
-But Pete didn’t tell me anything… - dijo Ryan pensativo.
-Oh… He called me last night… - dijo Spencer.
-Spencer what’s wrong with you lately? – preguntó Ryan realmente shockeado – You never forget to call Zack. And you’ve never ever forgot to tell me when Pete calls you… -
-I guess ”Paramore” will play in the Main stage too… Hey half Fueled By Ramen is playing this year… - comentó Mery.
Más tarde Andrew en persona fue a buscar a cada banda para reunirlas todas. Una vez que se juntaron en el campo del Escenario Principal, los dividió por grupos.
-Okay. The NME stage, on my left… The Festival Republic stage, over there… BBC Introducing Stage, you can go back there… There you go… And the Main steage performers… Stay on mi right… Good… -
-Hay mucha gente rara acá… - comentó Aye.
-Este festival pedorro es raro… - le contestó Mery.
Okay, como soy sólo un narrador, y no me puedo dividir en pedazos, voy a contar qué les pasó a nuestras heroínas cuando Andrew les dijo que se pintaran de colores y se fueran a conocerse.
-Than! – lo llamó Rick en cuanto vio a su compañero. - These are: Mary, Babs, Alice, Joe and James… - los presentó Rick.
-Hi! – le dijeron los cinco bobitos.
Más allá de “Black gold”, había una banda de unos pendejos súper pre-púbers, que no los conocía ni la madre. Como al resto de las bandas que estaban en el escenario NME/Radio 1. Además de ellos tres, había una banda de tres niñas británicas que se veían bien bonachonas y simpáticas.
-Más que “bonachonas” yo diría “acochambradas”… ¿Qué onda con estas pibas? – susurró Mery al oído de Aye.
-Hi! – les dijeron con su tonito bien british.
-Hi… - respondieron Alice, Aye y Mery.
-You are from America, aren’t you? – preguntó una chica rubia de ojos celestes.
-Vos sos adoptada, ¿no? – preguntó Mery – ¿Dónde viste una inglesa rubia de ojos celestes? –
-Yeah, we’re from America – contestó Alice.
-Actually, we two are from Argentina – explicó Aye.
-Really? – preguntó otra de las muchachitas, que estaba a la derecha de la rubia mirando a Aye con una ceja alzada. Ella tenía el pelo negro y ojos igual de oscuros.
-Yes. I was born in Argentina – agregó Aye.
-Oh… - dijeron las tres.
-I’m Stacy, by the way – dijo la rubia – She is Nancy – agregó señalando a la morocha – And this is Daisy – terminó señalando a la chica que se encontraba a su izquierda; cuyo pelo era rizado y de un color anaranjado intenso. Ella sonreía y las miraba a las tres con unos transparentes ojos verdes.
-Alice – se presentó primero.
-My name is Mary – agregó Mery.
-And I’m Aye…- dijo Aye.
-Come again? – preguntó Stacey.
-¿Por qué no les dijiste “Babs”? – preguntó Mery.
-My name is Aye – repitió Aye – Si me van a putear por lo menos que no me nombren… -
Así que Aye las dejó a las tres con cara de pokémon, con los ojos bien redondotes y saltones. Obviamente porque no entendían ni mierda de cómo se pronunciaba una palabra tan simple como “Aye”. Aaahhh (suspiro), la magia del castellano. ¿No se enorgullecen de tener una lengua con tantos sonidos? Es genial…
Continuará…
Así que en cuanto se hizo la hora, Zack se encargó de despertarlos a todos. Fue algo difícil levantar a Aye, ya que afirmaba una y otra vez que no era el día en que debían partir. Y no despertó de verdad hasta que Brendon se le sentó encima.
-¡Forro del orto! – le gritó con un hilo de voz – Brendon you’re not skinny! –
-Good morning to you too, Babs – le dijo Brendon con una sonrisa levantándose.
Aye le respondió tomando una gran bocanada de aire e incorporándose en el sillón.
Para cuando subieron al avión eran las cinco menos cuarto de la mañana. El sol aún no había salido. La única luz natural que se veía, era la luz del alba que reflejaba la gruesa capa de nubes en el cielo. El viaje se les pasó bastante rápido; sobretodo porque era la segunda vez que Aye y Mery viajaban en avión. La magia aún persistía. Zack se había quedado dormido en cuanto se sentó. Alice se sentía algo nerviosa, y por eso no dejó de molestar a Brendon durante todo el viaje. Si bien a él no parecía molestarle, cuando bajaron del avión en Londres se veía más cansado de lo que antes había estado.
-Todavía no caigo que me perdí a Ryan con cara de pussy… – comentó Mery en cuanto pisaron suelo inglés.
-¡Dejalo vivir! – le dijo Aye por enésima vez.
-¡Si yo lo dejo vivir! Si no, lo hubiese obligado a volver, para después viajar con nosotros de nuevo… - se defendió.
-Have you ever been to London? – les preguntó Brendon.
-No…? – contestaron las dos.
-Then stop arguing about not have seen Ryan on board. We’ve got a beautiful city in front of our eyes… -
-You know, you’re right. – le dijo Aye.
-Yeah. Resides, I’ll probable get to see Ryan when w ego back to the US… - agregó Mery.
-Brendon: call Rick. I don’t know where they are right now. Spencer was supposed to call me, but he didn’t; I’m getting worried… - dijo Zack mirando para todos lados como buscando a alguien.
-Okay… - dijo Brendon sacando su celular del bolsillo de sus apretaditos jeans. Todavía me pregunto cómo demonios se las arregla para meter el celular en ése bolsillo, prácticamente inexistente.
Lo encendió y llamó a un número del directorio.
-Ryan? It’s Brendon – preguntó cuando le atendieron.
-Weren’t you supposed to call Rick? – le preguntó Alice en voz baja parándose junto a él.
-Yeah, but I never saved Rick’s cell-phone number… - le contestó él susurrando también; y luego continuó – It’s Rick around? I need to talk to him… - esperó un tiempo – Eric? Hi, listen, where are you? ‘Cause we’re here in London and we have no idea of where to go now… To the Reading Camp. Okay. You’re not joking with me right? – le preguntó burlón. Luego se rió, y también se escuchó la risa de Rick del otro lado del teléfono. – Okay, okay. We’ll see you there… Have you talked to Andrew? What did he say? – escuchó atento – Great! Thanks God Mary’s sister was there… Fine. So We’ll meet you at the Reading Camp. Bye. – colgó. -We have to go to- comenzó Brendon.
-I heard you. Spencer’s gonna listen to me when we got there. He got me so goddamned worried… - dijo Zack. Parecía enojado. Me dio meio…
-Zack’s always that overprotecting? – preguntó Alice a Brendon.
-Yep… He’s like our oldest brother. He needs to take care of us at any moment. It’s kinda cute sometimes… - le contestó Brendon.
-I bet he is… - dijo Alice.
-Hey Brendon! So, where are we going now? – se acercó Mery en cuanto comenzaron a caminar buscando un taxi.
-We’re going to the Reading Camp… Hey! You’re sister rocks! – le dijo Brendon.
-And why is that? – preguntó Mery sorprendida y riéndose a la vez.
-‘Cause when they got here and talked to Andrew, he didn’t want you to be part of the festival; but in the end your sister convinced him that you were good enough to play live – le contó.
-I assume that by “convinced” you meant “threat”… - le dijo Mery.
-I don’t know, but she’s got a gift… -
-We don’t have a flag to put behind - comentó Alice.
-¡Es verdad! – exclamó Aye con fingida tristeza – that’s sad… -
-We didn’t have one when we first came here, too… - dijo Brendon.
Las tres chicas se quedaron mirándolo.
-What?! You’re not better than “Panic At The Disco”… - continuó Brendon.
-You’ve never heard our music! You can’t tell who’s better… - le dijo Mery defendiéndose.
-Yeah, and we won’t get bottled… - le dijo Aye.
-Alice, you’re the only one that has a little brain. Is ”Assassin Children” better than ”Panic At The Disco”? – preguntó Brendon.
-Yes – le contestó Alice en seguida y sin dudar.
-You gotta be kidding me… - le dijo Brendon dejando e caminar.
-Guys! Found a cab! – les gritó Zack.
Los cuatro se encaminaron hacia el taxi. Alice entró primera y sostuvo la guitarra y el bajo. (Por esta razón fue que los dejaron tomar el taxi. El conductor jamás vio a Alice entrar. De otra manera no los hubiesen llevado). Luego entraron Aye, Mery, y Brendon al final. (Sí, como los cuatro tienen culo pequeño entraron el asiento trasero del auto sin problemas). Zack iba adelante, charlando animadamente con el conductor sobre el clima.
***
-At least you’re here! – ese fue el grito de bienvenida de Spencer.
-Spencer, you better have the best excuse ever used… - le dijo Zack en cuanto le pagó al tachero y se bajó del auto.
-For what? – le preguntó el aludido confundido.
-You tell me you call me and then you don’t? I was worried! – le gritó.
-Yeah! Bad Spencer! – le gritó Brendon fingiendo cara de enojado, y apuntándolo con el dedo índice.
-Brendon: don’t mock out of this… - le advirtió Zack muy serio.
-Sorry – dijo Brendon recomponiendo su expresión enseguida.
-I’m so sorry Zack I totally forgot… - se excusó Spencer.
-I expected this from any other but you… -
-Hey! – le gritó Ryan – I’m responsible! –
-I’m dissapointed… - le dijo Zack.
Los recién llegados, Spencer, y Ryan se encaminaron hasta el camerino de Panic.
En cuanto abrieron la puerta, a Mery se le abalanzó Agus encima al grito de:
-¡Vi a Gerard! ¡Vi a Gerard! –
-¿Y? ¿No lo saludaste? – le preguntó Mery.
-No, lo vi como a tres cuadras, pero era él. Y venía con Mikey. En realidad reconocí a Mikey; esas patitas flacas de vegetal no se encuentran todos los días…. –
-¿A quién más viste? – le preguntó Aye.
-Vi a la pendeja peli-naranja de ”Paramore”… Y creo, pero creo ¡eh! Que vi a Mike Shinoda, pero creo que flasheé feo… - comentó Agus.
-¿Nadie más? – preguntó Mery.
-Por ahora… -
-¿Y? ¿Qué más hicieron? Llegaron ayer ustedes… - le preguntó Mery a su hermana dejando su guitarra tirada junto a un bajo acústico.
-Nada… Conocí a Shane, que le re chifla el moño… Y, Ryan y Jon estuvieron tocando algo… Nos aburrimos bastante – comentó.
-¿Las dos papas noisette no hicieron nada? – preguntó Mery.
-¿Quiénes? – preguntó Aye.
-¿James y Joe? – preguntó Agus. Mery asintió – No, nada más se quedaron ahí tirados a un costado como emos que son – concluyó.
-¡No son emos! – le gritó Aye mientras Mery reía por el comentario.
-What are we going to do in this five days? – preguntó Ryan al aire dejándose caer en una silla.
-As for today, Andrew wants us all to meet our stage mates… So, today’s not a free day for us… - contestó Rick que acababa de entrar.
-Where’s Than? – preguntó Agus.
-He’ll come later… - dijo Rick sonriendo.
-We play in the Main stage right? – preguntó Brendon.
-Yeah. And if Agus did see Gerard Way, it means that ”My Chemical Romance” is here… At least we know someone… - comentó Ryan subiendo las piernas en la silla y rodeándolas con los brazos.
-”Fall Out Boy” is playing in the Main stage too… - comentó Spencer.
-Really? – preguntó Brendon.
-But Pete didn’t tell me anything… - dijo Ryan pensativo.
-Oh… He called me last night… - dijo Spencer.
-Spencer what’s wrong with you lately? – preguntó Ryan realmente shockeado – You never forget to call Zack. And you’ve never ever forgot to tell me when Pete calls you… -
-I guess ”Paramore” will play in the Main stage too… Hey half Fueled By Ramen is playing this year… - comentó Mery.
Más tarde Andrew en persona fue a buscar a cada banda para reunirlas todas. Una vez que se juntaron en el campo del Escenario Principal, los dividió por grupos.
-Okay. The NME stage, on my left… The Festival Republic stage, over there… BBC Introducing Stage, you can go back there… There you go… And the Main steage performers… Stay on mi right… Good… -
-Hay mucha gente rara acá… - comentó Aye.
-Este festival pedorro es raro… - le contestó Mery.
Okay, como soy sólo un narrador, y no me puedo dividir en pedazos, voy a contar qué les pasó a nuestras heroínas cuando Andrew les dijo que se pintaran de colores y se fueran a conocerse.
-Than! – lo llamó Rick en cuanto vio a su compañero. - These are: Mary, Babs, Alice, Joe and James… - los presentó Rick.
-Hi! – le dijeron los cinco bobitos.
Más allá de “Black gold”, había una banda de unos pendejos súper pre-púbers, que no los conocía ni la madre. Como al resto de las bandas que estaban en el escenario NME/Radio 1. Además de ellos tres, había una banda de tres niñas británicas que se veían bien bonachonas y simpáticas.
-Más que “bonachonas” yo diría “acochambradas”… ¿Qué onda con estas pibas? – susurró Mery al oído de Aye.
-Hi! – les dijeron con su tonito bien british.
-Hi… - respondieron Alice, Aye y Mery.
-You are from America, aren’t you? – preguntó una chica rubia de ojos celestes.
-Vos sos adoptada, ¿no? – preguntó Mery – ¿Dónde viste una inglesa rubia de ojos celestes? –
-Yeah, we’re from America – contestó Alice.
-Actually, we two are from Argentina – explicó Aye.
-Really? – preguntó otra de las muchachitas, que estaba a la derecha de la rubia mirando a Aye con una ceja alzada. Ella tenía el pelo negro y ojos igual de oscuros.
-Yes. I was born in Argentina – agregó Aye.
-Oh… - dijeron las tres.
-I’m Stacy, by the way – dijo la rubia – She is Nancy – agregó señalando a la morocha – And this is Daisy – terminó señalando a la chica que se encontraba a su izquierda; cuyo pelo era rizado y de un color anaranjado intenso. Ella sonreía y las miraba a las tres con unos transparentes ojos verdes.
-Alice – se presentó primero.
-My name is Mary – agregó Mery.
-And I’m Aye…- dijo Aye.
-Come again? – preguntó Stacey.
-¿Por qué no les dijiste “Babs”? – preguntó Mery.
-My name is Aye – repitió Aye – Si me van a putear por lo menos que no me nombren… -
Así que Aye las dejó a las tres con cara de pokémon, con los ojos bien redondotes y saltones. Obviamente porque no entendían ni mierda de cómo se pronunciaba una palabra tan simple como “Aye”. Aaahhh (suspiro), la magia del castellano. ¿No se enorgullecen de tener una lengua con tantos sonidos? Es genial…
Continuará…
*Not knowing you'd change for just one bite...*
Comments
Post a Comment