Cap. XXXVIII : “LA HISTORIA DE ALICE”
-Wait! Can I go? – les preguntó Alice cuando Aye ya se disponía a cerrar la puerta de la casa.
-For what? – le preguntó.
-To… Nothing. I just wanna go… - le dijo Alice sosteniendo la puerta para que no pudiera cerrarla.
-Let her come! – le gritó Mery desde el asiento acompañante de la van; antes que Aye pudiera decirle nada.
Alice salió de la casa de Ryan cerrando la puerta tras ella. Y juntas, con Aye, se sentaron en el asiento trasero al conductor.
-San Bernardino, right? – preguntó Brendon.
-Yep – le dijeron las dos dueñas de la casa.
-I remember that on the Honda Civic Tour… – comenzó Brendon, pero fue interrumpido por Aye y Mery que a la vez dijeron:
-Karma, Denis… -
-Where did you get that? – preguntó Brendon sonriendo.
-Pee Ei Tee Dee – le respondieron las dos al mismo tiempo una vez más.
-That web is the answer to everything – comentó Brendon aún sonriendo.
-San Bernardino? – preguntó Alice luego de un rato.
-Tiene delay esta piba… - susurró Mery a Aye, que estaba sentada detrás de ella.
¬-Siempre lo tuvo – le contestó acercándose más a Mery.
-Mirá quiénes hablan, igual, ¿no? – agregó Mery.
-Why do you ask? – preguntó Brendon al ver que las otras dos estaban muy entretenidas secreteando.
-My family and I used to live there until… - su voz se fue apagando hasta terminar en un suspiro.
-Until what? – preguntaron los tres a la vez.
-It doesn’t matter – contestó Alice luego de un rato, viendo el paisaje que iban dejando atrás con la mirada perdida.
Ya se encontraban en la ruta. A su alrededor se extendían largos prados de verdes pastizales. Así, como en las películas.
-Y yo que siempre pensé que era fondo verde… - dijo Mery mirando por la ventana sorprendida.
-Mal. Mirá, hasta las vaquitas y los arbolitos están… - dijo Aye señalando un pequeño rebaño de vacas.
Sí, las dichas vaquitas estaban echadísimas al sol, o cerca de un estanque que emanaba un resplandor cegador.
-Te apuesto lo que quieras a que ése charco está más sucio que el riachuelo – le dijo Mery a Aye.
¬-No creo. Parece límpido – comentó Aye con un leve tono de duda.
-¡No te creas Alejandro! – le dijo Mery imitando el tono de Brendan Fraser en “Al Diablo Con El Diablo”.
-Yo creo que las vacas estarían más que muertas si eso estuviese tan sucio como el riachuelo… - refutó Aye.
-Ñoña… - le dijo Mery entrecerrando los ojos – Me parece que las vacas no estarían ahí si no fuera porque son extraterrestres de seguro. ¿Dónde viste que en Estados Unidos críen vacas? – continuó Mery.
¬-¿No le prestás atención a tu hermana cuando te habla? ¡Ya te dijo que sí crían! – exclamó Aye.
-Ah… Creí que había dicho: “las penas y las vaquitas se van por la misma senda”… - concluyó Mery.
-No, ese fue Atahualpa Yupanqui en “El Arriero” – le contestó Aye.
Las penas son de nosotros,
Las vaquitas… Son ajenas…
Cantamos los tres imitando la voz del honorable hombre.
-Jamás pensé que ibas a conocer esa canción Narry… - dijo Mery.
¬-La verdad te subestimamos… - agregó Aye.
¿Vieron? Soy groxxo.
-What time is it? – preguntó Brendon interrumpiendo nuestro ¡bello momento!
-Three in the afternoon – contestó Mery.
-I think we’re gonna make it – dijo Brendon sonriendo satisfecho.
¬-Do we have enough gas? – preguntó Alice.
-Yep – contestó Brendon.
-Oil? – preguntó Mery.
-Of course! – le respondió Brendon sorprendido.
¬-Just asking… - le dijo Mery levantando los hombros.
-An extra tire? – preguntó Aye.
-For what? – respondió Brendon con una pregunta.
Justo en ese momento. Sí, Aye, no podías ser más yeta. Justo en ese momento, en medio entre el límite de Nevada y California. Justo cuando nuestros héroes estaban a punto de completar su cometido. ¡Justo cuando…!
-¿Vas a contar qué pasó o lo cuento yo? – me dijo Mery.
Aguafiestas…
Justo cuando Brendon creyó tener ganado el cielo-
-¡¿Por qué tenés tan marcada esa tendencia de irte al carajo?! – me gritó Aye.
¬¡Okay! ¡Todo es un problema!
Se les pinchó una llanta. Sí gente. Muy triste, pero real. Simplemente les estalló la rueda de la súper mini van para quince personas. Suerte que no está Spencer ahí para ponerse loco.
-¡Lo único que falta! – exclamó Aye.
-Fuck! Babs! Why did you have to ask that question? – dijo Brendon golpeándose la cabeza contra el volante.
-Sorry… Wait. It’s not my fault! – se defendió.
-I’m with Aye in this one… It was not her fault Brendon… - comentó Alice bajándose de la van.
-What are we going to do now? – preguntó Brendon. Aún golpeándose contra el volante.
-We change the tire…? – le dijo Mery bajándose también.
-Tell me you have an extra one – dijo Aye.
-I don’t know… - contestó Brendon bajándose.
-Yes you do! – gritó Alice desde la parte de atrás de la van.
-Genial – dijo Mery yendo donde Alice.
Los cuatro se pararon enfrentando la parte trasera de la van.
-Brendon? – preguntó Alice.
-What? – preguntó él a su vez.
-Are you gonna change the tire or what? – le preguntó Mery.
¬-Oh.... Yes… - dijo él.
Las tres niñas se alejaron de ahí para dejar al hombre trabajar (hombre entre comillas).
-What an extraordinary view – comentó Alice mirando el sol.
-Yes – dijo Aye parada a su lado.
-I’ve seen better ones… - comentó Mery parada al lado de Aye.
-I remember dad used to take me and Joe to places like this after – pero no pudo terminar la frase porque oyeron a Brendon decir:
-Fuck you too fucking tire! – y tirar la llanta nueva a rodando por toda la carretera.
-What the matter with you?! – le dijo Aye.
-Something wrong? – preguntó Alice un tanto preocupada.
-Brendon you’re an idiot. Go get that tire – le dijo Mery.
-That thing is unchangeable! – gritó Brendon señalando la llanta que se alejaba lentamete.
-Go after it! And bring it back here! – le gritó Mery – Aye and I are gonna change it for you… -
-You won’t be able to – le dijo Brendon marhándose a buscar la llanta.
-Watch me! – le gritó Mery a la vez – He’s so useless sometimes… - agregó poniendo sus brazos en jarra.
-Pobrecito… - comentó Aye.
-Do you know how to do it? – preguntó Alice.
-Yeah… - le contestó Mery.
-Yes?! – preguntó Aye.
-Sí Aye… Papá sabe mucho de todo… No…? – le preguntó a la vez que Aye negó con la cabeza – No importa. Igual me tenés que ayudar –
-Okay… - dijo Aye enconjiéndose de hombros y remangándose.
-Here it is… - dijo Brendon mientras apoyaba la llanta en el suelo – Have fun… - se alejó.
Aye le sacó la lengua a Brendon que estaba de espaldas.
-Es un tonto… - dijo Aye luego.
-Síp. Lo sé… - le contestó Mery tomando la llanta nueva.
Mientras las nuestras dos heroínas se encargaban de intentar cambiar la rueda, Brendon se había sentado en el medio de los pastizales al mejor estilo ”Little Miss Sunshine”.
-¿Esto debería tomar cinco minutos nomás, no? – preguntó Aye.
¬-Sí, pero la cosa es que no me acuerdo del todo como era… - dijo Mery examinando lo que había quedado de la rueda de atrás de la van – La sacó tipo caníbal el hijo de puta… -
Alice se acercó a donde estaba Brendon y se sentó a su lado.
-Hey… - le dijo mientras se sentaba.
-Hey – le contestó él secamente.
-You know… You should learn how to exchange a tire. It’s not hard – le comentó con una sonrisa en el rostro.
-I know it’s not hard. But Zack already told me how to a few times. And it’s embarrassing to asked for it again… - contestó.
-I can teach you – dijo ella.
-You know how to? – preguntó Brendon sorprendido.
-I’m not as stupid as I look – dijo Alice aún sonriendo.
-I’m not telling for that! You’re not stupid… It’s just that… -
-I’m a girl? – preguntó sonriendo aún más – Brendon… I didn’t expect that from you… -
-Sorry? –
-It’s okay. You can ask Mary to teach you, too – agregó.
-What? Are you serious? If she teaches me I’m gonna end up dead – comentó girando su cabeza para mirar cómo las otras dos trabajaban.
-You think? – preguntó ella mirando también.
-Wanna bet? –
-My mom used to fix the car… - comentó Alice aún mirando a Aye y a Mery trabajar.
-What happened to her? – preguntó Brendon mirándola a los ojos.
-Why do you ask? – preguntó a su vez mirándolo también a los ojos.
-‘Cause you said “used to”… And I know you had a car back in Jersey because they told me so… - le dijo Brendon.
-You aren’t as stupid as you look either – le dijo ella esbozando una sonrisa llena de tristeza.
Brendon se quedó mirándola. Pero ella miraba al sol una vez más.
-Mom liked to travel. – comenzó – And she always did this thing. She pinched one tire of the our car, or lie saying that the pressure wasn’t right. Just to waste time and be able to watch the landscapes. – hizo una pausa y miró a su alrededor.
-Bet your father didn’t like that much… - comentó Brendon.
Alice volvió a reir tristemente.
-That really pissed him off. But at the end of the day he liked it too… A very weird man my father… - dijo Alice mirando al suelo.
-What happened to your mother? – preguntó Brendon luego de un rato, al ver que Alice no hablaba.
-One day she went into one of her travels. She said she was going to come back that same day. But she never came – sus ojos se llenaron lentamente de lágrimas. Brendon pasó un brazo por encima de sus hombros y la apretó contra su cuerpo – Two days after we found out she had died in a car accident and… - Alice ya no podía hablar debido al llanto.
-I’m sorry – le dijo Brendon abrazándola más fuerte.
-I miss her so much… - dijo Alice hundiendo su rostro en el pecho de Brendon.
-Doesn’t matter what she believe in, she’s in a better place now… -
-I hope so… - contestó Alice.
-Tortolitos, ya está… - dijo Aye mientras se acercaba, pero al ver a Alice preguntó – ¿Qué pasó? –
-What happened? – preguntó Mery al llegar.
-Can we keep going? – preguntó Brendon.
-Yes… - contestó Mery sin dejar de mirar a Alice.
-Go back to the van then… I’m going right away – les ordenó Brendon.
-Pero… - se quejó Aye.
-Vamos Aye – dijo Mery llevándosela tomada del brazo.
-Alice… - dijo Brendon poniendo una mano debajo de su barbilla y levantando su rostro.
Se quedaron mirándose por un rato. Luego Alice se secó las lágrimas y se levantó. Brendon se puso de pie tras ella.
-Thank you Brendon – le dijo cerrando sus brazos alrededor del torso de Brendon.
-Anytime, honey – le dijo él rodeándole la cintura con un solo brazo.
El resto del viaje fue bien. Al primer momento en que el ambiente volvió a la normalidad, Mery no perdió un segundo para jactarse de su hazaña de cambiar la rueda.
Cuando llegaron a su casa en San Bernardino ya eran más de las seis de la tarde. Alice se puso contenta al llegar porque al fin pudo conocer la casa de sus amigas. Además de conocer a Lola (la guitarra de Mery) y a Ben Chinior (el bajo de Aye).
Tomaron sus instrumentos y los subieron a la van, listos para volver. Aunque antes tuvieron que limpiarlos; ya que en esa casa todo estaba cubierto por una gruesa capa de polvo.
-Parece que no vivimos nunca acá de lo mugroso que está – comentó Aye.
Como siempre, la vuelta les pareció más corta que la ida. Además, no tuvieron ningún problema mecánico. Sin embargo, cuando volvieron les esperó una sorpresa.
-Where’s everyone? – preguntó Mery al ver que el único habitante restante en la casa era Zack.
-They’re flying to England – contestó.
-Why? – preguntó Brendon – I thought the plane leaves at ten . And it’s just nine o’clock! –
-The plane left at half past eight. And you weren’t here – contestó Zack muy tranquilo.
-And what are we going to do now? – preguntó Aye.
-We’re leaving tomorrow at five a.m. – dijo Zack.
-For what? – le preguntó.
-To… Nothing. I just wanna go… - le dijo Alice sosteniendo la puerta para que no pudiera cerrarla.
-Let her come! – le gritó Mery desde el asiento acompañante de la van; antes que Aye pudiera decirle nada.
Alice salió de la casa de Ryan cerrando la puerta tras ella. Y juntas, con Aye, se sentaron en el asiento trasero al conductor.
-San Bernardino, right? – preguntó Brendon.
-Yep – le dijeron las dos dueñas de la casa.
-I remember that on the Honda Civic Tour… – comenzó Brendon, pero fue interrumpido por Aye y Mery que a la vez dijeron:
-Karma, Denis… -
-Where did you get that? – preguntó Brendon sonriendo.
-Pee Ei Tee Dee – le respondieron las dos al mismo tiempo una vez más.
-That web is the answer to everything – comentó Brendon aún sonriendo.
-San Bernardino? – preguntó Alice luego de un rato.
-Tiene delay esta piba… - susurró Mery a Aye, que estaba sentada detrás de ella.
¬-Siempre lo tuvo – le contestó acercándose más a Mery.
-Mirá quiénes hablan, igual, ¿no? – agregó Mery.
-Why do you ask? – preguntó Brendon al ver que las otras dos estaban muy entretenidas secreteando.
-My family and I used to live there until… - su voz se fue apagando hasta terminar en un suspiro.
-Until what? – preguntaron los tres a la vez.
-It doesn’t matter – contestó Alice luego de un rato, viendo el paisaje que iban dejando atrás con la mirada perdida.
Ya se encontraban en la ruta. A su alrededor se extendían largos prados de verdes pastizales. Así, como en las películas.
-Y yo que siempre pensé que era fondo verde… - dijo Mery mirando por la ventana sorprendida.
-Mal. Mirá, hasta las vaquitas y los arbolitos están… - dijo Aye señalando un pequeño rebaño de vacas.
Sí, las dichas vaquitas estaban echadísimas al sol, o cerca de un estanque que emanaba un resplandor cegador.
-Te apuesto lo que quieras a que ése charco está más sucio que el riachuelo – le dijo Mery a Aye.
¬-No creo. Parece límpido – comentó Aye con un leve tono de duda.
-¡No te creas Alejandro! – le dijo Mery imitando el tono de Brendan Fraser en “Al Diablo Con El Diablo”.
-Yo creo que las vacas estarían más que muertas si eso estuviese tan sucio como el riachuelo… - refutó Aye.
-Ñoña… - le dijo Mery entrecerrando los ojos – Me parece que las vacas no estarían ahí si no fuera porque son extraterrestres de seguro. ¿Dónde viste que en Estados Unidos críen vacas? – continuó Mery.
¬-¿No le prestás atención a tu hermana cuando te habla? ¡Ya te dijo que sí crían! – exclamó Aye.
-Ah… Creí que había dicho: “las penas y las vaquitas se van por la misma senda”… - concluyó Mery.
-No, ese fue Atahualpa Yupanqui en “El Arriero” – le contestó Aye.
Las penas son de nosotros,
Las vaquitas… Son ajenas…
Cantamos los tres imitando la voz del honorable hombre.
-Jamás pensé que ibas a conocer esa canción Narry… - dijo Mery.
¬-La verdad te subestimamos… - agregó Aye.
¿Vieron? Soy groxxo.
-What time is it? – preguntó Brendon interrumpiendo nuestro ¡bello momento!
-Three in the afternoon – contestó Mery.
-I think we’re gonna make it – dijo Brendon sonriendo satisfecho.
¬-Do we have enough gas? – preguntó Alice.
-Yep – contestó Brendon.
-Oil? – preguntó Mery.
-Of course! – le respondió Brendon sorprendido.
¬-Just asking… - le dijo Mery levantando los hombros.
-An extra tire? – preguntó Aye.
-For what? – respondió Brendon con una pregunta.
Justo en ese momento. Sí, Aye, no podías ser más yeta. Justo en ese momento, en medio entre el límite de Nevada y California. Justo cuando nuestros héroes estaban a punto de completar su cometido. ¡Justo cuando…!
-¿Vas a contar qué pasó o lo cuento yo? – me dijo Mery.
Aguafiestas…
Justo cuando Brendon creyó tener ganado el cielo-
-¡¿Por qué tenés tan marcada esa tendencia de irte al carajo?! – me gritó Aye.
¬¡Okay! ¡Todo es un problema!
Se les pinchó una llanta. Sí gente. Muy triste, pero real. Simplemente les estalló la rueda de la súper mini van para quince personas. Suerte que no está Spencer ahí para ponerse loco.
-¡Lo único que falta! – exclamó Aye.
-Fuck! Babs! Why did you have to ask that question? – dijo Brendon golpeándose la cabeza contra el volante.
-Sorry… Wait. It’s not my fault! – se defendió.
-I’m with Aye in this one… It was not her fault Brendon… - comentó Alice bajándose de la van.
-What are we going to do now? – preguntó Brendon. Aún golpeándose contra el volante.
-We change the tire…? – le dijo Mery bajándose también.
-Tell me you have an extra one – dijo Aye.
-I don’t know… - contestó Brendon bajándose.
-Yes you do! – gritó Alice desde la parte de atrás de la van.
-Genial – dijo Mery yendo donde Alice.
Los cuatro se pararon enfrentando la parte trasera de la van.
-Brendon? – preguntó Alice.
-What? – preguntó él a su vez.
-Are you gonna change the tire or what? – le preguntó Mery.
¬-Oh.... Yes… - dijo él.
Las tres niñas se alejaron de ahí para dejar al hombre trabajar (hombre entre comillas).
-What an extraordinary view – comentó Alice mirando el sol.
-Yes – dijo Aye parada a su lado.
-I’ve seen better ones… - comentó Mery parada al lado de Aye.
-I remember dad used to take me and Joe to places like this after – pero no pudo terminar la frase porque oyeron a Brendon decir:
-Fuck you too fucking tire! – y tirar la llanta nueva a rodando por toda la carretera.
-What the matter with you?! – le dijo Aye.
-Something wrong? – preguntó Alice un tanto preocupada.
-Brendon you’re an idiot. Go get that tire – le dijo Mery.
-That thing is unchangeable! – gritó Brendon señalando la llanta que se alejaba lentamete.
-Go after it! And bring it back here! – le gritó Mery – Aye and I are gonna change it for you… -
-You won’t be able to – le dijo Brendon marhándose a buscar la llanta.
-Watch me! – le gritó Mery a la vez – He’s so useless sometimes… - agregó poniendo sus brazos en jarra.
-Pobrecito… - comentó Aye.
-Do you know how to do it? – preguntó Alice.
-Yeah… - le contestó Mery.
-Yes?! – preguntó Aye.
-Sí Aye… Papá sabe mucho de todo… No…? – le preguntó a la vez que Aye negó con la cabeza – No importa. Igual me tenés que ayudar –
-Okay… - dijo Aye enconjiéndose de hombros y remangándose.
-Here it is… - dijo Brendon mientras apoyaba la llanta en el suelo – Have fun… - se alejó.
Aye le sacó la lengua a Brendon que estaba de espaldas.
-Es un tonto… - dijo Aye luego.
-Síp. Lo sé… - le contestó Mery tomando la llanta nueva.
Mientras las nuestras dos heroínas se encargaban de intentar cambiar la rueda, Brendon se había sentado en el medio de los pastizales al mejor estilo ”Little Miss Sunshine”.
-¿Esto debería tomar cinco minutos nomás, no? – preguntó Aye.
¬-Sí, pero la cosa es que no me acuerdo del todo como era… - dijo Mery examinando lo que había quedado de la rueda de atrás de la van – La sacó tipo caníbal el hijo de puta… -
Alice se acercó a donde estaba Brendon y se sentó a su lado.
-Hey… - le dijo mientras se sentaba.
-Hey – le contestó él secamente.
-You know… You should learn how to exchange a tire. It’s not hard – le comentó con una sonrisa en el rostro.
-I know it’s not hard. But Zack already told me how to a few times. And it’s embarrassing to asked for it again… - contestó.
-I can teach you – dijo ella.
-You know how to? – preguntó Brendon sorprendido.
-I’m not as stupid as I look – dijo Alice aún sonriendo.
-I’m not telling for that! You’re not stupid… It’s just that… -
-I’m a girl? – preguntó sonriendo aún más – Brendon… I didn’t expect that from you… -
-Sorry? –
-It’s okay. You can ask Mary to teach you, too – agregó.
-What? Are you serious? If she teaches me I’m gonna end up dead – comentó girando su cabeza para mirar cómo las otras dos trabajaban.
-You think? – preguntó ella mirando también.
-Wanna bet? –
-My mom used to fix the car… - comentó Alice aún mirando a Aye y a Mery trabajar.
-What happened to her? – preguntó Brendon mirándola a los ojos.
-Why do you ask? – preguntó a su vez mirándolo también a los ojos.
-‘Cause you said “used to”… And I know you had a car back in Jersey because they told me so… - le dijo Brendon.
-You aren’t as stupid as you look either – le dijo ella esbozando una sonrisa llena de tristeza.
Brendon se quedó mirándola. Pero ella miraba al sol una vez más.
-Mom liked to travel. – comenzó – And she always did this thing. She pinched one tire of the our car, or lie saying that the pressure wasn’t right. Just to waste time and be able to watch the landscapes. – hizo una pausa y miró a su alrededor.
-Bet your father didn’t like that much… - comentó Brendon.
Alice volvió a reir tristemente.
-That really pissed him off. But at the end of the day he liked it too… A very weird man my father… - dijo Alice mirando al suelo.
-What happened to your mother? – preguntó Brendon luego de un rato, al ver que Alice no hablaba.
-One day she went into one of her travels. She said she was going to come back that same day. But she never came – sus ojos se llenaron lentamente de lágrimas. Brendon pasó un brazo por encima de sus hombros y la apretó contra su cuerpo – Two days after we found out she had died in a car accident and… - Alice ya no podía hablar debido al llanto.
-I’m sorry – le dijo Brendon abrazándola más fuerte.
-I miss her so much… - dijo Alice hundiendo su rostro en el pecho de Brendon.
-Doesn’t matter what she believe in, she’s in a better place now… -
-I hope so… - contestó Alice.
-Tortolitos, ya está… - dijo Aye mientras se acercaba, pero al ver a Alice preguntó – ¿Qué pasó? –
-What happened? – preguntó Mery al llegar.
-Can we keep going? – preguntó Brendon.
-Yes… - contestó Mery sin dejar de mirar a Alice.
-Go back to the van then… I’m going right away – les ordenó Brendon.
-Pero… - se quejó Aye.
-Vamos Aye – dijo Mery llevándosela tomada del brazo.
-Alice… - dijo Brendon poniendo una mano debajo de su barbilla y levantando su rostro.
Se quedaron mirándose por un rato. Luego Alice se secó las lágrimas y se levantó. Brendon se puso de pie tras ella.
-Thank you Brendon – le dijo cerrando sus brazos alrededor del torso de Brendon.
-Anytime, honey – le dijo él rodeándole la cintura con un solo brazo.
El resto del viaje fue bien. Al primer momento en que el ambiente volvió a la normalidad, Mery no perdió un segundo para jactarse de su hazaña de cambiar la rueda.
Cuando llegaron a su casa en San Bernardino ya eran más de las seis de la tarde. Alice se puso contenta al llegar porque al fin pudo conocer la casa de sus amigas. Además de conocer a Lola (la guitarra de Mery) y a Ben Chinior (el bajo de Aye).
Tomaron sus instrumentos y los subieron a la van, listos para volver. Aunque antes tuvieron que limpiarlos; ya que en esa casa todo estaba cubierto por una gruesa capa de polvo.
-Parece que no vivimos nunca acá de lo mugroso que está – comentó Aye.
Como siempre, la vuelta les pareció más corta que la ida. Además, no tuvieron ningún problema mecánico. Sin embargo, cuando volvieron les esperó una sorpresa.
-Where’s everyone? – preguntó Mery al ver que el único habitante restante en la casa era Zack.
-They’re flying to England – contestó.
-Why? – preguntó Brendon – I thought the plane leaves at ten . And it’s just nine o’clock! –
-The plane left at half past eight. And you weren’t here – contestó Zack muy tranquilo.
-And what are we going to do now? – preguntó Aye.
-We’re leaving tomorrow at five a.m. – dijo Zack.
*Not knowing you'd change for just one bite...*
Comments
Post a Comment