Cap. II : “¡QUE NO SÉ!”
Al otro día el sol brillaba con ganas en Los Angeles, pero por alguna extraña razón, toda la sombra de la región caía sobre la (nueva) mansión Ross.
Brendon había estacionado la van para quince personas en la puerta de la casa de Ryan. James y Alice ya se habían bajado, Aye se había quedado dormida.
-Babs, wake up – le dijo Brendon zarandeándola para despertarla.
-Brendon, andá a cagar… Vos me tuviste despierta toda la noche – se quejó Aye dándose vuelta para darle la espalda a su mejor amiga (no sé si recuerdan la vez que Brendon la tuvo despierta a Aye desde las cuatro de la mañana para contare su amor por Kitty).
-I didn’t understand what you just said, but I can say it was not nice – contestó él pasándole un brazo por debajo de las rodillas y otro por la espalda.
-No, no fue “nice” – dijo Aye acurrucándose en su pecho.
Brendon la sacó del auto mientras Alice tocaba el timbre en la casa de Ryan, y James cerraba la puerta de la van.
Quien abrió la puerta fue Keltie, portando su ancha sonrisa.
-Hey Alice! – exclamó al verla, se saludaron con un abrazo.
¡Ah! Jamás les conté, Keltie y Alice se habían hecho súper amigas desde que Aye y Mery volvieron a Argentina. Es que, pobres, se tenían a ellas dos nomás; sobretodo cuando Ryan atacaba a Keltie, o cuando Joe quería abusarse de la tontez de su hermana.
-How’re you Keltie? – preguntó Alice.
Brendon, sin preguntar ni saludar se mandó adentro, aún con Aye en brazos.
-Good morning! – saludó James. Si no lo conociera el acento diría que es inglés el muy zoquete. Esos modales de cocorita que tiene él sólo.
-Good morning – contestó Keltie reprimiendo una sonrisa.
-Vos tenés problemas – le dijo Mery a Mati mientras lo veía andar por todos lados (en su silla de ruedas, obviamente).
-¿Yo tengo problemas? ¿Quién se fue a vivir a la casa de un tipo que apenas conocía? – le contestó Mati, sin dejar de andar.
-Vamos, ¿vas a comparar andar en silla de ruedas con un sphinx en el regazo, con quedarme a vivir en la casa de Ryan Ross, el guitarrista de “Panic At The Disco”? – siempre tiene que tener la última palabra esta piba…
-¡Mery, mirá lo que te traje! – dijo Agus acercándose a su hermana.
-¡Ay, te lo firmó Rick! – contestó su hermana.
-En realidad, no es el mío, me lo olvidé cuando vine corriendo para acá y me lo compré de nuevo… Cuando se lo di a Eric para que me lo firmara, me dijo que él me lo regalaba, pero bueno – dijo Agus tomando de nuevo su CD “Rush”.
-¡Que tierno Eric! ¿Y Than no lo firmó? – preguntó Mery.
-No, sólo ese “amiguito” nuevo que tiene ahora, que es re ¡Iiiiiii! – contestó Mati mientras daba vueltas con su silla.
-Something happened with Babs? – preguntó Jon acercándose a Brendon.
Sí, todavía estaba en Brendon, y seguía dormida.
-She’s asleep ‘cause I’ve made her stay up all night – explicó Brendon.
No le remuerde la conciencia ni un poquito al hijo de su madre.
-For what? – preguntó Ryan que venía desde la cocina, en pijama, todo despeinado, y mirando a Mati con ojos asesinos.
-I missed her… - sí, ese fue el triste intento de Brendon por excusarse.
-You’re twisted – dijo Ryan echádose en un sillón.
-You’re mean! – dijo Jon sacándole a Aye de las manos a Brendon.
Aye a todo esto seguía dormida, ¿por qué me extraña? No lo comprendo.
-Coffee? – preguntó Cassie asomándose por el arco que separaba la cocina del livig.
-¡Sí! ¡Yo! – gritó Aye desde los brazos de Jon.
-Hey little! – exclamó Jon mirándola con ojos paternos – she wants some – agregó dirigiéndose a su novia.
-What happened to mi girlfriend? – Joe acababa de aparecer, con su corto y oscuro cabello (increíblemente) despeinado, batido, o como quieran llamarlo.
-She’s alright, just tired – dijo Jon.
Al poco tiempo apareció Cassie con una taza de café para Aye, quien se la tomó como si fuese la primera de su vida. James y Mery desistieron de un saludo apropiado, dado que Ryan miraba a James como si quisiera matarlo, y en cualquier intento de beso le revoleaba un almohadón.
-So, why it took you so long to come back? – preguntó Keltie mientras le llevaba una taza de café a Ryan que, entre paréntesis, seguí echadísimo en el sillón.
-Yeah, tell the tale, we don’t know either – agregó Joe levantándole las piernas a Ryan para poder sentarse en el sillón también.
Obviamente, el dueño de la casa pasó las piernas sobre el regazo del recién sentado al instante.
-‘Cause our parents didn’t le tus come back… - explicó Mery – Mati, ¿podemos volar el pentágono? – agregó luego.
-No – contestó Mati.
-¿Qué? ¿Por qué? – preguntó Mery sorprendida.
-Sos muy chiquita, además ya tengo mi venganza en puro desarrollo… - explicó.
-Your parents didin’t let you? – preguntó Ryan volviendo en sí luego de la taza de café que Keltie le había dado.
Lo más extraño no era ver a Ryan completamente despierto luego de una sola taza de café, sino haberlo visto tomar acostado.
-Technically, they didn’t allow us – contestó Aye, otra que acababa de despertar.
-And how’s that? – preguntó Brendon.
-Yeah, how did you come the first time? – preguntó Alice, extrañamente hacienda una pregunta inteligente.
-We kinda scaped home – dijo Mery restándole importancia.
-I don’t care – Jon habló luego de un rato largo – what happened when you went to Argentina? Something funny? Did you break yourself something? Or what? – Jon estaba más emocionado que de costumbre.
-Mmm… ¿Qué pasó? – preguntó Mery a Aye.
-Ale se cayó de la escalera en año nuevo…? – respondió Aye, terminando su frase en forma de pregunta.
Pobre.
-English, girls. I wanna hear that too – dijo Ryan incorporándose en el sillón.
Si esto no fuera una fic, ese comportamiento de Ryan sería muy raro.
-Okay, so: in the wedding everything went pretty well – comenzó Aye.
-If you don’t count the groom being buried in the wedding cake – agregó Mery sonriendo al recorder el momento.
-Me hubiese gustado estar ahí.
-Fue su amiguito Santiago encima – dijo Aye riéndose.
-Yeah, but it went well. Aye made me wear a dress – Mery miró a Aye con los ojos entrecerrados – but everything else was just fine –
-Can’t believe I’ve missed that! – exclamó Joe.
-Why would you like to see my girlfriend in a dress? – preguntó James totalmente calmo.
-‘Cause she doesn’t like wearing dresses…? – le explicó Joe a su amigo – What do you two talk about when you’re together? –
James se quedó pensando por un momento y luego comenzó:
-Actually, we don’t talk at-
-Shut up James! – lo interrumpió Mery algo nerviosa.
-So, the thing is that the wedding wasn’t the funniest thing during our “come back” – comenzó Aye para distraer al mundo del tema James-Mery.
-I still don’t understand why your parents didn’t allow you to come back to America – dijo Brendon.
-We don’t know, they never gave us a reason, we just couldn’t – dijo Mery, algo frustrada ya.
-The best thing was Chinese New Year – dijo Aye comenzando a reírse como loca; bah, como siempre.
-Sí, viejas del orto – Jon se rió ante el comentario de Mery.
-Todo muy lindo, pero Mati se tiene que ir – no pregunten por qué habló en tercera persona, pero lo hizo – Negri, tirame tus ratas y cuidame la silla de ruedas –
-¿Ya te vas, negrito? – preguntó Agus alcanzándole a Lupi, Lulu, Lola, y el gato feo.
-Sí, mi plan ya se está por llevar a cabo, y además ya están por empezar las clases. - explicó su amigo – Un gusto conocerlos a todos, volveré en el verano, invierno, lo que sea. Mua, mua – y se fue.
Literalmente.
-Is he always that way? – preguntó Jon.
Je, ya me había olvidado que Jon entendía castellano, español, what ever.
-A veces es peor… - dijo Agus aún mirando la puerta cerrada por la que había desaparecido Mati.
-So, Chinese New Year? – preguntó Ryan, haciendo que todos olvidaran la extraordinaria salida de Mati.
-Yes! – exclamó Aye algo desorientada, Mati no la había dejado ni despedirse de sus ratitas de laboratorio (aka: Lupi y Lulu) – ‘cause we went to the chinese neighborhood, we have one in Argentina too, and there were a lot of old ladies-
-Old dark widows! – la corrigió Mery.
-What ever, the thing is that we his a few – agregó Aye.
-They hit us first! Just to touch the dragon! – exclamó Mery, de Nuevo con su tan aclamado encanto.
-True – dijo Aye, de repente muy seria – Resides, they made one dragon fall down, they’re so fucking ambitious – terminó negando con la cabeza.
-What is the significance of touching the dragon? – preguntó Ryan.
-If you touch the dragon seven times, it gives you good luck and a lot of staff like that, you know? Good fortune, for the rest of the coming new year – explicó Aye.
-Wow, I’d never imagined something like that – dijo Ryan pensativo.
-You hit old ladies… - dijo Jon tratando de imaginárselo – Cool… -
-Yeah, that night we ate to death – comentó Mery.
-I thought I was going to blow – agregó Aye.
-When is Chinese New Year? – preguntó Brendon.
-It changes – dijo Aye.
-And this year? – preguntó Alice.
-I don’t know – respondió Aye.
-Okay, last year! – exclamó Aye, una vez más haciendo (extrañamente) un comentario inteligente.
-February - contestó Aye en voz baja.
-Then why you waited ‘til march to come back? – preguntó Keltie.
-Why you waited for us to come pick you up, you mean – la corrigió Joe.
-‘Cause they didn’t let us go – contestó Mery.
-They didn’t let us fly, actually – dijo Aye poniendo los ojos en blanco.
-I still don’t get the why – repitió Brenodn por tercera vez.
-There is no why – contestó Aye.
Juro que creí que le iban a pegar.
-Why there is no why? – preguntó Brendon.
(sabía que era tonto, pero no para tanto)
-I don’t know! – le gritaron las dos al mismo tiempo.
-How come you don’t know?! – Ay, pero que pibe preguntón.
-¡Que no sé! – le gritaron una vez más al unísono.
Jon rió con ganas. Brendon volvió a abrir la boca para hablar, pero Alice lo interrumpió:
-Honey, let it go. They’re here now, that’s all that matters –
Brendon finalemente se quedó callado.
-If your parents didn’t allow you to come back during december, January, and February, then… Why now? – preguntó Ryan.
-Porque cuando llegaron estos tres, dijeron: “mejor perderlos que econtrarlos” – contestó Mery.
-If I were your parents I would’ve said that, too – dijo Jon entre risas.
-Alice kinda convinced them to let us come back – explicó Aye de manera que todos pudieran entenderlo.
-Wait – dijo Jon.
-What? – preguntaron Aye y Mery a la vez.
-Nothing happened on the trip home? – preguntó al fin.
Ambas comenzaron a reírse.
-Alice got her melon liquor, like always – logró decir Aye.
-And Joe drank a lot of tequilas – agregó Mery a duras penas.
-They got so drunk! – exclamó Aye.
-On the plane? – preguntó un preocupado Brendon mirando a Alice, que agachó la cabeza mirándose los pies.
-Yes, and they made friends with some Mexican passengers, too – dijo Mery agarrándose el estómago por el esfuerzo de reírse.
-Wait! I don’t remember that, Dwarf… - dijo Joe frunciendo el ceño.
-‘Cause you were drunk, Twin – contestó Mery poniendo los ojos en blanco.
-I just dranka few tequilas and then fell asleep – dijo Joe demasiado seguro de sí mismo.
-No, honey; you started singing regional songs with them – comentó Aye entre risas.
-He did?! – gritó Jon.
-Alice wasn’t far behind anyway – comentó Mery en defensa del novio de su amiga.
-Thanks! – exclamó Alice con las mejillas algo sonrosadas.
-What else hapened? – preguntó Ryan rascándose distraídamente la cabeza.
-I guess nothing – dijo Aye luego de un rato.
-We got lost a few times – comentó Mery.
-Ay, me había olvidado… - agregó Aye mirando al sudeste.
-I can’t relieve I missed my sister drunk, too – dijo Joe pensativo – Definitely, this is not my year – agregó negando con la cabeza.
-That’s all? – preguntó Jon algo decepcionado.
-What else did you want to happen? – preguntó Mery.
-I don’t know, kill someone, drawn someone, do something to someone else? – contestó.
Cassie prendió la televisión luego de un rato de crudo silencio. En la tele estaba puesto un canal de noticias, donde un titular de letras rojas rezaba en letras mayúsculas: “big explosion during the congress meeting”.
-Mati – dijeron Agus, Aye, y Mery a la vez.
-Ah, re ARIA, igual – agregó Mery mientras todos veían en la televisión las imágenes que pasaban de lo que había quedado del antiguo edificio.
-Sí, mal – respondió Agus.
-Ya quisiera ser Shia – dijo Mery.
Agus y Aye se rieron ante su comentario, Jon se rió un poco nomás. Ja, no entendió el zoquete. Luego de reírse, tanto Agus como Aye, dijeron:
-No, la verdad que no… -
-Who could have done that? – preguntó Ryan apagando la tele.
-A terrorist… - contestó Keltie.
-Por eso odio a los yanquis, se creen que todo es culpa de los terroristas – comentó Mery cruzándose de brazos.
-Bueno, casi – agregó Agus.
Las tres volvieron a reírse.
-Your days of getting drunk with melon liquor are over – le dijo Brendon a Alice.
-What?! – preguntaron los dos hermanos.
-You can’t get drunk every single time you drink some – contestó Brendon dfirigiéndose sólo a su novia.
-You can’t take it out of my life! – lloriqueó Alice.
-How am I suppoused to have fun without my sister getting drunk? – se quejó Joe.
-Watch me – dijo Brendon dibujando media sonrisa.
-You won’t be able – le dijo Alice reprimiendo una sonrisa.
-I’ll ask your father for help – se le ocurrió en el aire a Brendon.
-Don’t you dare! – le gritaron los hermanos en una sola voz.
Mientras Brendon, Joe, y Alice discutían sobre la vida alcohólica de Alice, sonó el timbre. Keltie fue quien se cercó a abrir la puerta.
-Hello, I’m looking for Agus… – la voz al otro lado de la puerta les resultó familiar a dos personas dentro de la mansión Ross.
-¡Bobboto! – gritó Agus corriendo en dirección a la puerta de calle.
-Agus! – gritó el rubio.
-How’re you? – preguntó Agus a Bob.
-Going to G Way’s place. Listen, Mikey Way got this new game, I don’t know where did he get it, but it’s awesome! And Frank didn’t pass level six… - Bob se veía emocionado.
-How is it called? – preguntó Agus mientras salía de la casa de Ryan esquivando a Keltie.
-I can’t pronounce it, it’s Japanese or something… - le explicó.
-¡Pendex! – gritó Agus hacia el interior de la casa.
Aye y Mery acudieron a su llamado.
-Me voy con Bobboto a lo de Gerard, pase lo que pase… No me rompan las bolas. ¡Adiosín! – Agus se dio media vuelta, pero se detuvo y volvió a enfrentar a su hermanita y la amiga - ¡Ah! Me olvidaba: cuiden a Ryan que lo tuve que aguantar llorando porque se habían ido, porque bien que las extrañaba. ¡Le tuve que hacer el desayuno a Brendon! Le gusta el café tibio, si no llora que se quema. No metan a Jon en problemas que es buenito – Jon se estaba riendo de los comentarios de Agus – Y Spencer, bueno, ódienlo como yo lo odio. Y cuiden a Eric; hablen con él seguido porque si no le baja la sociedad – esas fueron las últimas palabras de Agus antes de subirse a la Jeepita de Bob Bryar.
-Que buena que es mi hermana mayor, ¿no? – comentó Mery sin sacarle los ojos de encima al auto de Bob mientras se alejaba.
-Did your sister just go away with that man? - preguntó Brendon al acercarse.
-It’s Bob Bryar for you; but yes, she did – contestó Mery.
-Brendon, remember you have to take the girls back to San Bernardino – dijo Ryan acercándose también.
-Okay, girls get your things, we’re going on a trip! – exclamó Brendon levantando ambos brazos.
Aye y Mery se miraron alzando las cejas.
Brendon había estacionado la van para quince personas en la puerta de la casa de Ryan. James y Alice ya se habían bajado, Aye se había quedado dormida.
-Babs, wake up – le dijo Brendon zarandeándola para despertarla.
-Brendon, andá a cagar… Vos me tuviste despierta toda la noche – se quejó Aye dándose vuelta para darle la espalda a su mejor amiga (no sé si recuerdan la vez que Brendon la tuvo despierta a Aye desde las cuatro de la mañana para contare su amor por Kitty).
-I didn’t understand what you just said, but I can say it was not nice – contestó él pasándole un brazo por debajo de las rodillas y otro por la espalda.
-No, no fue “nice” – dijo Aye acurrucándose en su pecho.
Brendon la sacó del auto mientras Alice tocaba el timbre en la casa de Ryan, y James cerraba la puerta de la van.
Quien abrió la puerta fue Keltie, portando su ancha sonrisa.
-Hey Alice! – exclamó al verla, se saludaron con un abrazo.
¡Ah! Jamás les conté, Keltie y Alice se habían hecho súper amigas desde que Aye y Mery volvieron a Argentina. Es que, pobres, se tenían a ellas dos nomás; sobretodo cuando Ryan atacaba a Keltie, o cuando Joe quería abusarse de la tontez de su hermana.
-How’re you Keltie? – preguntó Alice.
Brendon, sin preguntar ni saludar se mandó adentro, aún con Aye en brazos.
-Good morning! – saludó James. Si no lo conociera el acento diría que es inglés el muy zoquete. Esos modales de cocorita que tiene él sólo.
-Good morning – contestó Keltie reprimiendo una sonrisa.
-Vos tenés problemas – le dijo Mery a Mati mientras lo veía andar por todos lados (en su silla de ruedas, obviamente).
-¿Yo tengo problemas? ¿Quién se fue a vivir a la casa de un tipo que apenas conocía? – le contestó Mati, sin dejar de andar.
-Vamos, ¿vas a comparar andar en silla de ruedas con un sphinx en el regazo, con quedarme a vivir en la casa de Ryan Ross, el guitarrista de “Panic At The Disco”? – siempre tiene que tener la última palabra esta piba…
-¡Mery, mirá lo que te traje! – dijo Agus acercándose a su hermana.
-¡Ay, te lo firmó Rick! – contestó su hermana.
-En realidad, no es el mío, me lo olvidé cuando vine corriendo para acá y me lo compré de nuevo… Cuando se lo di a Eric para que me lo firmara, me dijo que él me lo regalaba, pero bueno – dijo Agus tomando de nuevo su CD “Rush”.
-¡Que tierno Eric! ¿Y Than no lo firmó? – preguntó Mery.
-No, sólo ese “amiguito” nuevo que tiene ahora, que es re ¡Iiiiiii! – contestó Mati mientras daba vueltas con su silla.
-Something happened with Babs? – preguntó Jon acercándose a Brendon.
Sí, todavía estaba en Brendon, y seguía dormida.
-She’s asleep ‘cause I’ve made her stay up all night – explicó Brendon.
No le remuerde la conciencia ni un poquito al hijo de su madre.
-For what? – preguntó Ryan que venía desde la cocina, en pijama, todo despeinado, y mirando a Mati con ojos asesinos.
-I missed her… - sí, ese fue el triste intento de Brendon por excusarse.
-You’re twisted – dijo Ryan echádose en un sillón.
-You’re mean! – dijo Jon sacándole a Aye de las manos a Brendon.
Aye a todo esto seguía dormida, ¿por qué me extraña? No lo comprendo.
-Coffee? – preguntó Cassie asomándose por el arco que separaba la cocina del livig.
-¡Sí! ¡Yo! – gritó Aye desde los brazos de Jon.
-Hey little! – exclamó Jon mirándola con ojos paternos – she wants some – agregó dirigiéndose a su novia.
-What happened to mi girlfriend? – Joe acababa de aparecer, con su corto y oscuro cabello (increíblemente) despeinado, batido, o como quieran llamarlo.
-She’s alright, just tired – dijo Jon.
Al poco tiempo apareció Cassie con una taza de café para Aye, quien se la tomó como si fuese la primera de su vida. James y Mery desistieron de un saludo apropiado, dado que Ryan miraba a James como si quisiera matarlo, y en cualquier intento de beso le revoleaba un almohadón.
-So, why it took you so long to come back? – preguntó Keltie mientras le llevaba una taza de café a Ryan que, entre paréntesis, seguí echadísimo en el sillón.
-Yeah, tell the tale, we don’t know either – agregó Joe levantándole las piernas a Ryan para poder sentarse en el sillón también.
Obviamente, el dueño de la casa pasó las piernas sobre el regazo del recién sentado al instante.
-‘Cause our parents didn’t le tus come back… - explicó Mery – Mati, ¿podemos volar el pentágono? – agregó luego.
-No – contestó Mati.
-¿Qué? ¿Por qué? – preguntó Mery sorprendida.
-Sos muy chiquita, además ya tengo mi venganza en puro desarrollo… - explicó.
-Your parents didin’t let you? – preguntó Ryan volviendo en sí luego de la taza de café que Keltie le había dado.
Lo más extraño no era ver a Ryan completamente despierto luego de una sola taza de café, sino haberlo visto tomar acostado.
-Technically, they didn’t allow us – contestó Aye, otra que acababa de despertar.
-And how’s that? – preguntó Brendon.
-Yeah, how did you come the first time? – preguntó Alice, extrañamente hacienda una pregunta inteligente.
-We kinda scaped home – dijo Mery restándole importancia.
-I don’t care – Jon habló luego de un rato largo – what happened when you went to Argentina? Something funny? Did you break yourself something? Or what? – Jon estaba más emocionado que de costumbre.
-Mmm… ¿Qué pasó? – preguntó Mery a Aye.
-Ale se cayó de la escalera en año nuevo…? – respondió Aye, terminando su frase en forma de pregunta.
Pobre.
-English, girls. I wanna hear that too – dijo Ryan incorporándose en el sillón.
Si esto no fuera una fic, ese comportamiento de Ryan sería muy raro.
-Okay, so: in the wedding everything went pretty well – comenzó Aye.
-If you don’t count the groom being buried in the wedding cake – agregó Mery sonriendo al recorder el momento.
-Me hubiese gustado estar ahí.
-Fue su amiguito Santiago encima – dijo Aye riéndose.
-Yeah, but it went well. Aye made me wear a dress – Mery miró a Aye con los ojos entrecerrados – but everything else was just fine –
-Can’t believe I’ve missed that! – exclamó Joe.
-Why would you like to see my girlfriend in a dress? – preguntó James totalmente calmo.
-‘Cause she doesn’t like wearing dresses…? – le explicó Joe a su amigo – What do you two talk about when you’re together? –
James se quedó pensando por un momento y luego comenzó:
-Actually, we don’t talk at-
-Shut up James! – lo interrumpió Mery algo nerviosa.
-So, the thing is that the wedding wasn’t the funniest thing during our “come back” – comenzó Aye para distraer al mundo del tema James-Mery.
-I still don’t understand why your parents didn’t allow you to come back to America – dijo Brendon.
-We don’t know, they never gave us a reason, we just couldn’t – dijo Mery, algo frustrada ya.
-The best thing was Chinese New Year – dijo Aye comenzando a reírse como loca; bah, como siempre.
-Sí, viejas del orto – Jon se rió ante el comentario de Mery.
-Todo muy lindo, pero Mati se tiene que ir – no pregunten por qué habló en tercera persona, pero lo hizo – Negri, tirame tus ratas y cuidame la silla de ruedas –
-¿Ya te vas, negrito? – preguntó Agus alcanzándole a Lupi, Lulu, Lola, y el gato feo.
-Sí, mi plan ya se está por llevar a cabo, y además ya están por empezar las clases. - explicó su amigo – Un gusto conocerlos a todos, volveré en el verano, invierno, lo que sea. Mua, mua – y se fue.
Literalmente.
-Is he always that way? – preguntó Jon.
Je, ya me había olvidado que Jon entendía castellano, español, what ever.
-A veces es peor… - dijo Agus aún mirando la puerta cerrada por la que había desaparecido Mati.
-So, Chinese New Year? – preguntó Ryan, haciendo que todos olvidaran la extraordinaria salida de Mati.
-Yes! – exclamó Aye algo desorientada, Mati no la había dejado ni despedirse de sus ratitas de laboratorio (aka: Lupi y Lulu) – ‘cause we went to the chinese neighborhood, we have one in Argentina too, and there were a lot of old ladies-
-Old dark widows! – la corrigió Mery.
-What ever, the thing is that we his a few – agregó Aye.
-They hit us first! Just to touch the dragon! – exclamó Mery, de Nuevo con su tan aclamado encanto.
-True – dijo Aye, de repente muy seria – Resides, they made one dragon fall down, they’re so fucking ambitious – terminó negando con la cabeza.
-What is the significance of touching the dragon? – preguntó Ryan.
-If you touch the dragon seven times, it gives you good luck and a lot of staff like that, you know? Good fortune, for the rest of the coming new year – explicó Aye.
-Wow, I’d never imagined something like that – dijo Ryan pensativo.
-You hit old ladies… - dijo Jon tratando de imaginárselo – Cool… -
-Yeah, that night we ate to death – comentó Mery.
-I thought I was going to blow – agregó Aye.
-When is Chinese New Year? – preguntó Brendon.
-It changes – dijo Aye.
-And this year? – preguntó Alice.
-I don’t know – respondió Aye.
-Okay, last year! – exclamó Aye, una vez más haciendo (extrañamente) un comentario inteligente.
-February - contestó Aye en voz baja.
-Then why you waited ‘til march to come back? – preguntó Keltie.
-Why you waited for us to come pick you up, you mean – la corrigió Joe.
-‘Cause they didn’t let us go – contestó Mery.
-They didn’t let us fly, actually – dijo Aye poniendo los ojos en blanco.
-I still don’t get the why – repitió Brenodn por tercera vez.
-There is no why – contestó Aye.
Juro que creí que le iban a pegar.
-Why there is no why? – preguntó Brendon.
(sabía que era tonto, pero no para tanto)
-I don’t know! – le gritaron las dos al mismo tiempo.
-How come you don’t know?! – Ay, pero que pibe preguntón.
-¡Que no sé! – le gritaron una vez más al unísono.
Jon rió con ganas. Brendon volvió a abrir la boca para hablar, pero Alice lo interrumpió:
-Honey, let it go. They’re here now, that’s all that matters –
Brendon finalemente se quedó callado.
-If your parents didn’t allow you to come back during december, January, and February, then… Why now? – preguntó Ryan.
-Porque cuando llegaron estos tres, dijeron: “mejor perderlos que econtrarlos” – contestó Mery.
-If I were your parents I would’ve said that, too – dijo Jon entre risas.
-Alice kinda convinced them to let us come back – explicó Aye de manera que todos pudieran entenderlo.
-Wait – dijo Jon.
-What? – preguntaron Aye y Mery a la vez.
-Nothing happened on the trip home? – preguntó al fin.
Ambas comenzaron a reírse.
-Alice got her melon liquor, like always – logró decir Aye.
-And Joe drank a lot of tequilas – agregó Mery a duras penas.
-They got so drunk! – exclamó Aye.
-On the plane? – preguntó un preocupado Brendon mirando a Alice, que agachó la cabeza mirándose los pies.
-Yes, and they made friends with some Mexican passengers, too – dijo Mery agarrándose el estómago por el esfuerzo de reírse.
-Wait! I don’t remember that, Dwarf… - dijo Joe frunciendo el ceño.
-‘Cause you were drunk, Twin – contestó Mery poniendo los ojos en blanco.
-I just dranka few tequilas and then fell asleep – dijo Joe demasiado seguro de sí mismo.
-No, honey; you started singing regional songs with them – comentó Aye entre risas.
-He did?! – gritó Jon.
-Alice wasn’t far behind anyway – comentó Mery en defensa del novio de su amiga.
-Thanks! – exclamó Alice con las mejillas algo sonrosadas.
-What else hapened? – preguntó Ryan rascándose distraídamente la cabeza.
-I guess nothing – dijo Aye luego de un rato.
-We got lost a few times – comentó Mery.
-Ay, me había olvidado… - agregó Aye mirando al sudeste.
-I can’t relieve I missed my sister drunk, too – dijo Joe pensativo – Definitely, this is not my year – agregó negando con la cabeza.
-That’s all? – preguntó Jon algo decepcionado.
-What else did you want to happen? – preguntó Mery.
-I don’t know, kill someone, drawn someone, do something to someone else? – contestó.
Cassie prendió la televisión luego de un rato de crudo silencio. En la tele estaba puesto un canal de noticias, donde un titular de letras rojas rezaba en letras mayúsculas: “big explosion during the congress meeting”.
-Mati – dijeron Agus, Aye, y Mery a la vez.
-Ah, re ARIA, igual – agregó Mery mientras todos veían en la televisión las imágenes que pasaban de lo que había quedado del antiguo edificio.
-Sí, mal – respondió Agus.
-Ya quisiera ser Shia – dijo Mery.
Agus y Aye se rieron ante su comentario, Jon se rió un poco nomás. Ja, no entendió el zoquete. Luego de reírse, tanto Agus como Aye, dijeron:
-No, la verdad que no… -
-Who could have done that? – preguntó Ryan apagando la tele.
-A terrorist… - contestó Keltie.
-Por eso odio a los yanquis, se creen que todo es culpa de los terroristas – comentó Mery cruzándose de brazos.
-Bueno, casi – agregó Agus.
Las tres volvieron a reírse.
-Your days of getting drunk with melon liquor are over – le dijo Brendon a Alice.
-What?! – preguntaron los dos hermanos.
-You can’t get drunk every single time you drink some – contestó Brendon dfirigiéndose sólo a su novia.
-You can’t take it out of my life! – lloriqueó Alice.
-How am I suppoused to have fun without my sister getting drunk? – se quejó Joe.
-Watch me – dijo Brendon dibujando media sonrisa.
-You won’t be able – le dijo Alice reprimiendo una sonrisa.
-I’ll ask your father for help – se le ocurrió en el aire a Brendon.
-Don’t you dare! – le gritaron los hermanos en una sola voz.
Mientras Brendon, Joe, y Alice discutían sobre la vida alcohólica de Alice, sonó el timbre. Keltie fue quien se cercó a abrir la puerta.
-Hello, I’m looking for Agus… – la voz al otro lado de la puerta les resultó familiar a dos personas dentro de la mansión Ross.
-¡Bobboto! – gritó Agus corriendo en dirección a la puerta de calle.
-Agus! – gritó el rubio.
-How’re you? – preguntó Agus a Bob.
-Going to G Way’s place. Listen, Mikey Way got this new game, I don’t know where did he get it, but it’s awesome! And Frank didn’t pass level six… - Bob se veía emocionado.
-How is it called? – preguntó Agus mientras salía de la casa de Ryan esquivando a Keltie.
-I can’t pronounce it, it’s Japanese or something… - le explicó.
-¡Pendex! – gritó Agus hacia el interior de la casa.
Aye y Mery acudieron a su llamado.
-Me voy con Bobboto a lo de Gerard, pase lo que pase… No me rompan las bolas. ¡Adiosín! – Agus se dio media vuelta, pero se detuvo y volvió a enfrentar a su hermanita y la amiga - ¡Ah! Me olvidaba: cuiden a Ryan que lo tuve que aguantar llorando porque se habían ido, porque bien que las extrañaba. ¡Le tuve que hacer el desayuno a Brendon! Le gusta el café tibio, si no llora que se quema. No metan a Jon en problemas que es buenito – Jon se estaba riendo de los comentarios de Agus – Y Spencer, bueno, ódienlo como yo lo odio. Y cuiden a Eric; hablen con él seguido porque si no le baja la sociedad – esas fueron las últimas palabras de Agus antes de subirse a la Jeepita de Bob Bryar.
-Que buena que es mi hermana mayor, ¿no? – comentó Mery sin sacarle los ojos de encima al auto de Bob mientras se alejaba.
-Did your sister just go away with that man? - preguntó Brendon al acercarse.
-It’s Bob Bryar for you; but yes, she did – contestó Mery.
-Brendon, remember you have to take the girls back to San Bernardino – dijo Ryan acercándose también.
-Okay, girls get your things, we’re going on a trip! – exclamó Brendon levantando ambos brazos.
Aye y Mery se miraron alzando las cejas.
*Not knowing you'd change for just one bite...*
Comments
Post a Comment